Translation of "particularly highlighted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Particularly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He highlighted particularly the suggestion to create opportunities for increased effectiveness of participation of Observers. | وسل ط الضوء بوجه خاص على الاقتراح الداعي إلى إتاحة فرص لزيادة فعالية مشاركة المراقبين. |
| He highlighted particularly the suggestion to create opportunities for an increased effectiveness of participation of observers. | غير أنه نوه بأن المشاركين قد قدموا وأيدوا عددا من الاقتراحات والحلول الممكنة التي تقتضي مزيدا من التمحيص. |
| Recent trends in FDI have highlighted the emergence of FDI from developing countries, particularly but not only from Asia. | 9 أبرزت اتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر الأخيرة ظهور استثمار أجنبي مباشر من البلدان النامية، وخاصة من آسيا فضلا عن بلدان أخرى. |
| As has been highlighted previously, women's groups, particularly among the churches, are most organized with an extensive network throughout the country. | وكما سبق القول، يلاحظ إن الجماعات النسائية ولا سيما لدى الكنائس، تتسم بأكبر قدر من التنظيم، حيث توجد لها شبكة واسعة النطاق بكافة أنحاء البلد. |
| In its resolution 1325 (2000), the Security Council highlighted the impact of conflict on girls, particularly in relation to sexual exploitation. | وقد شدد مجلس الأمن في قراره 1325 (2000) على موضوع تأثير الصراع على الفتيات، وخاصة فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي. |
| The significance of the work of both the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and OHCHR was particularly highlighted in this regard. | وتم في هذا الصدد تسليط الضوء بصورة خاصة على أهمية عمل محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من جهة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من الجهة الأخرى. |
| Rather, it highlighted soft or ad hoc structures, such as the Global Counterterrorism Forum, the Open Government Partnership, or the various G s, particularly the G 20. | بل إن ذلك النهج أبرز بدلا من ذلك بنية لينة أو مصممة خصيصا، مثل المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب، أو الشراكة الحكومية المفتوحة، أو مجموعات الدول المختلفة، وبخاصة مجموعة العشرين. |
| The Group of 77 highlighted the increasing importance of international transport services and trade facilitation for the competitiveness of developing countries, particularly in the context of the new geography of trade . | 6 وأوضح أن مجموعة ال 77 تسلط الضوء على ما لخدمات النقل الدولي وتيسير التجارة من أهمية متزايدة بالنسبة إلى القدرة التنافسية للبلدان النامية، ولا سيما في سياق الجغرافيا الجديدة للتجارة . |
| Some participants highlighted the critical role of resident coordinators, particularly in the preparation of and follow up to missions however, such cooperation often depended on the willingness of individual resident coordinators. | وأبرز بعض المشاركين الدور الحاسم للمنسقين المقيمين، ولا سيما في تحضير البعثات ومتابعتها غير أن هذا التعاون يتوقف في كثير من الأحيان على مدى استعداد فرادى المنسقين المقيمين. |
| As the emphasis of the Convention process has moved towards the implementation of action programmes, the COP, and particularly the CRIC, have highlighted the need for scientific and technological inputs and cooperation. | 21 مع انتقال التركيز في عملية الاتفاقية إلى تنفيذ برامج العمل، سلط مؤتمر الأطراف، ولا سيما لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، الضوء على الحاجة إلى تقديم المساهمات والتعاون في المجال العلمي والتكنولوجي. |
| Several events should be highlighted. | وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث. |
| The main differences are highlighted below. | ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات. |
| One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non conviction based approaches. | وأبرز عد ة متكل مين أداة فع الة بصفة خاصة في هذا الصدد، هي استحداث قواعد قانونية شاملة لتجميد عائدات الأنشطة الإجرامية ومصادرتها، باستخدام نهوج قائمة على الإدانة وأخرى غير قائمة على الإدانة. |
| EEG is highlighted by the red box. | وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر. |
| He highlighted several points that required attention. | وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام. |
| With regard to the secretariat, particularly through decision 1 COP.6, the COP highlighted the role of the secretariat in servicing the development of various substantive, thematic and scientific dimensions of the implementation of the Convention. | 54 وفيما يتعلق بالأمانة، ولا سيما بموجب المقرر 1 م أ 6، سل ط مؤتمر الأطراف الضوء على دور الأمانة في تقديم الخدمات لتطوير مختلف الأبعاد الفنية والمواضيعية والعلمية لتنفيذ الاتفاقية. |
| The importance of the public statements of mandate holders at the end of a mission was highlighted, particularly in light of the fact that the official report might be made public only several months after the mission. | وشددوا على أهمية إصدار المكلفين بولاية بيانات علنية في نهاية بعثاتهم، وبخاصة انطلاقا من أن التقرير الرسمي لا يصدر قبل عدة شهور من نهاية البعثة. |
| Many delegations highlighted the specific problems of LDCs. | 13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا . |
| Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her Government stood ready to support fully the work of the Representative. She highlighted the importance of his recommendations, particularly concerning efforts to increase the effectiveness of institutional responses within the United Nations system. | 65 السيدة أجالوفا (أذربيجان) قالت إن حكومتها مستعدة لتأييد عمل ممثل الأمين العام تأييدا تاما ، وأبرزت أهمية توصياته، لا سيما فيما يتعلق بجهوده لزيادة فعالية الاستجابات المؤسسية في إطار منظومة الأمم المتحدة. |
| A particularly disturbing series of reports has highlighted the selection of the youngest in a group of women for sexual attack. Police and prosecutors have acted on the most egregious cases of child rape, but many cases remain uninvestigated. | وقد اتخذت الشرطة وعناصر النيابة العامة إجراءات بشأن أشنع حالات اغتصاب الأطفال وإن بقي كثير من القضايا دون أن يخضع للتحقيق. |
| Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book | أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها |
| It highlighted the Caesarean period popular at the time. | وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت. |
| It had negative echoes highlighted in the world press. | وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية. |
| Its importance has also been highlighted in the society. | وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا. |
| Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes. | وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها. |
| Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs. | 17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام. |
| Some experts highlighted the need for trade facilitation measures. | وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة. |
| The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently. | ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة. |
| She highlighted the role of dignity of women in prison. | وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن. |
| The Security Council mission to West Africa in 2004 highlighted, for priority attention, particularly sensitive areas, including the Guinean province of Guinea Forestière, which borders Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, as well as provinces in Mali and Burkina Faso adjoining Côte d'Ivoire. | 37 سلطت بعثة مجلس الأمن الموفدة إلى غرب أفريقيا في عام 2004 الضوء على إيلاء اهتمام على سبيل الأولوية، لا سيما للمجالات الحساسة التي تشمل منطقة غينيا فورستير التي تحد سيراليون وليبريا وكوت ديفوار، وكذلك لمحافظات في مالي وبوركينا فاسو تجاور كوت ديفوار. |
| Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union. | ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل. |
| But there is a problem, and the crisis has highlighted it. | ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. |
| With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below. | فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها. |
| The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted. | كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية. |
| In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action | وختاما، ألقى المقرر الخاص الضوء على عدد مختلف من مجالات العمل والتفكير وذلك كما يلي |
| He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS. | وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه. |
| Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions. | وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة. |
| The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. | ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين. |
| Those developments were also highlighted in his address today to the Council. | وقد أ برزت هذه التطورات أيضا في الخطاب الذي ألقاه اليوم أمام المجلس. |
| While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical. | وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي. |
| Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products. | وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك. |
| Several delegations highlighted the need to harmonize customs codes for fishing products. | وأبرزت عدة وفود الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات الصيد. |
| As with other issues highlighted above, solving the problem will take time. | 63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت. |
| Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures. | 48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف. |
| In this connection, development priorities in Africa were highlighted in the discussion. | وفي هذا المجال، جرى في المناقشات إبراز الأولويات الإنمائية في أفريقيا. |
Related searches : Highlighted - Highlighted Text - As Highlighted - Yellow Highlighted - Are Highlighted - Highlighted With - Highlighted Fields - Highlighted Yellow - Highlighted Hair - Highlighted Red - Highlighted Projects - Issues Highlighted - Changes Highlighted