Translation of "followed course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Followed course - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة تبعت تبعته تبعتك اتبعت تبعني

Examples (External sources, not reviewed)

So he followed a course .	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
Then he followed ( another ) course .	ثم أتبع سببا نحو المشرق .
Then he followed ( another ) course .	ثم أتبع سببا .
So he followed a course .	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
Then he followed ( another ) course .	ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he followed ( another ) course .	ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه .
The Polish Solidarity revolution followed an unusual course.	لقد سلكت ثورة تضامن البولندية مسارا غير عادي.
A total of 50 women have followed the course to date.	وقد تتبع هذه الدراسة حتى اليوم ما مجموعه 50 من النساء.
Guests were not expected to eat of each dish, of course, for the entrées were followed by a Second Course and a Third Course, of game and fruit.	ومن غير المتوقع أن يأكل الضيوف من كل طبق، بالطبع، حيث تبع الأطباق الأولى طبق ثان وطبق ثالث من الحيوانات المصيدة والفاكهة.
At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are	ومن الأمور الجوهرية على الصعيد القانوني توفير حقوق الإقامة المضمونة والدائمة واقترانها بعد ذلك بمنح الجنسية في الوقت المناسب.
Regional bloggers soon followed with more detailed posts, the most compelling of course, coming from within the island.	سرعان ما أتبع المدونون المحليون الموضوع بتدوينات أكثر تفصيلا، فيما كانت التدوينات التي جاءت من الجزيرة هي الأكثر ألما بالطبع.
Now, am I sure that every single person followed that, understood it, was moved by it? Of course, I can't be sure.	والآن أنا متأكد من أن كل شخص تبع المعزوفة .. فهمها وتأثر بها وبالطبع لايمكنني أن أجزم بهذا
Of course, this tradition has not always prevented violence, most notoriously in the killings that followed the 1966 coup against President Sukarno.	لا شك أن هذا التقليد لم ينجح في منع العنف في كل الأحوال، وبصورة خاصة أعمال القتل التي أعقبت انقلاب العام 1966 ضد الرئيس سوكارنو .
In other words, the torturers had been tortured themselves. An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.	ثم يتبع ذلك دورة سريعة مكثفة تستمر لمدة أربعة أسابيع، وتعد كافية لتوجيه القائمين على التعذيب بشأن كيفية توليهم لوظائفهم الجديدة.
But what is clear is that Japan and other East Asian countries followed a markedly different course from that recommended by the neo liberal Washington Consensus.	بيد أن الأمر الواضح هنا هو أن اليابان وغيرها من دول شرق آسيا تبعت مسارا مختلفا بشكل ملحوظ عن ذلك الذي أوصى به إجماع واشنطن برعاية الليبرالية الجديدة.
His delegation would welcome suggestions from the Under Secretary General regarding the course of action to be followed in negotiating and formulating draft resolutions on that issue.	وقال إن وفد بلده سيرحب بتقديم الأمين العام لمقترحات فيما يتصل بالإجراءات التي يتعين اتباعها في تجهيز وصياغة مشاريع القرارات بشأن تلك المسألة.
A long liberal cycle stretched from the 1930 s to the 1970 s, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course.	امتدت إحدى الدورات المتحررة الطويلة من ثلاثينيات إلى ثمانينيات القرن العشرين، ثم أعقبتها دورة متحفظة من إلغاء التنظيمات الاقتصادية، والتي يبدو أنها قد بلغت نهايتها الآن.
On this occasion, I cannot fail to mention that we followed with concern the course of discussions on United Nations reform, which briefly threatened to develop into a deep crisis.	وفي هذه المناسبة، لا يسعني سوى أن اذكر أننا تابعنا بقلق مسار المناقشات بشأن إصلاح الأمم المتحدة، التي هددت لوقت قصير بالتطور إلى أزمة عميقة.
Sami followed Layla on Instagram and she followed him back.	كان سامي يتابع ليلى على الإنستغرام و كانت تتابعه هي أيضا.
This success was, of course, not only a matter of economics had Malaysia followed the policies recommended by the IMF, it would have torn apart the social fabric created over the preceding four decades.	مما لا شك فيه أن هذا النجاح لم يكن مبنيا على عوامل اقتصادية فحسب فقد كان العمل بنصيحة صندوق النقد الدولي، وتطبيق السياسات التي اقترحها، من شأنه أن يمزق النسيج الاجتماعي الذي نجحت ماليزيا في تكوينه طيلة العقود الأربعة الماضية.
In the course of the investigation, the Commission has followed threads leading into the Bank Al Madina collapse in mid 2003, including links to Lebanese and Syrian officials as well as to Mr. Hariri.	وشملت صلات بمسؤولين لبنانيين وسوريين، وكذلك بالسيد الحريري.
They followed you.	لقد اتبعوك.
Sami followed Layla.	تبع سامي ليلي.
Others soon followed.	ثم أعقبتها دول أخرى.
Of course, if their reasoning were followed to its logical conclusion, allowing the project to be built would be the most robust statement that this dispute really does not have anything to do with religion.	وبطبيعة الحال، إذا تتبعنا ح جة هذه الفئة من المعارضين إلى نهايتها المنطقية فسوف يتبين لنا أن السماح ببناء المشروع سيكون بمثابة البيان الأشد قوة ووضوحا في التأكيد على أن هذا النزاع لا يتعلق بالدين على الإطلاق.
A periodic assessment of the needs and workload of the different subregions must be carried out as a matter of course and followed up by appropriate executive action (paragraphs 31 33) (SP 04 002 007).	ولابد من إجراء تقييمات دورية للاحتياجات وأعباء العمل في مختلف المناطق دون الإقليمية بصورة منتظمة، ومتابعتها بإجراءات تنفيذية مناسبة (الفقرات 31 إلى 33) (SP 04 002 007).
His comments were followed by a give and take discussion on ways to facilitate the process of United Nations reform and renewal over the course of this critical year in the life of the Organization.	وجرت بعد هذه التعليقات مناقشة حوارية بشأن سبل تيسير عملية إصلاح الأمم المتحدة وتجديدها في هذا العام الحاسم من عمر المنظمة.
One failure followed another.	فشل تلو الآخر.
One event followed another.	حدث تلو الآخر.
A prolonged silence followed.	حدث بعده سكون طويل.
Japan s banks followed suit.	ثم حذت البنوك اليابانية حذوها.
Jordan followed in 1995.	تبعتها الأردن عام 1995.
followed by the succeeding ,	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.	ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور. وعلى الفور لحقت بقية دول أوروبا الشرقية ووسط أوروبا بالمسيرة وشرعت في إسقاط الحواجز التي تحول بينها وبين الحرية.
On his return journey, begun on 29 July, he took a route more to the south than that originally followed, keeping close to the Niger River as far as Bamako, thus tracing its course for some 300 miles.	وعند رحلة عودته، التي ابتدأت في 30 يوليو، أخذ طريق أكثر انحرافا إلى الجنوب من ذلك الذي بدأ به أصلا، حيث بقي قريبا من النيجر حتى باماكو، وهكذا تتبع مسار ذلك النهر إجمالا لحوالي 300 ميل (500 كم).
Just as Timor Leste had been decolonized in order to protect the stability of its developed neighbouring countries in Asia and the Pacific, such as Australia and New Zealand, the same course should be followed in the Sahara.	54 وكما هو الحال فى تيمور الشرقية التى تم إنهاء الاحتلال فيها حتى لاتتسبب فى عدم استقرار البلدان النامية المجاورة فى آسيا أو فى المحيط الهادئ مثل أستراليا أو نيوزيلندا، وهو ما ينطبق أيضا على الصحراء.
Two detectives followed the suspect.	ت ب ع المشتبه محققان.
Sami followed Layla on Twitter.	تابع سامي ليلى على تويتر.
Europeans, too, followed this path.	ثم سلك الأوروبيون أيضا نفس المسار.
More recent empires followed suit.	و تبع ذلك بقليل ظهور إمبراطوريات.
An increase in religiosity followed.	وتبع ذلك زيادة في التدين.
He then followed ( another ) road	ثم أتبع سببا نحو المشرق .
He then followed ( another ) road	ثم أتبع سببا .
Followed by the second blast ,	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
and he followed a way	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية