Translation of "outside the purview" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Outside - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It remained entirely outside the purview of the regulators. | ولقد ظل ذلك خارج نطاق سلطة الأجهزة التنظيمية بالكامل. |
| After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview. | وفي نهاية المطاف فإن الكثير مما يجعل من المسكن موطنا يقع خارج اختصاص وزارته. |
| In the eurozone, fiscal integration and pro growth regional initiatives have essentially stalled, as have banking initiatives that are outside the direct purview of the European Central Bank. | وفي منطقة اليورو، توقفت مبادرات التكامل الضريبي الداعمة للنمو في الأساس، كما توقفت المبادرات المصرفية التي هي خارج نطاق الاختصاصات المباشرة للبنك المركزي الأوروبي. |
| Palestine refugees outside the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East area of operations are considered to be within the purview of UNHCR protection. | 120 ي عتبر اللاجئون الفلسطينيون الموجودون خارج منطقة عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى داخلين في نطاق اختصاص المفوضية في مجال الحماية. |
| Palestine refugees outside the area of operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are considered to be within the purview of UNHCR protection. | 120 ي عتبر اللاجئون الفلسطينيون الموجودون خارج منطقة عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى داخلين في نطاق اختصاص المفوضية في مجال الحماية. |
| All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview. | وكانت جميع المسائل الإدارية المتعلقة بفرع المقاضاة وخدماته واقعة أيضا في نطاق مسؤوليتي. |
| Moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules. | فضلا عن ذلك فإن المخاطر الشاملة التي ربما نشأت أثناء فترات ازدهار أسعار الأصول تفلت من نطاق قواعد تحوط الاقتصاد الكلي. |
| 3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee | 3 تؤكد أن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات، بما فيها الوثائق، تقع ضمن اختصاص اللجنة الخامسة |
| These States are SOLAS Contracting Governments are under the purview of the Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO. | إن هذه الدول التي هي حكومات أطراف في الاتفاقية تخضع لإشراف لجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة. |
| Twenty other training courses, on the other hand, fall within the purview of article 7 of resolution 1572 (2004). | وعلى عكس ذلك، تدخل عشرون دورة تدريبية أخرى في نطاق الفقرة 7 من القرار 1572 (2004). |
| Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview. | ويتعين على القائمين على تنظيم العمل المصرفي أن يرفضوا فحسب مثل هذا الإقراض من ق ب ل مؤسسات واقعة ضمن نطاق اختصاصهم بالفعل. |
| Global assessments The global report would be produced by a drafting team of experts under the purview of the GCG. | 19 يقوم بإصدار التقرير العالمي فريق صياغة من الخبراء وذلك تحت سلطة فريق التنسيق العالمي. |
| Though it does not strictly fall within the purview of the Council, the Council's active support will certainly be needed. | ومع أنه لا يقع بصورة حصرية في إطار اختصاص مجلس الأمن، لا بد من توفر الدعم المتواصل من المجلس. |
| It was pointed out that persons whose activities resulted from inter State arrangements were beyond the purview of the legal regime against mercenaries. | وأشير إلى أن الأشخاص الذين يمارسون أنشطة بموجب ترتيبات بين الدول يقعون خارج نطاق النظام القانوني لمناهضة المرتزقة. |
| National Identity cards are issued by the National Identity Card Unit which falls under the purview of the Civil Status Division (Prime Minister's Office). | تصدر بطاقات الهوية الوطنية عن وحدة بطاقات الهوية الوطنية التابعة لشعبة الحالة المدنية (مكتب رئيس الوزراء). |
| The Committee on Contributions seemed increasingly inclined to engage in substantive debates on topics which clearly fell within the purview of intergovernmental legislative bodies. | ويبدو أن لجنة الاشتراكات تنزع بشكل متزايد إلى إجراء مناظرات مستفيضة بشأن موضوعات تقع بشكل واضح ضمن اختصاص الهيئات التشريعية الحكومية الدولية. |
| That is true beyond the purview of narrowly macroeconomic problems as well for example, the need to address climate change can no longer be ignored. | ويصدق هذا خارج نطاق مشاكل الاقتصاد الكلي الضيقة أيضا على سبيل المثال، لم يعد من الممكن تجاهل ضرورة التصدي لمشكلة تغير المناخ. |
| Encroachment by the Council on issues that fall within the purview of other organs of the United Nations, particularly the General Assembly, has regrettably become commonplace. | وللأسف أصبح من المعتاد أن يخوض المجلس في مسائل تقع ضمن اختصاصات بعض الأجهزة الأخرى في الأمم المتحدة، ولا سيما الجمعية العامة. |
| It is necessary to recognize that decisive questions in the humanitarian and development assistance sphere, such as financing, do not fall under the purview of the Council. | ومن الضروري أن نسلم بأن المسائل الحاسمة في مجال المساعدات الإنسانية والإنمائية، من قبيل التمويل، لا تقع ضمن اختصاص المجلس. |
| We are convinced that sovereignty is the exclusive purview of peoples, and that the destiny of the Palestinian people can only be determined by that people itself. | ونحن على قناعة بأن السيادة صلاحية حصرية للشعوب، وأن مصير الشعب الفلسطيني لا يمكن أن يقرره سوى ذلك الشعب بنفسه. |
| Views from the outside | رؤى من الخارج |
| Text outside | نص خارج |
| Whereas the establishment of certain forms of infrastructure was previously the sole purview of government, new technologies have lowered certain barriers to entry, attracting private sector involvement. | وفي حين كانت الحكومة تتولى وحدها في السابق إنشاء أنواع محددة من الهياكل الأساسية، فإن التكنولوجيات الحديثة قد أزاحت بعض القيود التي تحول دون الدخول في هذا المجال واجتذبت مشاركة القطاع الخاص. |
| The linkages between human rights and economic rights were emphasized, as was the necessity of bringing global development initiatives within the rights centred purview of the United Nations. | وتم التأكيد على الارتباط بين حقوق الإنسان والحقوق الاقتصادية، فضلا عن ضرورة وضع المبادرات الإنمائية العالمية في نطاق صلاحيات الأمم المتحدة المركزة على الحقوق. |
| The import of a device, which might or might not have been cleared by the United Nations Security Services, was not in the purview of the relevant rules. | وقالت إن إحضار جهاز من هذا القبيل، سواء أكان بإذن أو بغير إذن من دوائر الأمن في الأمم المتحدة، لا تجيزه القواعد ذات الصلة. |
| Two persons acting together to commit a crime falling under the purview of the Ordinance are sufficient to qualify as an organized criminal group thus meriting stricter punishment. | (ب) ويكفي وجود شخصين يعملان معا لارتكاب جريمة تقع في نطاق القانون لاعتبارها مجموعة إجرامية منظمة تستحق بذلك عقوبة أشد. |
| The costs of occupying commercial building premises are not limited to rent but include many additional charges which would normally fall under the purview of the Department of Management. | ولا تنحصر تكاليف شغل أماكن عمل في المباني التجارية في الإيجار، وإنما تشمل أيضا رسوما إضافية تقع عادة ضمن صلاحيات إدارة الشؤون الإدارية. |
| Please wait outside the house. | انتظر خارج البيت من فضلك. |
| I'll wait outside. | سأنتظر في الخارج. |
| I'll get outside. | سأخرج. |
| Layla went outside. | ذهبت ليلى إلى الخارج. |
| Layla went outside. | خرجت ليلى. |
| Sami went outside. | خرج سامي. |
| Sami ran outside. | ركض سامي إلى الخارج. |
| Sami looked outside. | نظر سامي إلى الخارج. |
| Sami waited outside. | انتظر سامي في الخارج. |
| Impact outside Liberia | مقبوضات الإيرادات من الاتصالات السلكية واللاسلكية |
| Each of the committees' monitoring groups, the Counter Terrorism Committee Executive Directorate and the various groups of experts should have its own focus based on its particular mandate and purview. | وينبغي لكل من مجموعات الرصد التابعة لهذه اللجان، والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب والمجموعات المختلفة للخبراء أن تركز عملها وفق ولاية كل منها ونطاق أنشطتها. |
| It should also play a major role in forging the critical link between trade, which fell within the purview of WTO, and the various development processes of the United Nations system. | وقالت إن الأونكتاد عليه أيضا القيام بدور هام في إقامة صلة حاسمة بين التجارة، التي تعنى بها منظمة التجارة العالمية، والعمليات الإنمائية المختلفة في منظومة الأمم المتحدة. |
| Tom is outside watering the flowers. | توم في الخارج يسقي الأزهار. |
| Sami stood outside the hospital room. | وقف سامي خارج غرفة المستشفى. |
| Sami stood outside the hospital room. | كان سامي واقفا خارج غرفة المستشفى. |
| Sami was waiting outside the courtroom. | كان سامي ينتظر خارج المحكمة. |
| The scene outside Egypt's premiere courtroom. | المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر. |
| I'll meet you outside. | سأقابلك في الخارج. |
Related searches : Purview - Beyond The Purview - Within The Purview - Under The Purview - Exclusive Purview - Regulatory Purview - Outside The Vehicle - Outside The Domain - Outside The Responsibility - The Weather Outside - Outside The Village - Outside The Rules - Outside The Will - Outside The Sphere