Translation of "or even both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Even - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, both are weak, or even wrong.	ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة.
Often the expansion remains valid even after taking the limits formula_19 or formula_20, or both.	وفي الغالب يبقى النشر مشروعا حتى بعد أحذ النهايات formula_19 أو formula_20, أو كلاهما.
For example, both salt and water (both absolutely required) will cause illness or even death in too large amounts.	على سبيل المثال، الملح والماء (وكلاهما مطلوب تماما) سوف يتسبب المرض أو حتى الموت بكميات كبيرة جدا .
Or the US Federal Reserve, the Peoples Bank of China (PBC), or both or even some other body could support the market.	أو قد يقرر بنك الاحتياطي الفيدرالي، أو بنك الشعب الصيني، أو كلاهما ـ أو حتى أي هيئة أخرى ـ دعم السوق.
or both.	أو بكليهما.
Even after both payments, employers can be better off financially.	وحتى بعد سداد كل من المبلغين، فسوف يكون أرباب العمل أفضل حالا من الناحية المالية.
Worse, they have both motive and opportunity to grow even larger.	والأسوأ من هذا هو أنها لديها الدافع والفرصة للنمو إلى أحجام أكبر.
even though God created both you and that which you have made ?	والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
even though God created both you and that which you have made ?	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
Penalty Imprisonment for 5 years or 500 penalty units, or both.	العقوبة السجن لمدة 5 أعوام أو الغرامة بمقدار 500 وحدة عقوبة، أو العقوبتان معا.
Penalty Imprisonment for 2 years or 250 penalty units, or both.	العقوبة السجن لمدة عامين أو الغرامة بمقدار 250 وحدة عقوبة، أو العقوبتان معا.
Or you could get both for 125.	أو يمكنك الحصول على الاثنين مقابل 125.
Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us.	كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.	ولم يغض المصور الطرف عن أكوام القمامة والبالوعات القذرة والمجاري الطافحة. بل إن الفيلم يحتوي على مشهد لفضلات بشرية.
You can even grief them both if you still have room on your shoulders.	لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.	الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.
Not even dignitaries or proper managers.	كلن يبوق بخير هالديره
And even if you disagree on both counts, the current approach is also flawed technologically.	وحتى لو لم تتفق معي على صحة وجود العيبين السابقين فإن النهج الحالي معيب أيضا من الناحية التكنولوجية.
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.	الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.
Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes or even fakes?	هل الاطباق الطائرة هي سفن لمخلوقات فضائية ام انها تهيؤات او حتى مزيفة
Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency.	وكل من الجنسين له حقوق متساوية فيما يتعلق بحيازة أو تغيير أو إبقاء الجنسية أو الإقامة.
And nature did its part by supplying all naturally occurring foodstuffs with either fat or carbohydrate as the energy source, not both. Even fatty fruits coconut, olives, avocados are low in carbohydrate.	وكانت الطبيعة تقوم بدورها من خلال توفير كل المواد الغذائية الموجودة بشكل طبيعي وتحتوي إما على الدهون أو النشويات كمصدر للطاقة، وليس الاثنين معا. وحتى الفواكه الدهنية ــ جوز الهند، والزيتون، والأفوكادو ــ تحتوي على مستويات منخفضة من النشويات.
Bush or Kerry both can deliver the foreign support.	وسواء فاز كيري أو استمر بوش ، فإن أيا منهما قادر على تقديم الدعم إلى أميركا اللاتينية.
Both of the designs weighed 40,000 lb or more.	كل من التصاميم الفائزة وزنه 40،000 رطلا أو أكثر.
The person experiences mental symptoms, physical symptoms, or both.	الشخص يواجه الأعراض النفسية والأعراض الجسدية، أو كليهما.
Such application would become even more complex in operations involving both combatants and United Nations personnel.	وتنفيذ ذلك معقد كذلك لأن بعض العمليات تضم موظفين عسكريين وآخرين غير عسكريين.
Moreover, the pattern of accumulating reserves via current account surpluses, net private capital inflows, or both a legacy of the 1997 1998 Asian financial crisis will continue and perhaps become even more pronounced.	وعلاوة على ذلك فإن نمط تكديس الاحتياطيات عن طريق تحقيق فوائض في الحساب الجاري، أو تدفقات رأس المال الخاص الصافية إلى الداخل، أو الأمرين معا ــ وهو إرث الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998 ــ سوف يستمر بل وربما يصبح حتى أكثر وضوحا.
This could take several days or even weeks.	وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع.
Say , Even if you become rocks or iron .	قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Say , Even if you become rocks or iron .	قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.	عاش هذا الشعب دون النظر للعرق أو الدين أو حتى الجنسية.
And this is true for all surface temperature measures, and even more so for both satellite measures.	ويصدق نفس القول على كل قياسات درجات الحرارة السطحية، بل وعلى كل من القياسين اللذين أجريا بواسطة الأقمار الصناعية.
Scarring or loss of color can complicate both these treatments.	تندب أو فقدان اللون يمكن أن يعقد كل من هذه العلاجات.
They may be used to transport passengers, cargo, or both.	ويمكن استخدامها في نقل المسافرين أو البضائع أو كليهما.
And the herbs ( or stars ) and the trees both prostrate .	والنجم ما لا ساق له من النبات والشجر ما له ساق يسجدان يخضعان لما يراد منهما .
And the herbs ( or stars ) and the trees both prostrate .	والنجم الذي في السماء وأشجار الأرض ، تعرف ربها وتسجد له ، وتنقاد لما سخر ها له م ن مصالح عباده ومنافعهم .
Children of both sexes eight cases, or 1 per cent.	أطفال من الجنسين 8 حالات، إي 1 في المائة
The real impact of both Microsoft and Google is not on their shareholders, or even on the people that they employ directly, but on the millions of people whom they have made more productive.	إن التأثير الحقيقي لكل من ميكروسوفت وجوجل ليس على حاملي أسهمها، أو حتى على الأشخاص الذين توظفهم بشكل مباشر، بل على الملايين من الناس الذين جعلتهم أكثر إنتاجية.
Approximately 1 in 700 children born have a cleft lip or a cleft palate or both.	وتتراوح النسبة حوالي 1 في كل 700 طفل مولود لديه حالة الشفة المشقوقة أو الحنك المشقوق.
So Bolivia is not a premonitory crisis nor does the hoary old domino theory, to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half way reasonable.	إذا فالوضع في بوليفيا لا يشكل أزمة منذرة غير مسبوقة كمـا أن نظرية تساقط أحجار الدومينو المتسلسل العتيقة التي أيدها كل من ليندون جونسون و تشيه جيفارا في حالة بوليفيا، لا تبدو صالحة أو حتى شبه معقولة الآن.
They should be implemented in an even handed manner so as to benefit both men and women equally.	وقالت إنها يجب أن ت نف ذ بشكل عادل لكي تفيد الرجال والنساء على السواء.
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.	والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون.
In other cases consent is tacit or even irrelevant.	وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي.
Some even make noise or move across the screen.	بل ان البعض يحدث ضجيجا أو يتحرك عبر الشاشة.
he was but two bows ' length or even nearer ,	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية