Translation of "process followed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the promotions were not automatic, but followed an established process | لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة |
| The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual. | كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية. |
| We have followed that complex and painful process and look forward to further progress on achieving peace. | ولقد تابعنا تلك العملية المعقدة والمؤلمة ونتطلع إلى المزيد من التقدم نحو تحقيق السلام. |
| The same process has been followed for the planning and set up of the mission in Côte d'Ivoire. | 30 وجرى اتباع الشيء نفسه في تخطيط وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار. |
| The Bureau recommended that a process of consultation with Member States and observers be followed in preparing that report. | وأوصى المكتب باتباع نهج التشاور مع الدول الأعضاء والمراقبين في إعداد التقرير. |
| Furthermore, it requires commitment by senior management to ensure that the process is followed further down the lines of authority. | وهي تتطلب فضلا عن ذلك إلتزاما من قبل الإدارة العليا لضمان اتباع هذه العملية نزولا على سل م السلطة. |
| It had been made publicly available, however, and the drafting and adoption process had been closely followed by the media. | ومع ذلك، فقد أتيح للجمهور وتابعت وسائط الإعلام عن كثب عمليتي صياغته واعتماده. |
| They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government s flexibility in devising ways to prevent terrorist attacks. | فيزعمون أن التمسك الحرفي بالمبادئ الدستورية والإجراءات القانونية والقضائية الراسخة من شأنه أن يقلل من مرونة الحكومة في ابتكار السبل اللازمة لمنع الهجمات الإرهابية. |
| It would be appropriate that the accreditation process followed in the Sub Commission be the same as that of the Commission. | ومن المستحسن أن تتبع اللجنة الفرعية نفس عملية الاعتماد التي تستخدمها اللجنة. |
| But this should be part of the road map process and should be quickly followed by similar measures in the West Bank. | ولكن هذا الانسحاب ينبغي أن يكون جزءا من عملية خريطة الطريق وأن تتبعه بسرعة تدابير مماثلة في الضفة الغربية. |
| China, like all others, has followed closely the situation in the Middle East throughout and has provided support to the Middle East peace process. | وتتابع الصين عن كثب، شأنها شأن الآخرين، الحالة في الشرق الأوسط طوال الوقت، وتقدم الدعم لعملية السلام في الشرق الأوسط. |
| The needs and interests of developing countries, the geographical position of certain countries and the process followed by ITU should also be taken into account. | ورأت أنه ينبغي أن تراعى أيضا احتياجات البلدان النامية ومصالحها والموقع الجغرافي لبعض البلدان والاجراءات التي يتبعها الاتحاد الدولي للاتصالات. |
| Together, they should press for assurances of a free and fair process, with the aim of avoiding the kind of mess that followed the Iranian elections. | ويتعين علي هذه البلدان أن تمارس ضغوطها الجماعية من أجل ضمان عملية حرة ونزيهة، بهدف تفادي ذلك النوع من الفوضى التي أعقبت الانتخابات الإيرانية. |
| The question is not whether that is accepted the question is, what is the process to be followed to ensure that article 35 comes into force? | فالمسألة ليست ما إذا كان ذلك مقبولا بل ما هي العملية التي يجب اتباعها لكفالة دخول المادة 35 حيز النفاذ |
| We urge the Transitional Government to ensure that due process is followed and that individuals subject to imprisonment are formally charged in accordance with Haitian law. | ونحث الحكومة الانتقالية على ضمان اتباع الاجراءات القانونية السليمة وضمان توجيه لوائح الاتهام بصورة رسمية للأشخاص المحتجزين، وفقا للقانون الهايتي. |
| Sami followed Layla on Instagram and she followed him back. | كان سامي يتابع ليلى على الإنستغرام و كانت تتابعه هي أيضا. |
| For many Americans, the election demonstrated what is best about the country, only to be followed by the sadly familiar process of knocking heroes off their pedestals. | ففي نظر العديد من الأميركيين، أظهرت الانتخابات أفضل ما في البلاد، فقط لكي تعقبها العملية المألوفة المحزنة المتمثلة في إسقاط الأبطال من على قواعدهم. |
| I followed thoroughly the independence process of South Sudan and was shocked by the little coverage it got plus all the pessimism around it really annoyed me. | تابعت عن قرب مسلسل استقلال جنوب السودان، وصدمتني قلة الاهتمام التي توليها وسائل الإعلام للموضوع. |
| The needs and interests of developing countries, the geographical position of certain countries and the process followed by the International Telecommunication Union should also be taken into account. | ودعت تلك الوفود أيضا إلى مراعاة احتياجات البلدان النامية ومصالحها والموقع الجغرافي لبلدان معي نة والإجراءات التي يتبعها الاتحاد الدولي للاتصالات. |
| On 4 February, the Security Council held an open briefing followed by informal consultations on the report of the Secretary General on the Naivasha peace process (S 2005 57). | ففي 4 شباط فبراير، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة مفتوحة أعقبتها مشاورات غير رسمية عن تقرير الأمين العام بشأن عملية نيفاشا للسلامS 2005 57) ). |
| They followed you. | لقد اتبعوك. |
| Sami followed Layla. | تبع سامي ليلي. |
| Others soon followed. | ثم أعقبتها دول أخرى. |
| They also set out guidelines to be followed over the next decade to complete the whole United Nations renewal process and the effective achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). | كما حددوا المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها خلال العقد المقبل لإتمام عملية تجديد الأمم المتحدة بأكملها والتحقيق الفعلي للأهداف الإنمائية للألفية. |
| The process on Kosovo is of paramount importance for the entire region, and understandably, it is followed with great attention by political leaders and public opinion in South East Europe. | إن العملية في كوسوفو تتسم بأهمية قصوى للمنطقة بأسرها، ومن المفهوم، أنها تلقى اهتماما كبيرا من الزعماء السياسيين والرأي العام في جنوب شرقي أوروبا. |
| The symbolic decision on statehood, followed by Abbas s exit, will mark the end of the process that began in Oslo, and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades. | إن القرار الرمزي بإقامة الدولة، وفي أعقابه خروج عباس، سوف يكون بمثابة نهاية العملية التي بدأت في أوسلو، والتي تسببت في تقويض طموحات الفلسطينيين لما يقرب من عقدين من الزمان. |
| Certainly, the failure of the peace process in the 1990 s, followed by the coming of the second Intifada, appears to have encouraged the radicalization of Israel s extremes while discouraging moderates. | من المؤكد أن فشل عملية السلام في التسعينيات، وما أعقب ذلك من اندلاع الانتفاضة الثانية، كان سببا في تشجيع راديكالية التطرف الإسرائيلي في حين أدى إلى تثبيط همة المعتدلين. |
| One failure followed another. | فشل تلو الآخر. |
| One event followed another. | حدث تلو الآخر. |
| A prolonged silence followed. | حدث بعده سكون طويل. |
| Japan s banks followed suit. | ثم حذت البنوك اليابانية حذوها. |
| Jordan followed in 1995. | تبعتها الأردن عام 1995. |
| followed by the succeeding , | تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية . |
| But Kennedy learned from his failure at the Bay of Pigs and created a careful process for managing the crisis that followed the Soviet Union s placement of nuclear armed missiles in Cuba. | ولكن كينيدي تعلم من إخفاقه في خليج الخنازير فكان حريصا على إنشاء عملية متأنية لإدارة الأزمة التي أعقبت وضع الاتحاد السوفييتي للصواريخ النووية في كوبا. |
| That seduction should begin this year, with an agenda that sets the process and timeframe for accession, to be followed by an EU Turkey Treaty that confirms the country s accession by 2020. | ولابد وأن تبدأ عملية الإغواء في هذا العام، بالاستعانة بأجندة تحدد مسار عملية الانضمام وتضع لها جدولا زمنيا ، على أن يعقب ذلك إبرام معاهدة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا تؤكد انضمام تركيا إلى الاتحاد بحلول عام 2020. |
| The Office of the High Representative followed the work of the agency in order to exclude overt party patronage from the hiring process, meanwhile offering advice on human resources legislation and policy. | وقد تابع مكتب الممثل السامي أعمال الوكالة من أجل تجنب التدخل الحزبي المكشوف في عملية التعيين، مع القيام في الوقت نفسه بتقديم المشورة بشأن التشريعات والسياسات المتعلقة بالموارد البشرية. |
| Active memory In general, active immunity is long term and can be acquired by infection followed by B cells and T cells activation, or artificially acquired by vaccines, in a process called immunization. | في العموم، تكون المناعة النشطة طويلة الأجل ويمكن اكتسابها بواسطة العدوى التي يتبعها تنشيط الخلايا البائية والخلايا التائية، أو يمكن اكتسابها اصطناعي ا بواسطة اللقاحات، في عملية تعرف باسم التحصين (immunization). |
| According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence. | ويقول صاحب البلاغ إن المحكمة العليا ات بعت الممارسة التي دأبت عليها بعدم الاستماع إلى أي شهود أثناء عملية المراجعة، متكلة فقط على تقييم المحاكم الأدنى للأدلة. |
| This process should begin with modest confidence building measures followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation and good neighbourliness, which could possibly be complemented by conventional and non conventional arms control measures. | ويفترض في عملية كهذه أن تبدأ بتدابير متواضعة لبناء الثقة تعقبها إقامة علاقات سلمية وتحقيق مصالحة وح سن جوار، يمكن أن تتممها تدابير لمراقبة الأسلحة التقليدية وغير التقليدية. |
| Two detectives followed the suspect. | ت ب ع المشتبه محققان. |
| Sami followed Layla on Twitter. | تابع سامي ليلى على تويتر. |
| Europeans, too, followed this path. | ثم سلك الأوروبيون أيضا نفس المسار. |
| More recent empires followed suit. | و تبع ذلك بقليل ظهور إمبراطوريات. |
| An increase in religiosity followed. | وتبع ذلك زيادة في التدين. |
| He then followed ( another ) road | ثم أتبع سببا نحو المشرق . |
Related searches : Process Is Followed - Followed - Followed With - That Followed - Were Followed - Followed For - Being Followed - Followed Advice - Followed Course - Followed Procedure - Widely Followed - Followed Him - Followed Carefully - Followed Courses