Translation of "highlighted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Several events should be highlighted. | وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث. |
| The main differences are highlighted below. | ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات. |
| EEG is highlighted by the red box. | وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر. |
| He highlighted several points that required attention. | وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام. |
| Many delegations highlighted the specific problems of LDCs. | 13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا . |
| Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book | أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها |
| It highlighted the Caesarean period popular at the time. | وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت. |
| It had negative echoes highlighted in the world press. | وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية. |
| Its importance has also been highlighted in the society. | وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا. |
| Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes. | وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها. |
| Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs. | 17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام. |
| Some experts highlighted the need for trade facilitation measures. | وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة. |
| The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently. | ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة. |
| She highlighted the role of dignity of women in prison. | وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن. |
| Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union. | ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل. |
| But there is a problem, and the crisis has highlighted it. | ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. |
| With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below. | فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها. |
| The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted. | كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية. |
| In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action | وختاما، ألقى المقرر الخاص الضوء على عدد مختلف من مجالات العمل والتفكير وذلك كما يلي |
| He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS. | وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه. |
| Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions. | وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة. |
| The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. | ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين. |
| Those developments were also highlighted in his address today to the Council. | وقد أ برزت هذه التطورات أيضا في الخطاب الذي ألقاه اليوم أمام المجلس. |
| While some highlighted the need for standard terminology, others considered this impractical. | وفي حين أبرز البعض ضرورة الأخذ بمصطلحات موحدة، اعتبر آخرون أن هذا النهج غير عملي. |
| Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products. | وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك. |
| Several delegations highlighted the need to harmonize customs codes for fishing products. | وأبرزت عدة وفود الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات الصيد. |
| As with other issues highlighted above, solving the problem will take time. | 63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت. |
| Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures. | 48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف. |
| In this connection, development priorities in Africa were highlighted in the discussion. | وفي هذا المجال، جرى في المناقشات إبراز الأولويات الإنمائية في أفريقيا. |
| The Study Group highlighted the flexibility built into article 31 (3) (c). | 37 وأبرز الفريق الدراسي المرونة التي تتسم بها المادة 31(3)(ج). |
| This obstacle has been highlighted at several recent awareness and capacity building activities. | وقد جرى إبراز هذه العقبة في العديد من الأنشطة التي نظمت مؤخرا بشأن زيادة الوعي وبناء القدرات. |
| That initiative had highlighted the local authorities' active interest in Roma social integration. | وقال إن المبادرة سلطت الضوء على الاهتمام البالغ الذي توليه السلطات المحلية للاندماج الاجتماعي للغجر. |
| He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women. | كما ألقى الضوء على أهمية التعليم بوصفه أداة لتعزيز مكانة المرأة. |
| Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost effective measure. | وسلطت معظم الأطراف الضوء على أن استخراج المياه الجوفية ي ع د أكثر التدابير فعالية من حيث التكلفة. |
| The need to work towards a broad based volunteer movement has been highlighted. | 52 ويجري إبراز ضرورة العمل من أجل قيام حركة تطوعية ذات قاعدة عريضة. |
| The importance of combating the financing of terrorism was highlighted by many speakers. | 34 وأبرز كثير من المتكل مين أهمية مكافحة تمويل الإرهاب. |
| The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants. | وركز المشاركون على الموضوعات الرئيسية والنقاط الهامة الواردة أدناه. |
| The Advisory Panel has highlighted the importance of trade and investments in Africa. | وأبرز الفريق الاستشاري أهمية التجارة والاستثمارات في أفريقيا. |
| Narrator This is another example of a page with glossary words highlighted in red. | الراوي هذا مثال اخر عن صفحة فيها كلمات مسردة، مظلله بالون الاحمر. |
| A shift to services led growth and an innovations based development strategy were highlighted. | كما تم تسليط الضوء على التحول نحو النمو القائم على الخدمات واستراتيجية التنمية القائمة على الإبداع. |
| The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. | ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي. |
| His economic failures have highlighted the need for a more moderate and capable president. | ولقد أبرز فشله على الصعيد الاقتصادي الحاجة إلى رئيس أكثر اعتدالا واقتدارا . |
| The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models. | وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة. |
| More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital. | والأهم من ذلك أن الأزمة سلطت الضوء على المخاطر المرتبطة بالإفراط في الاعتماد على رأس المال الأجنبي. |
| Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong. | والواقع أن التعاون الثنائي بين بريطانيا وفرنسا ــ الذي برز أثناء الأزمة الليبية ــ قد يكون في بعض الأحيان قويا للغاية. |
