Translation of "are highlighted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Are highlighted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The main differences are highlighted below. | ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات. |
| Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species. | وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع. |
| Specific areas of research need highlighted by select Parties are presented in box 1. | ويرد في الإطار 1 عرض لمجالات محددة أكدت أطراف مختارة على الحاجة إلى البحث فيها. |
| Several events should be highlighted. | وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث. |
| Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made. | كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد. |
| The activities highlighted are linked to or inspired by efforts to implement the Madrid Plan of Action. | وترتبط الأنشطة التي ألقي عليها الضوء بجهود تنفيذ خطة عمل مدريد أو هي مستوحاة من الخطة. |
| The report on the status of current WTO negotiations highlighted the fact that these negotiations are Member driven. | 27 أبرز التقرير المتعلق بالحالة الراهنة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية أن هذه المفاوضات يحركها الأعضاء. |
| The three cases I have just highlighted are clear examples of the multidisciplinary approach that is required nowadays. | تشك ل الحالات الثلاث التي أبرزتها من فوري أمثلة واضحة على النهج المتعدد التخصصات اللازم اتباعه في الوقت الحاضر. |
| While certain horrific crises are often highlighted by the main global media, others seem, unfortunately, to be almost ignored. | ولئن كانت وسائط الإعلام العالمية الرئيسية كثيرا ما تبرز أزمات مروعة بعينها، فإن الأمر الذي يدعو إلى الأسف أن كوارث أخرى يكاد يجري تجاهلها. |
| EEG is highlighted by the red box. | وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر. |
| He highlighted several points that required attention. | وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام. |
| However, there are other gender disparities in education that need addressing, some of which have been highlighted in this Report. | ومع هذا، فإن ثمة تفاوتات أخرى بين الجنسين على صعيد التعليم بحاجة إلى المعالجة، وقد ورد ذكر بعضها في هذا التقرير. |
| Many delegations highlighted the specific problems of LDCs. | 13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا . |
| The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted. | وهذا يعني أن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية مصممة للتعامل مع المصدر الأصلي لعدم الاستقرار الشامل والذي أبرزته الأزمة الحالية. |
| As has been highlighted previously, women's groups, particularly among the churches, are most organized with an extensive network throughout the country. | وكما سبق القول، يلاحظ إن الجماعات النسائية ولا سيما لدى الكنائس، تتسم بأكبر قدر من التنظيم، حيث توجد لها شبكة واسعة النطاق بكافة أنحاء البلد. |
| Opportunities for international cooperation, use of international standards, training and evidence based evaluation are highlighted, as are ideas for technical assistance to be provided to developing countries. | ويسلط الضوء على فرص التعاون الدولي واستخدام المعايير الدولية والتدريب والتقييم القائم على الأدلة، وكذلك على أفكار للمساعدة التقنية التي يراد تقديمها إلى البلدان النامية. |
| Several Parties highlighted that the main problems affecting the operation of their observing networks are lack of equipment, funding and trained personnel. | 29 وشددت أطراف عدة على أن المشكلات الرئيسية التي تؤثر في أداء شبكاتها للمراقبة هي قلة التجهيزات والأموال والموظفين المدربين. |
| 18 These two issues are also highlighted in my report to the General Assembly New international humanitarian order (A 59 554, para. | (18) أبرزت هاتان المسألتان أيضا في تقريري المقدم إلى الجمعية العامة النظام الإنساني الدولي الجديد ، (A 59 554، الفقرة 6). |
| Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book | أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها |
| It highlighted the Caesarean period popular at the time. | وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت. |
| It had negative echoes highlighted in the world press. | وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية. |
| Its importance has also been highlighted in the society. | وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا. |
| Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes. | وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها. |
| Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs. | 17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام. |
| Some experts highlighted the need for trade facilitation measures. | وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة. |
| Prominent among the emerging issues highlighted in 2006 are the farming of marine species, and the impact of climate change on food production. | ومن بين القضايا الناشئة التي أبرزها الكتاب السنوي لعام 2006 يتجلى موضوع تربية الأصناف البحرية وتأثير تغير المناخ على إنتاج الأغذية. |
| The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently. | ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة. |
| She highlighted the role of dignity of women in prison. | وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن. |
| A World Bank Survey in 2009 highlighted that 64 of employers are only somewhat satisfied, or worse, with the new engineering graduates they hire. | ولقد سلطت دراسة أجرها البنك الدولي في عام 2009 الضوء على حقيقة مفادها أن 64 من أصحاب العمل غير راضين إلا جزئيا ، أو ما هو أسوأ، عن خريجي الهندسة الجدد الذين يوظفونهم. |
| In addition, the Seminar on Military Law and the Law of War regularly organizes symposiums in which the principles of humanitarian law are highlighted. | فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقيـة حظـر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر |
| In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity building initiatives are needed for financing. | 40 وخلال المناقشات التي تلت ذلك، سلط المشتركون الضوء على السبب وراء الحاجة إلى تمويل ابتكاري وعلى أنواع مبادرات بناء القدرات التي تحتاج للتمويل. |
| The ICRC's proposals for amendments to maintain the existing rules of Amended Protocol II or to strengthen the Coordinator's recommendations are highlighted in boxes. | ويرد عرض واضح لاقتراحات لجنة الصليب الأحمر الدولية بإجراء تعديلات لإبقاء الأحكام الحالية للبروتوكول الثاني المعدل أو لتعزيز توصيات المنسق. |
| It should be highlighted that many of the reports requested by OIOS are also very relevant for programme and financial monitoring by UNHCR management. | وينبغي استرعاء الانتباه إلى أن العديد من التقارير التي يطلبها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وثيقة الصلة أيضا بالرصد البرنامجي والمالي الذي تضطلع به إدارة المفوضية. |
| Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union. | ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل. |
| But there is a problem, and the crisis has highlighted it. | ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. |
| With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below. | فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها. |
| The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted. | كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية. |
| In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action | وختاما، ألقى المقرر الخاص الضوء على عدد مختلف من مجالات العمل والتفكير وذلك كما يلي |
| He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS. | وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه. |
| Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions. | وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة. |
| Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency. | لا شك أن هذه الأحداث تسلط الضوء على النقائص التي تعيب الحكم في منطقة اليورو ـ وهذه النقائص لا تشكل مفاجأة بالنسبة لبعض هؤلاء الذين شاركوا في إنشاء العملة المشتركة. |
| The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. | ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين. |
| Those developments were also highlighted in his address today to the Council. | وقد أ برزت هذه التطورات أيضا في الخطاب الذي ألقاه اليوم أمام المجلس. |
| While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical. | وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي. |
| Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products. | وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك. |
Related searches : Are Highlighted Below - Highlighted - Highlighted Text - As Highlighted - Yellow Highlighted - Highlighted With - Highlighted Fields - Highlighted Yellow - Highlighted Hair - Highlighted Red - Highlighted Projects - Issues Highlighted - Changes Highlighted - Particularly Highlighted