Translation of "past and today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Today - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى لليوم واليوم لهذا العمل يوم

Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism today, however, is different from what it was in the past.	لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي.
I would like to emphasize today what we have said in the past.	وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي.
Even today Russia shares many continuities of political culture and social structure with its tsarist and Soviet past.	حتى اليوم تشاطر روسيا العديد من الاستمرارية للثقافة السياسية والبنية الاجتماعية مع التاريخ القيصري والسوفيتي السابقين.
The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today.	إلا إن الصور التي صاحبت أحداث الماضي المرتبطة باضطرابات السوق غائبة إلى حد كبير اليوم.
But efforts to block technological change have been futile in the past, and they would be unwise today.	ولكن الجهود الرامية إلى عرقلة التغير التكنولوجي كانت عقيمة وبلا جدوى في الماضي، ولا شك أنه من غير الحكمة أن نلاحق مثل هذه الجهود اليوم.
I have met with them over the past few weeks, in Africa and here today in New York.	وقد اجتمعت بهذه الدول على مدى الأسابيع القليلة الماضية، في أفريقيا وهنا اليوم في نيويورك.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.	ففي أوروبا، كانت الحروب الدموية طيلة القرن الماضي سببا في جعل الصراع أمرا لا يمكن تصوره اليوم.
That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today.	والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم.
Today, it is important that we not become trapped by what worked in the past.	واليوم، بات من المهم أن لا نحصر أنفسنا في المحاولات التي نجحت في الماضي.
It still often is even today but in the past it was even more so.	لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past.	إن الخيار الآسيوي الذي تبنته روسيا اليوم لا يشبه الخيار الأوراسي في الماضي.
I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.	أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.
Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today.	وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم.
If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.	إذا ما اهتدينا بالماضي فمن المنطقي أن نتوقع مما يبدو لنا وكأنه أقرب إلى الخيال العلمي اليوم أن يتحول إلى حقيقة واقعة في الغد.
The sot is still used today, much in the same manner as it was in the past centuries.	و يستخدم السوت Sot حتي الآن بنفس الطريقة التي كان يستخدم بها في العصور السابقة.
Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety.	واليوم، كما هو الحال خلال الأسابيع القليلة الماضية، تشهد كوت ديفوار إحدى الفترات المقلقة.
Unfortunately, at every step during the past decade and still today a chorus of aid skeptics has argued against the needed help.	ولكن من المؤسف أنه مع كل خطوة نقطعها طيلة العقد الماضي ــ وحتى يومنا هذا ــ تنطلق جوقة من المشككين الذين يسوقون الحجج ضد المساعدات المطلوبة بشدة.
Today, it is the Arab world that tends to use Turkey the way that Europe did in the past.	واليوم، يميل العالم العربي إلى استخدام تركيا كما استخدمتها أوروبا في الماضي.
Today, Mongolian is written using the Cyrillic alphabet, although in the past it was written using the Mongolian script.	اليوم ، يتم كتابة المنغولية باستخدام الأبجدية السيريلية ، على الرغم من أن في الماضي كانت مكتوبة باستخدام البرنامج النصي المنغولية .
Whatever its past successes in maintaining basic living standards, today it is evident that Belarus cannot match its neighbors dynamism.	أيا كان النجاح الذي حققته بيلاروسيا في الماضي في الحفاظ على مستويات المعيشة الأساسية، فقد بات من الواضح اليوم أنها غير قادرة على مباراة الدينامية التي تتمتع بها البلدان المجاورة لها.
Today, good conditions exist for calm and unbiased examination of Russia s past, from the Revolution of 1917 to the days of stagnation under Brezhnev.	واليوم أصبحت الظروف مواتية للفحص الهادئ المتروي غير المنحاز للماضي الروسي، بداية من ثورة 1917 إلى أيام الركود تحت حكم بريجينيف .
Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today.	ان تطوير استراتيجيات ناجحة يحتاج الى التخلي عن الافتراضات الراسخة منذ فترة طويلة والتي كانت فعالة في الماضي والتي اصبحت خرافات تأتي بنتائج عكسية اليوم .
The release from N Djamena jails in the past months of several opponents today in the ranks of Séléka supports such suspicion.	إطلاق سراح العديد من المعارضين من سجون نجامينا في الشهور الماضية وهم اليوم بين صفوف داعمي تحالف سيليكا أمر يثير الشك.
In the past, the women of the Niger practised only a few sports today, they participate in almost all sporting disciplines.	إن النساء النيجيريات اللواتي كن في ما مضى لا يمارسن إلا عددا قليلا من الرياضات أصبح لهن الآن حضور في كل الش عب الرياضية تقريبا.
and Green Infrastructure Grant ProgramWith its past success in mind and with modern technology, urban agriculture today can be something to help both developed and developing nations.	ويمكن أن تصبح الزراعة الحضرية في الوقت الحالي وسيلة تساعد كلا من الدول النامية والمتقدمة، وذلك إذا ما وضعنا في الاعتبار النجاح الذي حققته في الماضي والتكنولوجيا الحديثة المتوفرة حالي ا.
Today, however, it was generally acknowledged that it was possible to face and even investigate the past without compromising the development of a country's institutions.	غير أنه من الضروري أن يتم اليوم بصفة عامة الاعتراف بأنه من الممكن مواجهة الماضي أو حتى التحقيق بشأنه دون الإضرار بتنمية مؤسسات البلد.
All the countries share a colonial past and the problems of today have historical roots, stemming from the political and social structures introduced by the colonial powers.	فكافة البلدان تتقاسم ماضيا استعماريا ، ولمشاكلها الراهنة جذور تاريخية ناشئة عن هياكل سياسية واجتماعية أدخلتها السلطات الاستعمارية.
Indeed, scientists in a number of countries, some with past scientific glories, may already recognize this malady in their own institutions today.	وفي الحقيقة فإن العلماء في عدد من الدول، والذين حظي بعضهم بأمجاد علمية في الماضي، ربما يدركون وجود هذا الداء في المؤسسات التي يعملون بها اليوم.
It has been suggested that this occurred on a grand scale in the past and that this is why today the Earth is mostly irreversibly oxidised.	فقد قيل أن هذا حدث على نطاق واسع في الماضي ، وأن هذا هو السبب في ان الأرض اليوم في معظمها تتأكسد بشكل لا رجعة فيه.
We are discussing the issue of nuclear weapons today against the backdrop of our successive failures over the past couple of years, and particularly in 2005.	إننا نناقش مسألة الأسلحة النووية اليوم على خلفية إخفاقاتنا المتتالية خلال العامين الماضيين، وخاصة في عام 2005.
History Various situations and developments in the past have led people to discover the value of care farming and or contributed to how care farming is practiced today.	أدت المواقف والتطورات المختلفة في الماضي إلى اكتشاف قيمة العناية بالزراعة و أو المساهمة في كيفية ممارسة العناية بالزراعة اليوم.
Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.	أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس.
Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today.	لقد برز العديد من المحافظين الجديد من ماض يساري، حيث كان الاعتقاد في الثورة من القمة أمرا شائعا ديمقراطيات شعبية بالأمس، و ديمقراطيات ليبرالية اليوم.
There is little evidence for Rogoff s implicit assumption that investors decisions today are driven by the government s handling of its debt in the past.	ليس هناك من الدلائل ما يشير إلى صحة افتراض روجوف الضمني بأن قرارات المستثمرين اليوم يحددها أو يدفعها تعامل الحكومة مع ديونها في الماضي.
And India? If the growth rates of the past 15 years continue, and if India remains united, its labor productivity in 2050 will be comparable to that of Spain today.	وماذا عن الهند إذا استمرت معدلات النمو التي حققتها الهند خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، وإذا ظلت الهند موحدة، فإن معدل الإنتاجية العمالية لديها في عام 2050 سيصبح مماثلا لمعدل الإنتاجية العمالية في أسبانيا اليوم.
Today, however, that legislator would not be able to rescue a single worker, because the local government and police have learned from past experience how to keep busybodies away.	أما اليوم فلا يستطيع هذا المشرع أن ينقذ عاملا واحدا ، بعد أن تعلمت الحكومة المحلية وإدارة الشرطة من التجارب السابقة كيفية إبعاد الفضوليين.
However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its sea power hence its string of pearls.	ولكن على النقيض من الولايات المتحدة وبريطانيا في الماضي، تضطر الصين اليوم إلى بناء القواعد عبر البحار بدلا من استعمار الدول سعيا إلى تعزيز قوتها البحرية.
We are here today to renew our commitment to the global partnership envisioned in the outcomes of the major United Nations summits and conferences of the past 15 years.	نحن هنا اليوم لتجديد التزامنا بالشراكة العالمية المتوخاة في نتائج مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة خلال السنوات الخمس عشرة الماضية.
Images of auroras are significantly more common today than in the past due to the increase in use of digital cameras that have high enough sensitivities.	صور الشفق بشكل ملحوظ أكثر شيوعا اليوم مما كانت عليه في الماضي بسبب الزيادة في استخدام الكاميرات الرقمية التي لديها حساسيات عالية بما فيه الكفاية.
The artist and producer Jose Marti ( Jose_Marti) has shot one picture a day for the past two years as part of his online project Fotos de Hoy (Photos of Today).	على مدى العامين الماضيين، قام الفنان والمنتج هوسيه مارتي ( Jose_Marti) بالتقاط يوميا ، صورة واحدة وذلك في إطار مشروع له على الإنترنت تحت عنوان Fotos de Hoy صور اليوم .
The world is much better equipped to overcome an increase in the price of oil today, than ever in the past, because of what I'm talking about.	العالم جاهزبصورة أفضل بكثير للتغلب على الزيادة في سعرالنفط اليوم ، أكثر من أي وقت مضي، بسبب ما أتحدث عنه.
Now Obama faces defeat in the mid term elections at the hands of Republicans whose past policies created many of the problems that weigh him down today.	والآن يواجه أوباما هزيمة محتملة في انتخابات التجديد النصفي على أيدي الجمهوريين الذين تسببت سياساتهم الماضية في خلق العديد من المشاكل التي تثقل كاهل أوباما اليوم.
But there is one thing that is particularly remarkable and novel about slavery today, and that is a complete collapse in the price of human beings expensive in the past, dirt cheap now.	ولكن ثمة شيء استثنائي على وجه التحديد وغير مألوف حيال العبودية اليوم. وهو الإنهيار التام في سعر الكائن البشري المستعبد. باهظ في الماضي، برخص التراب الآن،
Today, Inti Raymi is a theatrical representation, but it's also one of the most evocative traditional manifestations of our national identity, for it symbolizes the values and the memories of our past.	في يومنا هذا ي نفذ احتفال الشمس كعرض مسرحي، كما يمثل أحد مظاهر التقاليد التراثية التي تذكرنا بهويتنا لكونها ترمز إلى قيم وذكريات ماضينا.
Unfortunately, despite all we have been through in the past five years, these big banks shadows survive in various forms today and regulators do not seem sufficiently inclined to turn on the lights.	ولكن من المؤسف أنه ظلال هذه البنوك الضخمة، برغم كل ما مررنا به في السنوات الخمس الماضية، ظلت باقية في أشكال متعددة اليوم ــ ولا يبدو أن الهيئات التنظيمية ميالة بما فيه الكفاية لتبديد الظلال بإسقاط الأضواء عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية