Translation of "highlighted with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : المظلل المشار سلط حددت البارزة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below.	فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها.
As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.	63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
Narrator This is another example of a page with glossary words highlighted in red.	الراوي هذا مثال اخر عن صفحة فيها كلمات مسردة، مظلله بالون الاحمر.
More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital.	والأهم من ذلك أن الأزمة سلطت الضوء على المخاطر المرتبطة بالإفراط في الاعتماد على رأس المال الأجنبي.
Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong.	والواقع أن التعاون الثنائي بين بريطانيا وفرنسا ــ الذي برز أثناء الأزمة الليبية ــ قد يكون في بعض الأحيان قويا للغاية.
Several events should be highlighted.	وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث.
He highlighted some of the recommendations put forward during his missions and dialogues with the countries.	61 وأبرز بعض توصياته التي قدمها أثناء بعثاته ومحاوراته مع البلدان.
The main differences are highlighted below.	ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات.
He commended the country team for its work, and highlighted the Government's effective cooperation with UNICEF in particular.	كما أثنى على الفريق القطري لما يقوم به من أعمال وسلط الضوء على التعاون الفعال من جانب الحكومة، لا سيما مع اليونيسيف.
EEG is highlighted by the red box.	وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر.
He highlighted several points that required attention.	وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام.
The Asian Football Cup highlighted not only China's growing nationalism, but also the parlous state of relations with Japan.	لم يسلط كأس الأمم الآسيوية لكرة القدم الضوء على المشاعر القومية المتعاظمة لدى الصين فحسب، بل لقد كشف أيضا عن الحالة المحفوفة بالمخاطر والتي وصلت إليها العلاقات بين اليابان والصين.
All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues.	وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
Many delegations highlighted the specific problems of LDCs.	13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا .
Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book	أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها
It highlighted the Caesarean period popular at the time.	وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت.
It had negative echoes highlighted in the world press.	وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية.
Its importance has also been highlighted in the society.	وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.
Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes.	وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها.
Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.	17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
Some experts highlighted the need for trade facilitation measures.	وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة.
The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted.	وهذا يعني أن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية مصممة للتعامل مع المصدر الأصلي لعدم الاستقرار الشامل والذي أبرزته الأزمة الحالية.
As has been highlighted previously, women's groups, particularly among the churches, are most organized with an extensive network throughout the country.	وكما سبق القول، يلاحظ إن الجماعات النسائية ولا سيما لدى الكنائس، تتسم بأكبر قدر من التنظيم، حيث توجد لها شبكة واسعة النطاق بكافة أنحاء البلد.
Mr. Kalumba, a financial expert on the Monitoring Team on Al Qaida and the Taliban, highlighted problems with implementing financial sanctions.	وأبرز السيد كالومبا، الخبير المالي في فريق الرصد المعني بتنظيم القاعدة وحركة طالبان، المشاكل التي تعترض تنفيذ الجزاءات المالية.
It highlighted the importance of handling vulnerability to achieve a sustainable reduction in poverty in line with the first Millennium Development Goal.	فقد أكدت أهمية التعامل مع الانكشاف الذي تعانيه المنطقة بهدف تخفيف حدة الفقر بشكل مستدام على نحو ما تقضي به الغاية الإنمائية الأولى للألفية.
The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently.	ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة.
She highlighted the role of dignity of women in prison.	وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن.
Treaty actions may be undertaken with regard to any treaty deposited with the Secretary General in addition to the 32 treaties being highlighted at this year's treaty event.	ويجوز اتخاذ إجراءات فيما يتعلق بأي معاهدة مودعة لدى الأمين العام إلى جانب المعاهدات الـ 32 الجاري تسليط الضوء عليها في الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لهذا العام.
Treaty actions may be undertaken with regard to any treaty deposited with the Secretary General in addition to the 32 treaties being highlighted at this year's treaty event.	ويجوز اتخاذ إجراءات فيما يتعلق بأي معاهدة مودعة لدى الأمين العام إلى جانب المعاهدات الـ 32 الجاري تسليط الضوء عليها في الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لهذا العام.
With the media now reporting that cholera is once again spreading in the camp, Burke highlighted the danger at the beginning of November	ومع رصد الإعلام الآن لانتشار الكوليرا مرة أخرة في المعسكر، تسلط بروك الضوء على الخطر من بداية نوفمبر تشرين الثاني
Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union.	ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل.
But there is a problem, and the crisis has highlighted it.	ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة.
The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.	كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية.
In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action	وختاما، ألقى المقرر الخاص الضوء على عدد مختلف من مجالات العمل والتفكير وذلك كما يلي
He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS.	وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه.
Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions.	وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة.
Addressing the problem of finance, the panelist highlighted the importance of providing SMEs with trade finance and not only with micro finance, which was often restricted to domestic use.	وتناول المناظرون أعضاء فريق المناقشة مشكلة التمويل فسلطوا الأضواء على أهمية تزويد هذه المشاريع بتمويل تجاري وليس فقط بتمويل بالغ الصغر وهو نوع كثيرا ما يقتصر على الاستعمال المحلي.
A World Bank Survey in 2009 highlighted that 64 of employers are only somewhat satisfied, or worse, with the new engineering graduates they hire.	ولقد سلطت دراسة أجرها البنك الدولي في عام 2009 الضوء على حقيقة مفادها أن 64 من أصحاب العمل غير راضين إلا جزئيا ، أو ما هو أسوأ، عن خريجي الهندسة الجدد الذين يوظفونهم.
An article by BuzzFeed that recently went viral with over 1.6 million Facebook shares, highlighted 21 pictures that will restore your faith in humanity.	انتشر مؤخرا مقال على موقع باز فييد نال أكثر من 1. 6 مليون مشاركة على فيسبوك، يسلط الضوء على 21 صورة ستعيد إيمانك بالجنس البشري.
The mission also highlighted the importance for all States concerned in the region to cooperate fully with the work of the Group of Experts.	وأبرزت البعثة أيضا أهمية تعاون جميع الدول المعنية في المنطقة تعاونا كاملا مع فريق الخبراء في ما يضطلع به من أعمال.
The importance of cooperation and finding synergies with other chemicals related multilateral agreements when developing training programmes for customs officials was highlighted as well.	كما سلطوا الضوء على أهمية التعاون وتحديد أوجه التوافق النشاطي مع الاتفاقات متعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة بالمواد الكيميائية وذلك عند تطوير برامج تدريبية لمسؤولي الجمارك.
The Meeting highlighted the importance of the interaction of the CTC with regional organizations, which have gained valuable and broad experience in combating terrorism.	وأبرز الاجتماع أهمية التفاعل بين اللجنة والمنظمات الإقليمية التي اكتسبت خبرة قيمة وواسعة في مكافحة الإرهاب.
The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems.	ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين.
Those developments were also highlighted in his address today to the Council.	وقد أ برزت هذه التطورات أيضا في الخطاب الذي ألقاه اليوم أمام المجلس.
While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical.	وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية