progress against in Arabic

Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.

وكانت الآمال مرتفعة في نجاحه في مساعيه لمحاربة ذلك الفقر غير العادي.

COPENHAGEN – This decade has seen remarkable progress against humanity’s greatest challenges.

كوبنهاجن ــ لقد شهد هذا العقد تقدماً ملحوظاً ضد أعظم التهديدات التي تواجه البشرية.

The Gambia had made progress, against the background of the National Policy for the Advancement of Women.

هذا وقد أحرزت غامبيا تقدما على خلفية السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة.

(d) Taking corrective action and reporting on progress against set targets by jointly monitoring activities and expenditure;

(د) اتخاذ إجراءات تصحيحية والإبلاغ عن التقدم المحرز مقارنة بالأهداف المتوخاة عن طريق رصد الأنشطة والنفقات بصورة مشتركة؛

Though the Chávez revolution has made progress against poverty and inequality, it is hardly sustainable and reeks of patronage.

فرغم أن ثورةشافيز أحدثت بعض التقدم فيما يتصل بمحاربة الفقر والتفاوت بين الناس، إلا أنها غير قادرة على الاستمرار بأي حال، هذا فضلاً عن رائحة المحسوبية العفنة التي تفوح منها.

My Special Representative, Søren Jessen-Petersen, has provided a technical assessment of progress against the standards for Kosovo, which is annexed to the present report.

2 - قدم ممثلي الخاص، سورين - ييسين بيترسن تقييما فنيا مرفقا بهذا التقرير عن التقدم المحرز في استيفاء المعايير المتعلقة بكوسوفو.

For the purpose of monitoring progress against MDGs at the global and regional levels, the key is to have sufficient representative countries rather than data for every country.

وإذا ما كان الغرض هو رصد التقدم المحرز على الصعيدين العالمي والإقليمي بالمقارنة بالأهداف الإنمائية للألفية، فلب المسألة هو وجود عدد كاف من العينات الممثلة للبلدان، لا بيانات عن كل بلد.