ترجمة "يترأس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Presiding Heads Presides Preside Honorable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

69 السيد علييف (أذربيجان)، الرئيس، يترأس الجلسة.
Mr. Aliyev (Azerbaijan), Chairman, took the Chair.
وسوف يترأس الندوة السفير بيتر يانكوفيتش من النمسا.
The symposium will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria.
كرئيس للحكومة، يترأس رئيس الوزراء مجلس الدولة أو مجلس الوزراء.
As head of government, the prime minister presides over the cabinet.
الآن أصبح بيريز رئيسا لإسرائيل، في حين يترأس نتنياهو حزب الليكود.
Now Peres is Israel s president, while Netanyahu heads Likud.
وأوصى المكتب كذلك بأن يترأس السيد بازوبيري أوتيرو (بوليفيا) المشاورات غير الرسمية.
The Bureau had further recommended that Mr. Bazoberry Otero (Bolivia) should chair the informal consultations.
'6 يترأس الفريق العامل الدولي وزير خارجية نيجيريا، بصفته ممثل رئيس الاتحاد الأفريقي.
vi. The IWG shall be chaired by the Foreign Minister of Nigeria, in his capacity as representative of the Chair of the AU.
ويعمل رئيس المحكمة العسكرية بصفة قاض يترأس هيئة المحلفين وبصفة رئيس المكتب في إدارة المحكمة.
The President of the Military Tribunal acts as presiding judge in the panels and as head of the office in the administration of the Tribunal.
السيد أديكانيي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) إنني أتحدث باسم السفير أمينو والي، الذي يترأس حاليا لجنة أخرى.
Mr. Adekanye (Nigeria) I am speaking on behalf of Ambassador Aminu Wali, who is currently chairing another committee.
ففي عام 1977 لم يكن لأحد أن يتصور أن فاتسلاف هافيل قد يترأس ذات يوم جمهورية تشيكية ديمقراطية.
In 1977, few people would have predicted that Havel would one day preside over a Czech democracy.
ثانيا، قرر أن يترأس وزير خارجية نيجيريا، بصفتها رئيسة الاتحاد الأفريقي، إنشاء فريق عامل دولي على مستوى الوزراء.
Secondly, it decided on the establishment of an international working group at ministerial level to be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria in his capacity as Chair of the AU.
وهكذا فإن بلدي ملتزم بمكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قراره أن يترأس للمرة الثانية لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان.
Thus, my country is committed to combating terrorism, as is reflected in its decision to chair the Al Qaida and Taliban sanctions Committee for the second time.
كما يترأس رينجو أيضا ampquot تحالف أبولوampquot المؤلف من نقابات تجارية، وجماعات بيئية، ومدراء، وساسة محليون يطالبون بطاقة نظيفة وفرص عمل لائقة.
Ringo also heads the Apollo Alliance , a coalition of trade unions, environmentalist groups, managers, and local politicians that demands clean energy and good jobs.
واعتبر الطبيب النفسي هارلي فيدرلي Federley Harry، الذي كان يترأس الطب العسكري، أن صدمة القصف تؤشر على ضعف الشخصية ونقص الوازع الأخلاقي.
Psychiatrist Harry Federley, who was the head of the Military Medicine, considered shell shock as a sign of weak character and lack of moral fibre.
وعلى عكس المتشددين العلمانيين، فإن المتشددين العسكريين وزعيمهم الأشهرمروان البرغوثي الذي يترأس القاعدة العريضة لـ التنظيم فيفتح، على استعداد للعمل جنبا إلى جنب مع الإسلاميين.
Unlike the hard line secularists, the militants, whose best known leader is Marwan Barghuti, the head of the Tanzim grassroots grouping in Fatah, are willing to work with the Islamists.
واستنادا إلى الترتيب الذي يحدد آنذاك، قد يترأس الرئيس المنتخب في بداية الدورة الثامنة والثلاثين اللجنة إلا خلال الخمسة أيام التي ستستغرقها تلك الدورة.
Depending on the order established at that time, it could happen that the Chairperson elected at the start of the thirty eighth session might serve only for the five days of that session.
وحتى رئيس نيجيريا جودلاك جوناثن، الذي يترأس اللجنة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ويدعم التدخل العسكري ضد جباجبو، لا يستطيع أن يفلت من هذا التمحيص سالما.
Even Nigeria's Goodluck Jonathan, who heads the Economic Community of West African States (ECOWAS) and supports military intervention against Gbagbo, cannot escape such scrutiny unscathed.
يعيش جول ن في منفى اختياري في ولاية بنسلفانيا الأميركية، حيث يترأس شبكة ضخمة غير رسمية من المدارس، والمراكز البحثية، والشركات، ووسائل الإعلام في خمس قارات.
Gülen lives in self imposed exile in Pennsylvania, where he presides over a huge informal network of schools, think tanks, businesses, and media across five continents.
واما الآن فمملكتك لا تقوم. قد انتخب الرب لنفسه رجلا حسب قلبه وامره الرب ان يترأس على شعبه. لانك لم تحفظ ما امرك به الرب.
But now your kingdom shall not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.
واما الآن فمملكتك لا تقوم. قد انتخب الرب لنفسه رجلا حسب قلبه وامره الرب ان يترأس على شعبه. لانك لم تحفظ ما امرك به الرب.
But now thy kingdom shall not continue the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
وكانعرفات يترأس ضربا من الفوضى السياسية التي شجعت على المنافسة والخصومة وأضعفت مكانة زعماء آخرين محتملين، وضمنت له أن تكون كل أنماط السلطة (والمال) بين يديه.
Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.
(و) اتخذ هذا الإجراء عقب قيام اتحاد الطلبة المسلمين بتقديم شكوى إلى الشرطة عندما علم بالأنشطة التي كان يمارسها صاحب البلاغ كمسيحي بينما كان يترأس الاتحاد.
f Following a complaint to the police from the Muslim Students Federation when it learned of the complainant's Christian activities while he was serving as President of the Federation.
ولذلك، فإن بوركينا فاسو تؤيد بقوة البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا، الذي يترأس بلده الاتحاد الأفريقي حاليا، وعرض خلاله مشروع القرار بالنيابة عن أفريقيا قاطبة.
Burkina Faso therefore very strongly supports the statement made by the representative of Nigeria, whose country currently holds the chairmanship of the African Union, in introducing the draft resolution on behalf of all of Africa.
كما دعا الحزب، الذي يترأس أحد قياديه وهو نعمان الفهري وزارة تكنولوجيا الاتصال والاقتصاد الرقمي، إلى حجب المواقع المحرضة على الإرهاب والتتبع القضائي لكل من يقف وراءها.
The party, whose leader Noomane Fehri heads the Ministry of Communication Technologies and Digital Economy, also called for filtering sites that incite terrorism and prosecuting those behind them.
ويعزز البرنامج التماسك في عمل الأمانة، ويؤمن البلاغات الوطنية، ويكفل تلبية احتياجات الأطراف يترأس الأمين التنفيذي عمليات التنسيق الداخلي التي تعزز هذه الأهداف وتدعم الإدارة الجماعية للأمانة.
EDM promotes coherence in the secretariat's work, ensures internal communications, and ensures responsiveness to the needs of the Parties the Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and promote the collegial management of the secretariat.
فيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي لرئيس المجلس أن يترأس بشكل اعتيادي التفاوض على النصوص، فقد حذر أحد المشاركين من أن ذلك سيكون أمرا محفوفا بالصعوبات والمشاكل.
On the question of whether the President should routinely take the lead on negotiating texts, one participant cautioned that this would prove cumbersome and problematic.
فهو ما زال يترأس منظمة التحرير الفلسطينية، وهي الكيان الفلسطيني الوحيد الذي تعترف به إسرائيل، ويستطيع أن يتعامل مع قادة إسرائيل تحت هذه المظلة بصورة مستقلة عن سيطرة حماس.
He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.
لم يخلف هذا أثرا كبيرا على الشريك الألماني في الاتحاد الأوروبي ـ وهو ما لا يثير الدهشة، حيث يترأس شرودر الآن اتحاد الشركات الذي سيتولى مد خط الأنابيب الجديد.
This made little impression on their German EU partners unsurprisingly, since Schroeder now chairs the consortium that will build the pipeline.
واتفق المشاركون أيضا على أن يترأس رئيسا الفريق التوجيهي، السيد فرنسيسكو غارسيا غارسيا (المكسيك) والسيدة جان ماك ألبين (الولايات المتحدة الأمريكية) الفريقين العاملين للمساعدة في الاضطلاع بمهام المبادرة القطرية.
The participants also agreed that that the Co chairs of the steering group, Mr. Francisco García García (México) and Ms. Jan McAlpine (U.S.A.) would chair the two working groups to help with the tasks of the CLI.
76 واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي كان يترأس في السنوات الأخيرة المشاورات غير الرسمية حول قرار في إطار البند من جدول الأعمال بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.
In recent years the European Union had led informal consultations on a resolution under the agenda item on assistance in mine action.
فمن ناحية، هناك الاختيار الآمن المتمثل في جون كلود جنكر ، رئيس وزراء لوكسمبورغ المخضرم، الذي يعرف خبايا وتفاصيل الآلية السياسية التي يعمل الاتحاد الأوروبي وفقا لها، والذي يترأس المجلس الوزاري لمنطقة اليورو.
On the one hand, there s the safe pair of hands personified by Jean Claude Juncker, the veteran prime minister of tiny Luxembourg, who knows the ins and outs of the EU s political machinery and chairs the euro zone s ministerial set up.
وباختصار، توصي اللجنة بأن يترأس مكتب الأخلاقيات موظف من الرتبة مد 2، وليس من رتبة أمين عام مساعد، لأن الأمين العام هو الشخص الذي يجب أن يضطلع بالقيادة والإرشاد في هذا المجال.
In brief, the Committee recommends that the ethics office be headed by a staff member at the D 2 level, rather than at the Assistant Secretary General level, since it is the Secretary General who must provide leadership and guidance in this area.
فطبق ا لنص المادة 97 من الدستور المقدوني يترأس هيئات إدارة الدولة في مجالات الدفاع والشرطة أشخاص مدنيون على أن يكونوا قد حظوا بصفتهم المدنية لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات قبل انتخابهم لتلك الوظائف.
According to the Article 97 of Macedonia's constitution, The bodies of state administration in the fields of defence and the police are to be headed by civilians who have been civilians for at least three years before their election to these offices.
وعن القوى المؤيدة للتغيير، فإن وزير الإعلام صلاح عبد المقصود، الرجل البارز في الجناح الإعلامي لجماعة الإخوان المسلمين، سوف يترأس على القطاع الإعلامي الحكومي الذي لا يزال مستمرا في مهاجمة الجماعة والرئيس مرسي، حتى بعد انتصاره الانتخابي.
As for the pro change forces, Minister of Information Salah Abd al Maqsud, a leading figure in the Muslim Brothers media wing, will control a sector that continues to attack the group and Morsi, even after his electoral victory.
أما جماعة الضغط المؤلفة من شركاء كيسنجر ، والتي يترأس جراهام قسمها الروسي، فهي تعمل على تغذية مجموعة عمل كيسنجر بريماكوف ، والتي تشكل جهدا شبه تابع للقطاع الخاص، ويبارك بوتن عملها في تعميق الروابط بين روسيا والولايات المتحدة.
The Kissinger Associates lobbying group, whose Russian section is headed by Graham, feeds in to the Kissinger Primakov working group, a quasi private sector effort, blessed by Putin, to deepen ties between Russia and the United States.
وبالنيابة عن حكومتي أود أن أشيد بالسيد يسين بيترسن وأشكره على قيادته وحسن بصيرته وهو يترأس بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في كوسوفو، وعلى دبلوماسيته النشطة من أجل تشجيع علاقات الشراكة المثمرة لمؤسسات كوسوفو مع مختلف أصحاب المصلحة الإقليميين والدوليين.
On behalf of my Government, I would like to commend and thank Mr. Jessen Petersen for his leadership and foresight at the head of UNMIK and for his active diplomacy in promoting a fruitful partnership of Kosovo's institutions with the various regional and international stakeholders.
17 وفقا للمبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق باستعراض قوائم الجرد (FCCC CP 2002 8)، يترأس كل فريق من أفرقة خبراء استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة خبيران من ذوي الخبرة الواسعة في مجال استعراض قوائم الجرد.
Meeting of inventory lead reviewers Under the UNFCCC review guidelines (FCCC CP 2002 8), expert teams are to be lead by two experts with substantial inventory review experience.
ان دونالد تاسك رئيس الوزراء البولندي السابق والذي كان يترأس اول قمه له كرئيس للمجلس الاوروبي يدعم المزيد من التمويل لاوكرانيا ولكن وكما تقول صحيفة الفايننشال تايمز فإن رغبة العديد من دول الاتحاد الاوروبي بتقديم الاموال ما تزال فاتره في احسن الاحوال .
Donald Tusk, the former Polish prime minister who was chairing his first summit as President of the European Council, supports additional financing for Ukraine. But, as the Financial Times reports, several EU countries willingness to come up with the money remains lukewarm at best.
بل على العكس من ذلك، فإن بعض هؤلاء المديرين مثل المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر، الذي يترأس الآن شركة تابعة لشركة جازبروم التي تتولى مد خط أنابيب تحت بحر البلطيق، يساهمون في توسيع نطاق المخططات الإمبريالية الروسية القائمة على النفط لكي تشمل أوروبا.
On the contrary, some of these managers, such as former German Chancellor Gerhard Schroeder, who now chairs a Gazprom subsidiary building a pipeline under the Baltic sea, are helping to expand Russia s oil based imperial designs over Europe.