Translation of "not encouraged" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In short, more interaction, not less, should be actively encouraged.
أو باختصار، لابد من تشجيع المزيد من التفاعل، وليس الحد منه.
I was more so encouraged since it was not too thick.
و قد شجعني اكثر على الشراء كون الكتاب صغيرا قليل الصفحات .
The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them.
ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير.
Likewise, countries not using but maintaining stockpiles, usable and obsolete, should be encouraged to participate.
وعلى نفس المنوال، يجب تشجيع مشاركة البلدان التي لا تستخدم الـ دي.دي.تي ولكنها تحتفظ بمخزونات منه، قابلة للاستخدام أو متقادمة.
Nobody encouraged her.
لم يشج عها أحد.
Their approaches encouraged people not to use violent means to protest or to respond to violence.
تشج ع مقاربة هؤلاء الأشخاص، الناس على عدم اللجوء الى وسائل سلبية للإحتجاج أو للرد على العنف.
Observer delegations would be invited to attend informal meetings but not encouraged to make interventions thereat.
وأن ت دعى الوفود المراقبة إلى حضور الاجتماعات غير الرسمية دون أن تشجع على تقديم تدخلات فيها.
Countries that are not using some form of S3 process should be encouraged to do so.
وينبغي تشجيع البلدان التي لا تستخدم شكلا من أشكال عملية الأمان والملاءمة للخدمة على أن تفعل ذلك.
This fact had encouraged her not to hide or flee, wrongly believing that she would not be subjected to ill treatment.
مما شجع الملتمسة على ألا تختبئ أو تهرب، وهي تظن خطأ أنها لن تتعرض لسوء المعاملة.
No one encouraged her.
لم يشج عها أحد.
Second, legislation encouraged it.
والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه.
I'm encouraged by that.
ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر,
But South Korean democracy was not something the US gave to the Koreans, or even always encouraged.
إلا أن ديمقراطية كوريا الجنوبية لم تكن منحة من الولايات المتحدة إلى الكوريين، بل ولم تكن موضع تشجيع من جانبها في كل الأحوال.
Last but not least, the AKP s victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions.
وأخيرا وليس آخرا، كان انتصار حزب العدالة والتنمية في الانتخابات البرلمانية الأخيرة سببا في تشجيع أردوغان على تبني طموحات بوتينية.
Professional development is not encouraged once an employee receives an academic title, he she cannot automatically change position.
ولا يلقى التطوير المهني أي تشجيع فعندما يحصل موظف على لقب جامعي، لا يمكنه أن يغير وظيفته بصفة آلية.
That trend should be encouraged.
وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
Sami encouraged Layla to do that.
شج ع سامي ليلى لتفعل ذلك.
The Chair of the Kimberley Process strongly encouraged those Participants that have not yet invited review visits to do so.
وشجع رئيس عملية كمبرلي بقوة البلدان المشاركة أن تستدعي زيارات الاستعراض إن لم تكن قد فعلت ذلك.
But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable rate mortgages at a time when interest rates had nowhere to go but up.
إن الاقتراض بغرض الاستثمار، وهو الاقتراض الذي من شأنه أن يعزز من المركز المالي، ليس كالاقتراض بغرض القيام بإجازة مكلفة أو الانهماك في ضرب من العربدة الاستهلاكية. ولكن هذا هو ما كان
Fadil encouraged Dania to go to college.
شج ع فاضل دانية على الذ هاب إلى الجامعة.
Others should feel encouraged to follow suit.
وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم.
Popular participation in sport should be encouraged.
يتعين علينا تشجيع المشاركة الشعبية في الرياضة.
3 Wide civil society participation is encouraged.
() يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية.
This development should be welcomed and encouraged.
ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها.
They should therefore continue to be encouraged.
ولذلك ينبغي مواصلة تشجيعه على ذلك.
I am greatly encouraged by this statement
تلقائي من العقاب.
Most Egyptian girls are not encouraged to speak up or to report such incidents for fear of scandals and public shame
معظم الفتيات لا تتشجع لتتكلم أو تبلغ عن حوادث كهذه خوفا من العار والفضيحة
While the European Union is encouraged by the fact that the authorities in Belgrade have announced their readiness to restart a direct dialogue with Pristina, it regrets that they have not as yet encouraged Kosovo Serb participation in any of the ongoing processes.
ورغم أن الاتحاد الأوروبي يرى من المشجع إعلان سلطات بلغراد عن استعدادها لاستئناف حوار مباشر مع بريشتينا، فإنه يأسف لأنها لم تشجع بعد صرب كوسوفو على المشاركة في أي من العمليات الجارية.
So he encouraged an Islamic dress code and built a huge mosque one of the biggest, if not the biggest, in Europe.
لذا فقد شجع الزي الإسلامي وشيد مسجدا ضخما ـ واحدا من بين أضخم المساجد في أوروبا، إن لم يكن أضخمها على الإطلاق.
The US would not have been able to build the first atomic bomb in just four years had Hitler not encouraged so many key scientists to leave Europe.
فالولايات المتحدة ما كانت لتتمكن من بناء أول قنبلة ذرية في غضون أربع سنوات فقط لو لم يتشجع عدد كبير من كبار العلماء على مغادرة أوروبا بسبب هتلر.
So we are very encouraged by these results.
لذا فهذه النتائج مشجعة جدا
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
وشجعت الحكومة تأسيس الأعمال التجارية من خلال المعونات المالية والقروض.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.
والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج.
Mazruq encouraged people to attend the fair saying
كما ويشجع مرزوق على زيارة المعرض
In this context, two measures should be encouraged.
وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع.
CPF has encouraged Governments to send consistent messages.
وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة.
Those efforts need to be encouraged and strengthened.
ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها.
Such actions and developments are to be encouraged.
وينبغي تشجيع هذه الإجراءات والتطورات.
Twinning and partnerships between regions would be encouraged
ويتم تشجيع التوأمة والشراكات بين الأقاليم.
This treaty improved the investment climate and encouraged investment.
وقد حسنت هذه المعاهدة المناخ الاستثماري وشجعت الاستثمار.
Foreign direct investment flows can, and should, be encouraged.
ويمكن، وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.
Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia.
وبصرف النظر عما إذا كان البعض في الولايات المتحدة قد شجعوا ساكاشفيلي فإنه لم يتوقع ردة الفعل المبالغ فيها من جانب روسيا ـ رغم أنه كان من الواجب عليه أن يتوقعها.
It is Yasir Arafat s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization.
إنه التراث الذي خلفه ياسر عرفات ، الذي لم يشجع على اللجوء إلى العنف الإرهابي ضد إسرائيل فحسب، بل لقد شجع أيضا على الفوضى والفساد داخل منظمته.
Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided.
ويتم التشجيع بشدة على الإدلاء ببيانات نيابة عن المجموعات في حالة عدم أخذ الكلمة من جانب الأعضاء الآخرين في المجموعة، وسيتاح وقت إضافي لذلك.
Haitians should not be encouraged to seek a solution to their tragic plight simply by crossing the border, but Dominicans should not demonize Haiti as the source of all their problems.
وعلى هذا فليس من اللائق تشجيع أهل هايتي على السعي إلى حل محنتهم المأساوية عن طريق عبور الحدود، ولكن لا ينبغي لجمهورية الدومينيكان في الوقت نفسه أن تنظر إلى هايتي باعتبارها المصدر للمشاكل التي تعاني منها.