ترجمة "انفراد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتريد الت حد ث على انفراد | Maybe you want to talk in private. |
| توم يريد محادثتك على انفراد. | Tom would like to speak to you in private. |
| اريد التحدث معها على انفراد. | I want to talk to her alone. |
| رب ما تريد الت حد ث على انفراد. | Maybe you want to talk in private. |
| (أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو | (a) Individually as receivables to which the assignment relates or |
| وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد. | For the first time, the meeting was wholly private. |
| هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا | Is there somewhere that we can talk privately about this? |
| وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد. | Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately. |
| هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر | Is there somewhere that we can talk privately about this? |
| والتفت الى تلاميذه على انفراد وقال طوبى للعيون التي تنظر ما تنظرونه. | Turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see, |
| والتفت الى تلاميذه على انفراد وقال طوبى للعيون التي تنظر ما تنظرونه. | And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see |
| وعلى هذا فإن انفراد الزعامات السياسية بالمسئولية هذه المرة سوف يشكل خطأ قاتلا . | So, leaving responsibility solely to political leaders and policymakers this time would be a grave mistake. |
| وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء | Without a parable he didn't speak to them but privately to his own disciples he explained everything. |
| ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. | When he had come into the house, his disciples asked him privately, Why couldn't we cast it out? |
| وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء | But without a parable spake he not unto them and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. | And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? |
| هذا يعني ضرورة تفصيل السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي مع كل دولة على انفراد. | This means that EU policy must be tailor made for individual countries. |
| ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. | Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why weren't we able to cast it out? |
| ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. | Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? |
| وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد | As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, |
| وفيما هو يصل ي على انفراد كان التلاميذ معه. فسألهم قائلا من تقول الجموع اني انا. | It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, Who do the multitudes say that I am? |
| وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد | And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, |
| وفيما هو يصل ي على انفراد كان التلاميذ معه. فسألهم قائلا من تقول الجموع اني انا. | And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him and he asked them, saying, Whom say the people that I am? |
| وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم. | As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, |
| وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم. | And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, |
| وأشار رئيس حزب العمل الإيفواري، في اجتماعه معي على انفراد، أن حزبه لن يؤخر تعيين ممثليه. | The PIT leader had indicated, at a separate meeting with me, that his party would not delay in designating its representatives. |
| وحسبما ذكر فإنه لم ي سمح بمحادثات بين المحامين والمعتقلين على انفراد، وكان يوجد أحد الحراس باستمرار أثناء تلك اللقاءات. | No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present. |
| ومن المستحسن أن يتم تعيين مجموعات عمل مشتركة مع الدول المعنية لوضع ومتابعة وضبط خطط العمل الملائمة لكل دولة على انفراد. | It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans. |
| ويعمل هؤلاء الموظفون مع ممثلي البلدان على تقييم احتياجات البلدان كل على انفراد، وتقرير خطط العمل المناسبة، ووضع جداول أعمال الإصلاح. | These staff members work with country representatives to assess individual country needs, determine an appropriate plan of action and articulate the reform agenda. |
| واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي. | The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day. |
| وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر. | As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age? |
| وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر. | And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? |
| إن منطقة الشرق الأوسط تقف على حافة الخطر جراء انفراد إسرائيل بامتلاك الأسلحة النووية ورفضها التام الانضمام للمعاهدة الدولية لعدم انتشار الأسلحة النووية. | The Middle East is on the edge of an abyss because of Israel's monopoly on nuclear weapons and its total refusal to adhere to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). |
| وقال إنه ينبغي معالجة المسألة برمتها بحيث تؤخذ في الحسبان جميع الخيارات المتاحة والسياسات في فرادى البلدان وما يحدث في الصناديق والبرامج على انفراد. | The issue should be addressed in its totality, account being taken of all the options available, policies in individual countries and what was happening in individual funds and programmes. |
| ويجب أن يتم تقييم البلدان النامية، كل على انفراد وليس بشكل جماعي، لتقرير ما إذا كانت تملك نظام الحكم والقدرة الاستيعابية لكي تستفيد من المستويات المتزايدة للموارد. | Developing countries must be assessed severally, not collectively, to determine whether they have the system of governance and the absorptive capacity to benefit from increased levels of resources. |
| 25 فالمسجونين من الفئة (ألف) يحق لهم ارتداء ملابسهم الخاصة وإحضار أصناف غذاء معينة، ويجوز لمحاميهم زيارتهم على انفراد بشرط الحصول على أذن كتابي من النيابة العامة. | Category A prisoners are allowed to wear their own clothes and order in their own food. Their lawyers can visit them on their own, provided that they obtained prior permission, in writing, from the Department of Public Prosecutions. |
| والحق أن هذا الحصار الذي طال أمده، والذي بدأ بعد انفراد حماس بالسلطة في غزة ـ وانفصالها عن السلطة الوطنية الفلسطينية ـ يشكل كارثة إنسانية وخطيئة أخلاقية جسيمة. | That long term siege, put in place after Hamas assumed sole control of the government in Gaza breaking with the Palestine National Authority in the process is a humanitarian catastrophe and a grave moral error. |
| فلا يسعني التحدث مع الجميع في وقت واحد، ولذلك تعين علي اتخاذ بعض الخيارات، وسأنتهي، في الأسبوع المقبل، من مشاوراتي مع كل عضو في هذا المؤتمر، على انفراد. | I cannot talk to everybody at the same time, so I had to make some choices, and I will finalize my consultations with every individual member of this Conference next week. |
| وفضلا عن ذلك، فإن الدول الأعضاء في الاتحاد تتبرع على انفراد للعديد من مشاريع المساعدة الرامية إلى تحديد الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واستعمالها، لا سيما في البلدان الأفريقية. | In addition, the member States of the European Union contribute individually to many assistance projects and programmes aimed at controlling the illicit trading and use of small arms and light weapons, particularly in African countries. |
| إذا نظرنا إلى كل ظاهرة متطرفة على انفراد فلن يتسنى لنا أن نكشف عن الأسباب التي أدت إليها، تماما كما لو كنا نشاهد بضعة مشاهد متفرقة من فيلم فلا تكشف لنا هذه المشاهد عن حبكته. | Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot. |
| ووضع المعهد هذه الاستراتيجية للوصول إلى كل دولة من الدول الأعضاء فيه إما على انفراد وإما كمجموعات على الصعيد دون الإقليمي بغية إيجاد ممارسة مشتركة في مجال التطبيق الموحد للأحكام القانونية الدولية لمواجهة تحديات محلية وإقليمية معينة. | This strategy was designed by the Institute to reach every member State, either individually or as a group at the subregional level, with a view to developing a culture of uniform application of international legal provisions to meet specific local and regional challenges. |
| وآمل أن نناقش معا ، في يوم الثلاثاء المقبل، الجزء الموضوعي لهذه الورقة غير الرسمية، ويمكن لأي وفد يرغب في تغيير أي شئ يرى أنه غير صحيح أن يقوم بذلك أثناء المناقشة، وبالطبع يمكنه القيام بذلك على انفراد من خلالي. | Next Tuesday I hope to discuss with you the substantive part of that non paper, and anybody who wishes to rectify things that according to that delegation are not correct is welcome to do so at that time, and of course, individually directly through me as well. |
| وعلى العشاء، على انفراد سألتها وكمقدمة للتعارف ربما لا أكثر كيف اعتقل زوجك وتجيب بغصة مملوءة بالحب بعدما تمكنت من إيصال خبر اعتقالي على حاجز للفرقة الرابعة في الجيش على الطريق من داريا إلى دمشق، قاد المجنون السيارة إلى الحاجز ليسأل عني فاعتقلوه. | Over dinner, perhaps just to get to know her better, I ask her in private How was your husband imprisoned? I was arrested at the army's Fourth Armored Division checkpoint on the way from Daarya to Damascus. When I told my husband, the crazy man drove his car to the checkpoint to ask about me, and was arrested as well, she tells me, choking with sadness. |
| فقد كانت، بصفة خاصة، زيارات قصيرة جرت في سجن غير السجن الذي كان صاحب الشكوى مسجونا فيه فعليا ، كما أن الذين قاموا بتلك الزيارات لم يلتقوا بصاحب الشكوى على انفراد. ثم إن الزيارات قد تمت دون وجود أي طبيب أو خبراء طبيين. | In particular, the visits were short, took place in a prison that was not the one where the complainant was actually detained, were not conducted in private and no medical practitioners or experts were present. |
| وقد تم تبادل المصافحات فضلا عن ذلك بين وزيري خارجية البلدين، عندما عقد جون كيري وجواد ظريف، بحضور كبيرة الدبلوماسيين في الاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون، اجتماعا رسميا لتنظيم المفاوضات النووية المرتقبة في جنيف. وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد. | Moreover, handshakes were exchanged by the two countries foreign ministers, when John Kerry and Javad Zarif, joined by the European Union s top diplomat, Catherine Ashton, held a formal meeting to organize the upcoming nuclear negotiations in Geneva. Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately. |