Translation of "over national policies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

National - translation :

Over - translation :

Keywords : وطنية الوطنية النشيد قومية القومية إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي سياسات السياسات سياساتنا بوليصات البوليصات

Examples (External sources, not reviewed)

This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.	وهذا يعني ضمنا تبني توجه أوروبي يضع أولوياته قبل الاعتبارات الوطنية بمجرد توحيد السياسات الخارجية على المستويين الوطني والأوروبي.
Mutualizing debts before European institutions have a veto over fiscal policies would only encourage more reckless behavior by national governments.	فالمشاركة في الديون قبل أن تتمتع المؤسسات الأوروبية بحق نقض السياسات المالية لن يشجع إلا على المزيد من السلوكيات المتهورة من جانب الحكومات الوطنية.
V. National policies and measures	خامسا السياسات والتدابير الوطنية
National priorities, policies and institutions	الأولويات والسياسات والمؤسسات الوطنية
National Plan of Policies for Women.	الخطة الوطنية لسياسات المرأة.
Brazil held its first national conference on women policies in July 2004 to prepare guidelines for gender mainstreaming in national policies.	وعقدت البرازيل مؤتمرها الوطني الأول المعني بالسياسات المتعلقة بالمرأة في تموز يوليه 2004 بغية إعداد مبادئ توجيهية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات الوطنية.
The role of national and international policies	دور السياسات الوطنية والدولية
Smart and forward looking national policies are imperative.	وتشكل السياسات الوطنية الذكية التقدمية ضرورة أساسية في هذا الصدد.
But diverse national policies can achieve only so much.	ولكن السياسات الوطنية المتنوعة لا تكفي وحدها.
Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes	تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية
One of the goals of the National Plan on Policies for Women is to grant credit to 400,000 rural women workers, over the period of 2005 and 2006.	ومن أهداف الخطة الوطنية لسياسات المرأة منح ائتمان لـ 000 400 عاملة ريفية على مدى عامي 2005 و 2006.
The CNDM participated actively in the organization of the First National Conference on Policies for Women and the elaboration of the National Plan on Policies for Women.	وشارك المجلس بفعالية في تنظيم المؤتمر الوطني الأول بشأن سياسات المرأة ووضع الخطة الوطنية لسياسات المرأة.
First, there should be sound national policies and correct governance.	أولا، ينبغي توفر السياسات الوطنية السليمة والحكم الرشيد.
Most of the 14 member States have adopted national youth policies.	وقد اعتمد معظم الدول الأعضاء الـ 14 سياسات وطنية للشباب.
The implementation of cross sectoral integrated national youth policies is vital.	إن تنفيذ سياسات موحدة للشباب تشمل كل القطاعات على صعيد وطني مسألة مهمة.
The first of those are sound national policies and correct governance.	وأول تلك العناصر السياسات الوطنية السليمة والحكم الصحيح.
All national policies involving asylum, extradition, removal and forcible transfers must conform to international, regional and national law.	49 يجب أن تكون جميع السياسات الوطنية المعنية باللجوء والتسليم والترحيل والنقل القسري متفقة مع القانون الدولي الإقليمي والوطني.
The fact is that citizens in every EU member country are increasingly aware that national policies are determined by decision making at the European level, over which they have little influence.	والحقيقة أن المواطنين في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أصبحوا يدركون على نحو متزايد أن السياسات الوطنية يتم تحديدها بواسطة صانعي القرار على المستوى الأوروبي، والذين لا يملكون عليهم سلطانا أو تأثيرا .
National policies have something to do with this, but so do the deeply flawed immigration policies in all European Union countries.	فمن الواضح أن السياسات الوطنية تساهم إلى حد كبير في إيجاد هذا الواقع، وهذه أيضا حال سياسات الهجرة المعيبة التي تنتهجها كافة بلدان الاتحاد الأوروبي.
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.	فغالبا ما كان الرجلان على خلاف بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والقضايا الدينية.
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.	والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.
Each National Health Service has different policies and priorities, resulting in contrasts.	كل الخدمات الصحية الوطنية لديها سياسات وأولويات مختلفة، مما أدى إلى تناقضات.
(g) International Monetary Fund The relevance of national policies to promote growth	(ز) صندوق النقد الدولي أهمية السياسات الوطنية في تعزيز النمو
At the national (macro) level, the strategy supports policies, processes and interventions.	فعلى المستوى الوطني (الضيق النطاق) تدعم الاستراتيجية السياسات والعمليات والتدخلات.
7.28 Over the years, NGOs and civil society organizations (including disability organizations) have been consulted by Government to provide input to national policies, reports and to participate in regional and international meetings.	7 28 طوال السنوات، ما فتئت الحكومة تقوم باستشارة المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني (بما فيها المنظمات المعنية بالإعاقة) كيما تقدم ما لديها من مدخلات في السياسات والتقارير الوطنية، وكيما تشارك أيضا في الاجتماعات الإقليمية والدولية.
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.	وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي.
promoting the harmonization and coordination of national laws and policies for combating corruption.	مواءمة وتنسيق القوانين والسياسات الوطنية الخاصة بمكافحة الفساد.
Participation of NGOs and Civil Society in the development of National Development policies	مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في وضع سياسات التنمية الوطنية
But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies.	لكن الحقيقة أن النجاح الوطني في عالم المغامرة التجارية يتوقف على تطور الثقافات المحلية وتفاعلها مع السياسات الوطنية.
Solid waste management policies in coastal strips are implemented under the national health policy	تنفذ السياسات المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة في المناطق الساحلية في إطار سياسة الصحة الوطنية
At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes.	على الصعيد الوطني، جمعنا بين سياسات اقتصادية سليمة وبرامج اجتماعية قوية.
A number of national development policies and plans gave high priority to social inclusion.	40 وأشارت إلى أن ثمة عددا من سياسات وخطط التنمية الوطنية تعطي أولوية عالية للشمول الاجتماعي.
(f) Provision of advisory services on regional and national strategies and policies for SCP.	(و) توفير خدمات إرشادية بشأن الاستراتيجيات والسياسات الإقليمية والوطنية بالنسبة للاستهلاك والإنتاج المستدامين
Moreover, there ought to be more coordination between national investment policies and IIA negotiations.	وفضلا عن ذلك، أشير إلى ضرورة زيادة التنسيق بين سياسات الاستثمار الوطنية والمفاوضات الخاصة باتفاقات الاستثمار الدولية.
The current policies and those proposed in the government s recent budget would cause the national debt to rise rapidly, but those policies are not inevitable.	والواقع أن السياسات الحالية، وتلك التي اقترحت في إطار الميزانية الأخيرة للحكومة، من شأنها أن تدفع الدين الوطني إلى الاتفاق بسرعة، ولكن هذه السياسات ليست حتمية.
While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions.	وفي حين أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطة التي يتضمنها تستهدف تعزيز التعاضد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنية من ناحية أخرى.
While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions.	وفي حيـن أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطـة التي يتضمنها تستهـدف تعزيز التعاضـد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنيـة من ناحية أخـرى.
But Thaksin had by then won over Thailand s rural population through popular policies including handouts.	ولكن ثاكين كان آنذاك قد فاز بتأييد أهل الريف في تايلاند من خلال السياسات الشعبية التي تضمنت المساعدات والمنح.
This, in turn, creates a complex process of interaction between international and national service policies.	وهذا بدوره يخلق عملية تفاعل معقدة بين السياسات الدولية والسياسات الوطنية المتعلقة بالخدمات.
Some delegations provided examples of national policies and actions they had taken in that regard.	وقدمت بعض الوفود أمثلة على السياسات والإجراءات الوطنية التي اضطلعت بها في هذا الصدد.
The national programme to eradicate poverty included strategies and policies to address women's development concerns.	ويتضمن البرنامج الوطني لمكافحة الفقر استراتيجيات وسياسات إنمائية موجهة إلى المرأة.
Such national policies and laws should be developed with the full participation of indigenous peoples.	وينبغي أن يشارك ممثلون عن الشعوب الأصلية مشاركة تامة في وضع هذه السياسات والقوانين.
Indeed, the debate over national identity is nothing new.	الحقيقة أن الحوار بشأن الهوية الوطنية ليس بالشيء الجديد.
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments.	سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية.
The National Plan on Policies for Women was drawn up in December 2004 and made public through the national TV and radio network.	3 جرى وضع الخطة الوطنية لسياسات المرأة في كانون الأول ديسمبر 2004، وأعلنت من خلال الشبكة الوطنية للتلفزيون والراديو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية