Translation of "paid particular attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

انتباه

Paid - translation :

دفع

Particular - translation :

بصفة خاصة

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك دفعت دفعوا يُدفع دفعتُ دفعنا الخصوص بالذات معيّن التحديد معين

Examples (External sources, not reviewed)

Particular attention should be paid to signatory States.	10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة.
Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتوصيل البيني المحلي لمقدمي خدمات شبكة إنترنت.
Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems.	ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
Particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies.	وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية.
Particular attention is paid to recruitment advertisements to ensure that women are not discouraged from applying.	يوجد اهتمام خاص بإعلانات التوظيف لكفالة عدم ثني المرأة عن التقدم بطلب.
In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.	وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية.
Particular attention should be paid to land access, investment regulation, competition laws, infrastructure, the informal market and governance.	ولا بد من إيلاء عناية خاصة للوصول إلى الأراضي، وتنظيم الاستثمار، وقوانين المنافسة، والهياكل الأساسية، والسوق غير الرسمية، والإدارة.
Particular attention needs to be paid to assisting the implementation of commitments agreed to in the WTO negotiating process.	ومن الضروري إيلاء اهتمام خاص للمساعدة في تنفيذ الالتزامات التي تم الاتفاق عليها أثناء عملية التفاوض في منظمة التجارة العالمية.
Particular attention in the work of State Border Service is paid to combating illegal immigrations and trafficking in people.	وتولي دائرة حماية حدود الدولة اهتماما خاصا إلى مكافحة الهجرات غير الشرعية والاتجار بالأشخاص.
The Japanese delegation has paid particular attention to two points, namely, the ninth preambular paragraph and operative paragraph 7.	ويولي الوفد الياباني اهتماما خاصا لنقطتين هما على وجه التحديد الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرة 7 من منطوق القرار.
Particular attention will be paid to ensuring that scaling up these interventions is part of outcome oriented sector plans	وسيولى اهتمام خاص لضمان تحول التوسع في الاستعانة بهذه التدخلات إلى ركن ثابت في الخطط القطاعية الموجهة صوب تحقيق النتائج
Layla paid attention to nothing.	لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Sami paid attention to Layla.	أولى سامي انتباهه لليلى.
Particular attention had to be paid to the plight of least developed and landlocked countries, security concerns and transit transport issues.	وأضاف أنه ينبغي توجيه اهتمام خاص للمحنة التي تواجهها أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية، وللشواغل الأمنية والقضايا المتعلقة بالنقل العابر.
Particular attention needs to be paid to the inclusion of civil society when establishing such institutions and ensuring transparent appointments processes.	وينبغي إيلاء عناية خاصة لإشراك المجتمع المدني عند إنشاء هذه المؤسسات وكفالة الشفافية لعمليات التعيين فيها.
In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes.	86 وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل.
In the recruitment of the senior managers she has made to date, the High Commissioner has paid particular attention to geographical diversity.	وقد أولت المفوضة السامية حتى الآن، في تعيين كبار الموظفين، اهتماما خاصا للتنوع الجغرافي.
He paid no attention to my warning.	لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
He paid no attention to my advice.	لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
Attention will be paid to geographical representation.	كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Greater attention must be paid to migration.	30 ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has paid particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children.	51 وأولت المقررة الخاصة اهتماما خاصا في أداء ولايتها لحالة المهاجرات والأطفال ولا سيما الأطفال غير المصحوبين بذويهم.
He paid no attention to what she said.	لم يعر أي اهتمام لما قالت.
Little attention has been paid to this drama.	فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
Particular attention must be paid to identifying and responding to specific vulnerabilities of women and girls in situations of disaster, in particular with regard to gender based violence, sexual abuse and trafficking.	4 ويجب الاهتمام على وجه الخصوص بتحديد مواطن انعدام المناعة لدى المرأة والفتاة في حالات الكوارث والتصدي لها وبخاصة العنف القائم على أساس نوع الجنس، والاعتداءات الجنسية عليهما والاتجار بهما.
Particular attention should be paid to the special situation and needs of indigenous women and girls, and precise criteria should be established for evaluating progress.	وينبغي أن يولى اهتمام خاص لحالة نساء وفتيات الشعوب الأصلية واحتياجاتهن الخاصة، ووضع معايير دقيقة لتقييم التقدم المحرز.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.	ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
In the establishment of implementation mechanisms, particular attention will be paid to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.	وعند إقامة آليات التنفيذ، سيولى اهتمام خاص لاحتياجات أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
Particular attention will be paid to the conclusions of the High level Panel on Threats, Challenges and Change and such recent initiatives as the Alliance of Civilization.	وسي ولى اهتمام خاص باستنتاجات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، وإلى مبادرات حديثة من قبيل ائتلاف الحضارة.
23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV AIDS	23 تطلب إلى الدول الأعضاء أن تكفل، في سياق الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومكافحته، إيلاء اهتمام خاص للطفلة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررة منه
1. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration.	1 يولى في تنفيذ هذا الإعلان اهتمام خاص للحقوق والاحتياجات الخاصة للمسنين والنساء والشباب والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة من الشعوب الأصلية.
Due attention should be paid to United Nations or regional treaty bodies, in particular to comments, commentary, guidelines or sets of principles on specific treaty articles or issues.	ولا بد من إيلاء الاهتمام اللازم لهيئات الأمم المتحدة أو الهيئات التعاهدية الإقليمية، وبشكل خاص للتعليقات أو الملاحظات أو المبادئ التوجيهية أو مجموعة المبادئ بشأن مواد معاهدات أو مسائل محددة.
Existing knowledge, documentation and research form the basis of the study, and the independent expert has paid particular attention to relevant information available within the United Nations system.	4 وتشكل المعارف والوثائق والبحوث الموجودة أساس هذه الدراسة، وقد أولى الخبير المستقل اهتماما خاصا للمعلومات ذات الصلة المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة.
24. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV AIDS	24 تطلب إلى الدول الأعضاء أن تكفل، في سياق الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) ومكافحته، إيلاء اهتمام خاص للطفلة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) والمتضررة منه
For instance, considerable attention should be paid during the training of mediators to the fact that emotional inequality between the parties can pose a particular obstacle to mediation.	ومن الواجب، على سبيل المثال، أن يولى اهتمام خاص أثناء تدريب الوسطاء إلى أن الاختلاف العاطفي بين الطرفين المعنيين قد ي شكل عقبة خاصة أمام الوساطة.
In that context, particular attention should be paid to the need to abrogate draconian laws and similar legal or administrative measures that allow arbitrary detention, torture and extrajudicial executions.	وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لضرورة إلغاء القوانين الشديدة القسوة والتدابير القانونية أو الإدارية المماثلة التي تسمح بالاعتقال العشوائي والتعذيب وعمليات الإعدام خارج القضاء.
Particular attention would need to be paid to meeting the knowledge needs of local communities by using a mixture of traditional knowledge and the potential of advanced information technology.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص للوفاء باحتياجات المجتمعات المحلية إلى المعرفة عن طريق استخدام مزيج من المعارف التقليدية وإمكانيات تكنولوجيا المعلومات المتقدمة.
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
In this context, special attention was paid to the role of IPAs.	18 وفي هذا السياق، أولي اهتمام خاص لدور وكالات تشجيع الاستثمار.
Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities.	وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية.
With a view to improving access to the outside world, particular attention is being paid to the development of telecommunications networks, which are gradually being installed in the country's cities.	16 وبغية كسر طوق عزلة البلد، يجري الاهتمام بشكل واضح بشبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تنتشر تدريجيا في مدنه.
(c) establishing national environmental quality monitoring programmes, particular attention being paid to the effects of pollution on natural ecosystems, and cooperation in such programmes for the Region as a whole.	(ج) وضع برامج وطنية لرصد الجهود البيئية، وإيلاء اهتمام خاص لآثار التلوث على النظم الإيكولوجية الطبيعية، والتعاون في هذه البرامج المعد ة للمنطقة ككل.
This framework has paid particular attention to (a) the differing capacities of central and provincial governments (b) linkages with the still developing justice sector and (c) cooperation with neighbouring countries.	وقد راعى هذا الإطار بخاصة ما يلي (أ) تفاوت القدرات بين الحكومة المركزية وحكومات المقاطعات (ب) الروابط القائمة مع قطاع العدل الذي ما زال في طور النمو (ج) التعاون مع البلدان المجاورة.
Particular attention should be paid to monitoring emerging issues and developments, including in the field of investor State dispute settlement, and related analytical and technical assistance work in this area.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص لرصد القضايا الناشئة والتطورات الحاصلة، بما في ذلك ما يتعلق بتسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين، وأنشطة المساعدة التحليلية والفنية ذات الصلة في هذا المجال.
In so doing, particular attention should be paid to the harmonization of that protocol with various international legal instruments, in particular the Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols and the Rome Statute of the International Criminal Court.	وللقيام بذلك، ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى تحقيق التجانس بين هذا البروتوكول والصكوك القانونية الدولية المختلفة، وخاصة اتفاقيات جنيف لعام 1949 وبروتوكولاتها الإضافية ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية