ترجمة "سياساتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سياساتنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وجميع هذه القضايا في صميم سياساتنا. | All of those issues are at the very heart of our policies. |
يتعين علينا أيضا أن نجعل سياساتنا أكثر ديمقراطية. | We must also make our own politics more democratic. |
وقمنا فعﻻ بتعزيز سياساتنا التنموية المرتكزة على التضامن. | Indeed, we have strengthened our development policies based on solidarity. |
وتوجه سياساتنا وتدابيرنا نحو تحقيق التنمية السليمة بيئيا. | Our policies and measures are directed towards environmentally sound development. |
أوﻻ، نعتقد أن سياساتنا الخاصة بتقديم المساعدة ﻻزمة. | First, we believe that assistance policies are needed. |
الآن ، ماذا يعني هذا بالنسبة سياساتنا ، لخدماتنا العامة ، ولحكومتنا | Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government? |
ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق. | But our policies most also be more consistent. |
وعلينا أن نبذلها كل يوم. بحيث نعيد ترتيب سياساتنا. | And we have to duke it out every day, so we resort to politics. |
لقد اعتمدنا الأهداف والغايات والمؤشرات كإطار مرجعي لرسم سياساتنا العامة. | We have adopted the goals, targets and indicators as a reference framework for drawing up our public policies. |
إن سياساتنا ستقوم على الحس السليم وعلى حماية مصالح شعبنا. | Our policies will be based on common sense and on protecting our people apos s interests. |
إن أهداف وأولويات سياساتنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية والخارجية باقية دون تغيير. | The goals and priorities of our economic, social and foreign policies remain unchanged. |
إن سياساتنا يجب أن تستلهم هذه القيم دائما أنها تقول | Our policies must always be inspired by those values. |
هذا هو السبب في ان سياساتنا مقلوبة رأسا على عقب. | And in this sense, calling ourselves job creators isn't just inaccurate it's disingenuous. |
لكن نتيجة هذا الأمر ستنعكس على سياساتنا. أحد الأشخاص الذين | But the ripple effects of this are going to go out into our politics. |
وفي جميع سياساتنا العامة، تغلغل الاهتمام بحقوق المرأة وتعزيز المساواة العرقية. | Attention to women's rights and the promotion of racial equality permeate all our public policies. |
وشاركنا ووقعنا على العديد من اﻻتفاقيات التي ساعدتنا في تشكيل سياساتنا الخاصة. | We have participated in and signed many Conventions, which have helped us to shape our own policies. |
كيميائية النفط في الماء عندما لامست سياساتنا كان لها بالفعل تأثير متفجر | When the chemistry of the oil and water also hits our politics, it's absolutely explosive. |
ولا يرجع هذا إلى سياستنا الخارجية فحسب، أو حتى إلى سياساتنا الاقتصادية المريبة. | This is not due solely to our foreign policy, or even to dubious economic policies. |
ونعتقد أنه ﻻ بد من إيﻻء اﻷولوية القصوى لهذه القضايا في سياساتنا الوطنية. | We believe that high priority must be given to these issues in our national policies. |
وفي بوتان، بذلنا جهودا جادة لإدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في سياساتنا وبرامجنا الإنمائية. | In Bhutan, we have made serious efforts to integrate the principles and practices of environmental sustainability into our development policies and programmes. |
وأنا اؤمن بشدة ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا | I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing. |
ويجب علينا جميعا أن نقبله كواقع، وﻻبد من أن تضعه سياساتنا الوطنية في الحسبان quot . | We must all accept it as a fact, and our national policies must take account of it. quot |
ومن المحتم أن تستند سياساتنا إلى احترام الفرد بدﻻ من التركيز على اﻷسرة في مجملها. | It is imperative that our policies be based on respect for the individual, rather than focusing on the family as a whole. |
تؤمن زمبابوي بوضع الناس، فرادى وجماعات، في لب الجهود اﻻنمائية، ﻻسيما في سياساتنا وبرامجنا السكانية. | Zimbabwe believes in putting people, as individuals and as groups, at the centre of development efforts, not least in our population policies and programmes. |
أي أننا نصوب سياساتنا النقدية والمالية بنفس الطريقة التي تبني بها الطيور أعشاشها على الوجه الصحيح. | We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right. |
وإذا كنا راغبين في تقويم سياساتنا فمن الأهمية بمكان أن نصحح الحقائق التي نستند إليها أولا . | If we are to get our policies right, it is crucial that we get our facts right. |
وفي غياب الفهم الواضح لمن يكسب ومن يخسر من الوضع الراهن، فمن الصعب أن نفهم سياساتنا القائمة. | Without a clear understanding of who gains and who loses from the status quo, it is difficult to make sense of our existing policies. |
على الرغم من كل ذلك فلن نجد من حكوماتنا أو سياساتنا العالمية أي إدراك تقريبا لهذه الحقائق الواضحة. | The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century. |
وإذا كنا جادين فعلا في التزامنا بالحد من الفقر، فلا بد لنا أن نضمن الاتساق في رسم سياساتنا. | If we are serious about our commitment to reduce poverty, we must ensure coherence in our own policymaking. |
إن سياساتنا يجب أن تنبثق من منطق الحالة اﻻفريقية ومن المصالح اﻷساسية طويلة المدى للمﻻيين الغفيرة من اﻷفارقة . | Our policies must flow from the logic of the African situation and from the fundamental long term interests of the vast African millions. quot |
وينبغي أن تصبح إدارة خطر الكوارث، بدلا من المسائل الإنسانية المخصصة، جزءا لا يتجزأ من سياساتنا الإنمائية الطويلة الأجل. | Disaster risk management, rather than ad hoc humanitarian issues, should become an integral part of our long term development policies. |
وقد اعتبر هذا التقييم فرصة لتزويد القائمين بصنع سياساتنا بالمعلومات والمشورة السديدة السهلة المنال لتكون أساسا لصنع قرارات مسؤولة. | Such an assessment was seen as an opportunity to provide our policymakers with accessible and authoritative information and advice as a basis for responsible decision making. |
فهي تكشف مرة أخرى ضعفنا أمام ظواهر الطبيعة، وتذكرنا بضرورة دمج منع وقوع الكوارث وتقليل مخاطرها في سياساتنا الإنمائية. | It demonstrates once again our vulnerability to natural phenomena and reminds us that we must incorporate disaster prevention and disaster risk reduction into our development policies. |
ومن الحتمـي أن تكـون سياساتنا الخارجية والدفاعيـة منسقـة بدرجـة أوثـق وأن ننسق تشريعاتنا بما يتفـق مـع معاييــر اﻻتحــاد اﻷوروبي. | It is imperative that our foreign and defence policies be even more closely coordinated and that we harmonize our legislation in accordance with the norms of the European Union. |
وفي هذا الصدد، ترددت تكهنات مختلفة، وأحيانا تعسفية، بشأن توجه سياساتنا الداخلية والخارجية، وحتى فيما يتعلق باحتمال اعادة توجيهها. | In this connection, different sometimes arbitrary predictions have been made concerning the direction of our domestic and foreign policies, and even regarding their possible reorientation. |
نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا. | We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion. |
وأنا اؤمن بشدة ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا بدون هذا الخندق الموجود بين التيار اليميني واليساري | I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing. |
وإن سياساتنا وممارساتنا الزراعية مصممة على أساس التوسع الذي يمك ن من إطعام شعبنا ويمكننا من تصدير بعض منتجاتنا وتوفير المواد الأساسية لصناعاتنا. | Our agricultural policies and practices are tailored to expansion capable of feeding our people, exporting some of the produce and providing raw materials for our industries. |
بدلا من ذلك، استثمرت في دراستي المدنية ، لأنني أعتقد أن المشكلة ليست مع سياساتنا والحكومات التي ننتخب، إنما في المواطنين والناخبين الذين أنتجنا. | Rather, I have invested in my civic education, because I no longer think that the problem with our politics resides in the governments we elect, but rather in the type of citizens and voters we have produced. |
واستجابة لهذه المشاعر النبيلة والواسعة النطاق، فقد جعلت حكومتي من التعاون لأجل التنمية سمة مميزة وواحدة من أسمى القيم المرشدة لرسم سياساتنا العامة. | Responding to that widespread and noble sentiment, my Government has made development cooperation one of its hallmarks and one of the paramount values guiding its policies. |
وينبغي، بدلا من ذلك، أن نجدد التزامنا، فرادى وجماعة، بالأهداف الإنمائية للألفية وبإدماجها بالكامل في سياساتنا الوطنية المحلية، وفي الاستراتيجيات والسياسات والإجراءات الإنمائية الدولية. | We should, instead, renew our commitment, individually and collectively, to the MDGs and to their full integration into our national domestic policies, international development strategies, policies and actions. |
إن التزام حكومة سري ﻻنكا بضمان حقوق اﻻنسان لجميع مواطنينا أمر أساسي في كل سياساتنا وسنعزز سياستنا المتمثلة في التعاون الصريح مع اﻷمم المتحدة. | The commitment of the Sri Lanka Government to ensuring the human rights of all our citizens is central to all our policies, and we will maintain our policy of candid cooperation with the United Nations. |
ويسرني أن أعلن أننا استعرضنا سياساتنا المتصلة بجنوب افريقيا في ضوء التطورات اﻷخيرة، ووافق البرلمان باﻻجماع على النظر في مشروع قانون لتنفيذ التغييرات الضرورية. | I am pleased to state that we have reviewed our policies on South Africa in the light of recent events, and Parliament has unanimously set in motion legislative action to effect the necessary changes. |
وقد جلبت كل موجة جديدة من المستوطنين معها أشكاﻻ مختلفة من الحياة اﻷسرية، وهذه اﻻختﻻفات معترف بها في سياساتنا بشأن التعددية الثقافية ودعم تنوع اﻷسر. | Each new wave of settlers has brought different forms of family life, and these differences are recognized in our policies of multiculturalism and support for the diversity of the family. |
و4000000 قبل سياساتنا في التأثير الكامل. تلك هي الحقائق. ولكن حتى هي هذه في ال 22 شهرا الماضية ، خلقت الشركات أكثر من 3 ملايين وظيفة. | And we lost another 4 million before our policies were in full effect. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد سياساتنا