Translation of "highlighted projects" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The mission highlighted the need for participating countries to prioritize the expected outcomes of the Conference, including a reduction of the number of projects, with a view to achieving meaningful results.
وأكدت البعثة ضرورة قيام البلدان المشاركة بترتيب النتائج المتوخاة من المؤتمر حسب الأولوية، بما في ذلك خفض عدد المشاريع تحقيقا لنتائج قيمة.
Highlighted in the reports is the continuing importance of collaboration and international cooperation, both to prevent duplication and friction among research institutions and to bring together complementary sources of funding for integrated projects.
وتم التشديد في التقارير على تواصل أهمية التعاون الدولي والتنسيق، وذلك للحيلولة دون ازدواجية العمل وبروز خلاف بين مؤسسات البحث ولجمع المصادر المالية التكميلية لتنفيذ مشاريع متكاملة.
Several events should be highlighted.
وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث.
The main differences are highlighted below.
ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات.
EEG is highlighted by the red box.
وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر.
He highlighted several points that required attention.
وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام.
Many delegations highlighted the specific problems of LDCs.
13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا .
Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book
أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها
It highlighted the Caesarean period popular at the time.
وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت.
It had negative echoes highlighted in the world press.
وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية.
Its importance has also been highlighted in the society.
وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.
Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes.
وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها.
Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.
17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
Some experts highlighted the need for trade facilitation measures.
وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة.
The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently.
ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة.
She highlighted the role of dignity of women in prison.
وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن.
Projects exclusively in support of LDCs include LDC country specific projects, LDC Trust Fund projects, and the Integrated Framework.
وتشمل المشاريع التي تدعم حصرا أقل البلدان نموا مشاريع قطرية محددة لبلد من أقل البلدان نموا ، ومشاريع الصناديق الاستئمانية لأحد تلك البلدان، والإطار المتكامل.
Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union.
ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل.
But there is a problem, and the crisis has highlighted it.
ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة.
With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below.
فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها.
The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.
كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية.
In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action
وختاما، ألقى المقرر الخاص الضوء على عدد مختلف من مجالات العمل والتفكير وذلك كما يلي
He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS.
وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه.
Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions.
وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة.
A fund is hereby established for financing pre projects and projects.
1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
Recent projects
المشاريع الحديثة
Regional projects
(أ) تشمل النفقات الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية والخبراء المعاونين.
NEPAD Projects
مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد)
Unfunded projects
المشاريع غير الممولة
A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects.
1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
This has included projects in Chile, Paraguay, and several projects in Brazil.
وشمل هذا مشاريع في شيلي، وباراغواي، وعدة مشاريع في البرازيل.
The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems.
ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين.
Those developments were also highlighted in his address today to the Council.
وقد أ برزت هذه التطورات أيضا في الخطاب الذي ألقاه اليوم أمام المجلس.
While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical.
وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي.
Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products.
وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك.
Several delegations highlighted the need to harmonize customs codes for fishing products.
وأبرزت عدة وفود الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات الصيد.
As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.
63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures.
48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف.
In this connection, development priorities in Africa were highlighted in the discussion.
وفي هذا المجال، جرى في المناقشات إبراز الأولويات الإنمائية في أفريقيا.
The Study Group highlighted the flexibility built into article 31 (3) (c).
37 وأبرز الفريق الدراسي المرونة التي تتسم بها المادة 31(3)(ج).
There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects.
1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
As highlighted by some scholars in development thinking there has been a dramatic shift in the past few years, from a belief in the importance of projects and the delivery of services to a language of rights and governance, implying an engagement in a broader process of change.
60 وقد أبرز بعض الباحثين أن التفكير التنموي شهد في السنوات القليلة الماضية تحولا سريعا عن إيمان بأهمية المشاريع وتقديم الخدمات إلى لغة الحقوق والحكم الرشيد،(31) مما يدل ضمنا على انخراط في عملية تغيير أعرض نطاقا.
C. Development projects
جيم مشاريع التنمـيـة
Customs Training Projects
رابعا مشروعات تدريب الجمارك
Quick impact projects
سابعا المشاريع ذات الأثر السريع