Translation of "presiding committee" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Committee - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Slade (presiding), M. Politi and F. Diarra Pre Trial Chamber III Judges S. Steiner (presiding), T. | الدائرة التمهيدية الثانية القضاة ت. ن. سليد (رئيسا) و م. |
| (f) For the consideration of each case, a panel of the Joint Disciplinary Committee shall be constituted by the Presiding Officer as follows | )و( يعين رئيس اللجنة، للنظر في كل قضية من القضايا، فريقا تابعا للجنة التأديبية المشتركة يشكل على النحو التالي |
| Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya. | حاليا ، قاضية رئيسة الدائرة المدنية للمحكمة العالية في كينيا. |
| Jurisdiction on criminal and civil cases. Presiding judge on several occasions. | اختصاص في القضايا الجنائية والمدنية، ورئيسا للمحكمة في عدة مناسبات |
| James was depicted as a Catholic sympathiser, presiding over a corrupt court. | و صف جيمس على أنه متعاطف مع الكاثوليك ويرأس محكمة فاسدة. |
| Peru currently has the challenge and honour of presiding over that organization. | وتواجه بيرو اليوم التحدي المتمثل في رئاسة تلك المنظمة، وتتشرف بذلك. |
| Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) At the outset, allow me to say how happy we are to see you, Mr. Chairman, presiding over the work of the First Committee. | السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أعبر عن مدى سعادتي برؤيتكم، سيدي الرئيس، ترأسون أعمال اللجنة الأولى. |
| Holder of the post of Chamber's Presiding Judge at the Supreme Court of Madagascar | تشغل منصب القاضي رئيس دائرة في المحكمة العليا لمدغشقر |
| Judicial functions as those of Senior Magistrate above save and except presiding over Licensing Sessions. | ممارسة المهام القضائية التي يمارسها القاضي الأقدم المذكورة أعلاه، فيما عدا ترؤس جلسات منح التراخيص. |
| Out of four of them, two, or 50 of them are part of the presiding delegation. | ومن بين الأربعة اثنتان أي 50 في المائة تشكلان جزءا من الوفد الرئاسي. |
| Former and current presiding officers, too, expressed high appreciation of the support received from the secretariat. | وأعرب الرؤساء السابقون والحاليون() أيضا عن تقديرهم البالغ للدعم المتلقى من الأمانة. |
| (e) The Secretary General shall, in consultation with the staff representative body or bodies at the duty station at which a Joint Disciplinary Committee is established, appoint a Presiding Officer from among the panel of chairpersons. | )هـ( يعين الأمين العام، بالتشاور مع الهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأة به لجنة تأديبية مشتركة، رئيسا للجنة واحدا من قائمة الرؤساء |
| Strongly urges all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time | 11 تحث بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد |
| Mr. Wagaba (Uganda) My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this session of the Council. | السيد واغابا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية) يسر وفد بلدي أن يراكم، سيدي، تترأسون هذه الجلسة لمجلس الأمن. |
| Mr. Sen (India) We are appreciative of the fact that you, Sir, are personally presiding over this meeting. | السيد سين (الهند) (تكلم بالإنكليزية) إننا نقدر حقيقة أنكم، سيدي، تترأسون هذه الجلسة شخصيا. |
| Mr. Kitaoka (Japan) I would like to thank you, Mr. Minister, for convening and presiding over today's public meeting. | وإنني أستعمل هذه اللفظة لأنـنـي أعتقد أن السيد كوفيتش استخدمها ثلاث مرات. |
| Mr. Gopinathan (India) It is an honour for us to see you, Sir, presiding over the Council's deliberations today. | السيد غوبيناثان (الهند) (تكلم بالانكليزية) يشرفنا أن نراكم يا سيدي تترأسون مداولات المجلس اليوم. |
| Mr. Løvald (Norway) Norway is pleased to see you, Sir, presiding over the deliberations on this very important item. | السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) تسرني رؤيتكم، سيدي، تترأسون المداولات بشأن هذا البند شديد الأهمية. |
| The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case. | ولرئيس اللجنة أيضا أن يعفي أي عضو، بناء على طلبه، من النظر في قضية معينة |
| President Venetiaan My delegation is pleased to see the delegations of Gabon and Sweden presiding over this very important meeting. | الرئيس فينيتيان (تكلم بالانكليزية) يسر وفد بلادي أن يرى وفدي غابون والسويد يترأسان هذا الاجتماع البالغ الأهمية. |
| Colombia had the privilege of presiding, through Eduardo Zuleta, over the opening of the first session of the General Assembly. | وحظيت كولومبيا بشرف رئاسة افتتاح الدورة الأولى للجمعية العامة من خلال إدواردو سولينا. |
| President Mugabe Let me begin by congratulating the Co Chairpersons for accepting the onerous task of presiding over this epochal event. | الرئيس موغابي (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة الرئيسين على قبول هذه المهمة الشاقة، مهمة ترؤس هذا الحدث التاريخي. |
| He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34 401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers. | ومضى قائلا إنه يود أن يشير أيضا إلى الفقرة 17 من مقرر الجمعية العامة 34 401، الذي تنص على أنه لا يمكن الإدلاء ببيانات ختامية إلا لرؤساء الهيئات فحسب. |
| We are also grateful to Ambassador Adechi and the entire delegation of Benin for their work presiding over the Council in February. | كما نشعر بالامتنان للسفير آدشي ولوفد بنن بأكمله على عملهما في رئاسة المجلس في شباط فبراير. |
| As Chief Magistrate I sat as Coroner presiding over inquest surrounding the cause and circumstances of unnatural deaths and rendered verdicts therein. | وقمت كرئيس للقضاة برئاسة التحقيقات كطبيب شرعي في سبب الوفيات غير الطبيعية والظروف التي أحاطت بها، وأصدرت أحكاما بشأنها. |
| (i) Had been posted as Presiding Officer Special Court Banking Rawalpindi Division and Islamabad where I served as such till May 1997. | '1 ع ينت رئيسا للمحكمة الخاصة، شعبة روالبندي للأعمال المصرفية في إسلام أباد حيث عملت بهذه الصفة حتى أيار مايو 1997. |
| Mr. Diarra (Mali) (spoke in French) Mr. President, my delegation is pleased to see you presiding over this meeting of the Security Council. | السيد ديارا (مالي) (تكلم بالفرنسية) إنه لمن دواعي سرور وفدي أن يراكم، السيد الرئيس، تترأسون اجتماع مجلس الأمن هذا. |
| Judicial functions as those of Chief Magistrate above, save and except presiding over applications under the Betting and Gaming Acts and extradition proceedings. | ممارسة جميع المهام القضائية التي يمارسها رئيس القضاة المذكورة أعلاه، فيما عدا ترؤس الطلبات المقدمة بموجب قانون أماكن اللهو والمراهنات، وإجراءات تسليم المجرمين. |
| Mr. Goonatilleke (Sri Lanka) We appreciate the fact that you, the Foreign Minister of Benin, are presiding over this meeting of the Security Council. | السيد غوناتيليكي (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية) نعرب عن تقديرنا لرئاستكم يا سيدي وزير خارجية بنن هذه الجلسة من جلسات مجلس الأمن. |
| ICA provides legal advice to presiding officers and members of constituted bodies and groups, Parties, and the secretariat on administrative, procedural and institutional matters. | ويوفر برنامج الشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات المشورة القانونية لرؤساء وأعضاء الهيئات المشكلة والمجموعات والأطراف والأمانة بشأن المسائل الإدارية والإجرائية والمؤسسية. |
| The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge. | 41 وانسحب رئيس الدائرة الابتدائية من القضية، وقرر القضاة الباقون مواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل. |
| The Presiding Officer, at the request of either party, may disqualify the chairperson or any member from the consideration of a specific case if in the opinion of the Presiding Officer the action is warranted by the relation of that member to the staff member whose case is to be considered or by any possible conflict of interest. | ويجوز لرئيس اللجنة، بناء على طلب أي من الطرفين، تنحية رئيس الفريق أو أي عضو فيه عن النظر في قضية معينة إذا رأى رئيس اللجنة أن هذا الإجراء تبرره علاقة هذا العضو بالموظف الذي تنظر قضيته أو يبرره احتمال وجود تعارض في المصلحة. |
| National reconciliation Presiding over the transition from apartheid minority rule to a multicultural democracy, Mandela saw national reconciliation as the primary task of his presidency. | ترأس مانديلا الانتقال من حكم الأقلية بنظام الفصل العنصري إلى الديمقراطية متعددة الثقافات، ورأى في المصالحة الوطنية بأنها المهمة الأساسية في فترة رئاسته. |
| Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) Mr. President, let me at the outset welcome the fact that you are personally presiding over today's meeting. | السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أرحب بحقيقة أنكم تترأسون شخصيا اجتماع اليوم. |
| The President of the Military Tribunal acts as presiding judge in the panels and as head of the office in the administration of the Tribunal. | ويعمل رئيس المحكمة العسكرية بصفة قاض يترأس هيئة المحلفين وبصفة رئيس المكتب في إدارة المحكمة. |
| The Executive Secretary provides advice and support to the President and the Bureau of the COP and the COP MOP, and to other presiding officers. | ويقدم الأمين التنفيذي المشورة والدعم لرئيس مؤتمر الأطراف وأعضاء مكتبه ومكتب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، ولغيرهم من الرؤساء. |
| Presiding over this microcosm of Europe was a double throned Emperor King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm. | وكان يحكم هذا العالم الصغير في أوروبا إمبراطور ملك مزدوج العرش وبرلمان مزدوج يمثل نصفي المملكة النمساوي والمجري المستقلين إلى حد كبير. |
| I am particularly delighted that I had the privilege of presiding over a General Assembly that covered a vast spectrum of crucial items on its agenda. | ويسرني على وجه الخصوص أنني تشرفت برئاسة الجمعية العامة التي تشمل نطاقا واسعا من البنود البالغة الأهمية في جدول أعمالها. |
| Last year, five MPs in the Rajya Sabha (the upper house) were suspended for charging the presiding officer s desk, wrenching his microphone, and tearing up his papers. | ففي العام الماضي، تم إيقاف خمسة أعضاء في مجلس الشيوخ لانقضاضهم على مكتب رئيس الجلسة، واقتلاع الميكروفون، وتمزيق أوراقه. |
| The Chairman or the presiding officer of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body. | يجوز إعطاء الأسبقية لرئيس أي هيئة فرعية أو المسؤول الذي يرأسها بغية شرح النتائج التي خلصت إليها تلك الهيئة الفرعية. |
| The Working Group may wish to follow the practice of previous sessions whereby the Vice President presiding over the Working Group would serve as its Chairman cum Rapporteur. | وقد يرغب الفريق العامل في أن يأخذ بالممارسة المتبعة في الدورات السابقة والتي يقوم بموجبها نائب الرئيس الذي يتولى رئاسة الفريق العامل بمهمة الرئيس والمقرر أيضا. |
| The programme for the seminar was then presented and the Presiding Officers introduced in the Chair, Mr. Domaye Nodjigoto (Chad) and as Rapporteur, Mr. Corentin Hervo Akendengué (Gabon). | 13 وق دم برنامج الحلقة الدراسية بعد ذلك وتشكيل المكتب المكون من الرئيس المقرر، السيد دوماي نوجيغوتو (تشاد)، والسيد كورنتا هيرفو آكاندنغي (غابون). |
| Last year, five MPs in the upper house of India s parliament were suspended for charging up to the presiding officer s desk, wrenching his microphone and tearing up his papers. | وفي العام الماضي، تم إيقاف خمسة من نواب مجلس الشيوخ في البرلمان الهندي بسبب اعتدائهم على مكتب ضابط الجلسة، فحطموا ميكروفونه ومزقوا أوراقه. |
| The second trial The second trial began January 11, 1922, with a new jury, but with the same legal defense and prosecution as well as the same presiding judge. | وبدأت المحاكمة الثانية في 11 يناير 1922 مع هيئة محلفين مختلفة، ولكن بنفس الدفاع القانوني والمدعى العام وكذلك نفس القاضي الذي ترأس الجلسة. |
| Mr. Hannesson (Iceland) Let me begin by thanking the Foreign Minister of Denmark for taking part in and presiding over the open debate this morning on post conflict peacebuilding. | السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكيزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لوزير خارجية الدانمرك على مشاركته في المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد الصراع ورئاسته لها. |
Related searches : Presiding Over - Presiding Deity - Judge Presiding - Presiding Arbitrator - Presiding Judge - Presiding Officer - Presiding Court - Presiding Director - Presiding Chairman - Organization Committee - Expert Committee - Drafting Committee - Supervisory Committee