Translation of "particularly encouraged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Particularly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Union is, therefore, particularly encouraged by the good progress made on establishing the International Monitoring System. | ولذلك، يشعر الاتحاد الأوروبي بتشجيع خاص بما أحرز من تقدم جيد في إنشاء نظام مراقبة دولي. |
| Developing nations must therefore be encouraged and assisted to develop their civil societies and non governmental organizations, particularly those related to youth development. | وبالتالي، يتعين تشجيع ومساعدة الدول النامية على تطوير مجتمعاتها المدنية ومنظماتها غير الحكومية، وبالذات تلك المعنية بتنمية الشباب. |
| The Secretary General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral, regional and international consultations on migration, including the question of the protection of migrants. | 55 ويشعر الأمين العام أيضا بالتشجيع بصفة خاصة للعدد المتزايد من المشاورات الثنائية والإقليمية والدولية الجارية بشأن الهجرة بما في ذلك مسألة حماية المهاجرين. |
| There was no gainsaying that in some conflict theatres, some troublesome elements could be encouraged to engage in irregular activities, particularly where personnel were spread thinly. | ولا خلاف على أنه في بعض مسارح النـزاعات، يمكن أن تتشجع بعض العناصر المزعجة على الانخراط في أنشطة غير عادية، وخاصة عندما يكون الأفراد المرتبطون بالأمم المتحدة موزعين بشكل مشتت. |
| Those interested in or already blogging about the pandemic are encouraged to participate in this week's chat, particularly those living with and or affected by HIV AIDS. | أصوات عالمية تحبذ المهتمين أو الذين فعلا يدونون عن هذا الموضوع للمشاركة في هذه دردشة هذا الأسبوع، خاصة الذين يتعايشون مع المرضي أو هم أنفسهم مصابين. |
| In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight. | ومن المش جع لي بشكل خاص، في هذا الصدد، الالتزامات التي تعهد بها مؤخرا الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثمانية بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية وإلغاء الديون. |
| Also, greater transparency concerning the prices applicable to Internet interconnection should be encouraged, particularly with regard to the dealings between large NSPs and ISPs from developing countries. | وينبغي كذلك تشجيع زيادة الشفافية فيما يتعلق بالأسعار المطبقة على التوصيل البيني بشبكة إنترنت، وبخاصة فيما يتعلق بالمعاملات بين كبار مقدمي خدمات الشبكة العالمية ومقدمي خدمات شبكة إنترنت من البلدان النامية. |
| Canada is encouraged by the progress made in that regard, particularly the establishment of mechanisms to assess the implementation of sanctions regimes and the strengthening of arms embargoes. | وترى كندا أن التقدم المحرز في هذا الصدد أمر مشجع، ولا سيما إنشاء آليات لتقييم تنفيذ نظم الجزاءات وتعزيز عمليات حظر الأسلحة. |
| They acknowledged the general contributions made, particularly by countries in the European Union, in maintaining the Institute, and encouraged all States to make voluntary contributions to it to assist it in executing its mandate in the area of research, particularly in its critical transitional period. | وتعترف مجموعة الـ 77 والصين بالمساهمات العامة المقدمة، لدعم المعهد ولا سيما من بلدان في الاتحاد الأوروبي، وتشجع جميع الدول على تقديم تبرعات للمعهد لمساعدته على تنفيذ ولايته في مجال البحوث، ولا سيما في الفترة الانتقالية الحرجة التي يمر بها. |
| We would also like to add that the Philippines is particularly encouraged to note the findings of a recent national survey on the Filipino people's perception of women as peacemakers. | ونود أن نضيف أن الفلبين تشجعت بصفة خاصة بملاحظة النتائج التي خلص إليها مسح وطني أ جري مؤخرا عن نظرة الشعب الفلبيني للمرأة كصانعة سلام. |
| Nobody encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| No one encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| Second, legislation encouraged it. | والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه. |
| I'm encouraged by that. | ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, |
| Non traditional donors, such as the private sector and the developing countries, are also to be encouraged, and we are particularly pleased at the steps taken by some developing countries in making pledges. | ويجب أيضا تشجيع الجهات المانحة غير التقليدية، كالقطاع الخاص والبلدان النامية ويطيب لنا بصورة خاصة اتخاذ بعض البلدان النامية خطوات في مجال التعه د بالتزامات. |
| States are strongly encouraged to inform the Working Group through OHCHR, on their activities regarding the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly with respect to people of African descent. | 72 وتشجع الدول بقوة على إبلاغ الفريق العامل من خلال مفوضية حقوق الإنسان، بأنشطتها المتعلقة بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، لا سيما فيما يخص السكان المنحدرين من أصل أفريقي. |
| After having listened with great interest, my delegation is rather encouraged by efforts made over the past six months, particularly with speeding up internal procedures, referring some cases to national jurisdictions, and so forth. | وبعد الاستماع باهتمـام، يشعر وفدي بالتشجيع إلى حد ما من الجهود المبذولة أثناء الأشهر الستة الماضية، خاصة في ما يتعلق بتسريع الإجراءات الداخلية، وإحالة بعض القضايا إلى الولايات القضائية الوطنية، وما إلى ذلك. |
| That trend should be encouraged. | وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. |
| The Group encouraged the Secretariat to intensify its efforts to implement the remaining recommendations fully as soon as possible, particularly those concerned with fraud prevention strategy and contingency policy and with information and communication technology. | وقال إن المجموعة تشجع الأمانة على تكثيف جهودها من أجل تنفيذ التوصيات المتبقية في أسرع وقت ممكن تنفيذا تاما، ولا سيما التوصيات المتعلقة باستراتيجية منع الاحتيال وسياسة الطوارئ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Member States have encouraged the regional commissions to participate in the fifth session of the Forum and to contribute to the review of the regional perspectives on forests, particularly during the Forum's high level segment. | وشجعت الدول الأعضاء اللجان الإقليمية على المشاركة في استعراض وجهات النظر الإقليمية بشأن الغابات، لا سيما أثناء الجزء الرفيع المستوى من المنتدى. |
| Sami encouraged Layla to do that. | شج ع سامي ليلى لتفعل ذلك. |
| Fadil encouraged Dania to go to college. | شج ع فاضل دانية على الذ هاب إلى الجامعة. |
| Others should feel encouraged to follow suit. | وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم. |
| Popular participation in sport should be encouraged. | يتعين علينا تشجيع المشاركة الشعبية في الرياضة. |
| 3 Wide civil society participation is encouraged. | () يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية. |
| This development should be welcomed and encouraged. | ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها. |
| They should therefore continue to be encouraged. | ولذلك ينبغي مواصلة تشجيعه على ذلك. |
| I am greatly encouraged by this statement | تلقائي من العقاب. |
| The Group encouraged the Secretariat to continue its efforts and cooperation with all relevant stakeholders and specialized agencies in mobilizing extrabudgetary funds for the Organization's technical cooperation activities, particularly the implementation of integrated programmes and the country service frameworks. | وأضاف أن المجموعة تشجع الأمانة على مواصلة جهودها وتعاونها مع جميع أصحاب المصالح المعنيين ومع الوكالات المتخصصة في حشد الأموال من خارج الميزانية لفائدة أنشطة المنظمة في مجال التعاون التقني، وخصوصا تنفيذ البرامج المتكاملة والمخططات الإطارية للخدمات القطرية. |
| So we are very encouraged by these results. | لذا فهذه النتائج مشجعة جدا |
| Businesses were encouraged with government subsidies and loans. | وشجعت الحكومة تأسيس الأعمال التجارية من خلال المعونات المالية والقروض. |
| Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. | والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج. |
| Mazruq encouraged people to attend the fair saying | كما ويشجع مرزوق على زيارة المعرض |
| In this context, two measures should be encouraged. | وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع. |
| CPF has encouraged Governments to send consistent messages. | وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة. |
| Those efforts need to be encouraged and strengthened. | ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها. |
| Such actions and developments are to be encouraged. | وينبغي تشجيع هذه الإجراءات والتطورات. |
| Twinning and partnerships between regions would be encouraged | ويتم تشجيع التوأمة والشراكات بين الأقاليم. |
| We are encouraged by the Security Council's continued efforts to make the CTC more efficient, competent and pertinent to global action against terrorism, and to accelerate the revitalization process, particularly by making the Counter Terrorism Committee Executive Directorate fully operational. | ونشعر بالتشجيع حيال الجهود المستمرة لمجلس الأمن لجعل لجنة مكافحة الإرهاب أكثر فعالية وكفاءة وذات صلة بالعمل الدولي لمكافحة الإرهاب، ولتسريع عملية التنشيط، بخاصة بجعل المديرية التنفيذية للجنة عاملة بشكل كامل. |
| This treaty improved the investment climate and encouraged investment. | وقد حسنت هذه المعاهدة المناخ الاستثماري وشجعت الاستثمار. |
| Foreign direct investment flows can, and should, be encouraged. | ويمكن، وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Ms. BOGORE ANGEKETOM (Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, welcomed the activities of the Evaluation Group and encouraged the Group to use technology and innovation to strengthen UNIDO's activities in developing countries, particularly on the African continent. | 61 السيدة بوغور أنغيكتوم (المراقبة عن بوركينا فاسو) تكل مت بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، فرحبت بأنشطة فريق التقييم، وشج عت الفريق على استخدام التكنولوجيا والابتكار لتعزيز أنشطة اليونيدو في البلدان النامية، خصوصا في القارة الأفريقية. |
| Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non Muslims. | شج ع سامي الت سامح و الحوار بين المسلمين و غير المسلمين. |
| But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. | ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به. |
| In short, more interaction, not less, should be actively encouraged. | أو باختصار، لابد من تشجيع المزيد من التفاعل، وليس الحد منه. |
Related searches : Encouraged - Feel Encouraged - Were Encouraged - Highly Encouraged - Was Encouraged - Not Encouraged - Get Encouraged - Encouraged Through - Are Encouraged - Is Encouraged - Very Encouraged - Encouraged Industries - Encouraged For