Translation of "or even only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Only - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Total or sectorial vision loss typically lasts only a few seconds, but may last minutes or even hours.	108 مجموع القطاعات أو فقدان الرؤية قد لا تستغرق عادة سوى بضع ثوان، ولكن الدقائق الأخيرة قد تكون أو حتى ساعات.
We thought that the trip was only one or two hours, maybe even less.	اعتقدنا أن الرحلة ساعة أو ساعتين على الأكثر، أو ربما أقل من ذلك.
Countries seeking additional reserves will not be forced to accumulate only or even mainly dollars.	فالبلدان التي تسعى إلى جمع احتياطيات إضافية لن تضطر إلى تكديس الدولار فقط ـ أو حتى تغليب الدولار على احتياطياتها.
This is not the only, or even the most important, downside risk facing the global economy.	وهذا لا يشكل الجانب السلبي الوحيد، أو حتى الأكثر أهمية، الذي يواجه الاقتصاد العالمي.
Or do you think that most of them hear or understand ? They are only like cattle nay , they are even farther astray from the Path . ( i.e. even worst than cattle ) .	أم تحسب أن أكثرهم يسمعون سماع تفهم أو يعقلون ما تقول لهم إن ما هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا أخطأ طريقا منها لأنها تنقاد لمن يتعهدها ، وهم لا يطيعون مولاهم المنعم عليهم .
Or do you think that most of them hear or understand ? They are only like cattle nay , they are even farther astray from the Path . ( i.e. even worst than cattle ) .	أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر ، أو يفهمون ما فيها ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه ، بل هم أضل طريق ا منها .
Headline inflation numbers are the only indication that rising inflation is a problem, or even a reality.	إذ أن مؤشرات التضخم الشامل هي الوحيدة التي تشير إلى التضخم باعتباره مشكلة، أو حتى باعتباره أمرا واقعا .
A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year.	والحملة قد تستمر أسابيع قليلة فقط، ولكنها في العادة ما تستغرق عدة شهور أو حتى سنة.
Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates.	فقد تتحقق الاستفادة حين يتم تقنين أو دعم الطاقة، ولكن هذا لن يكون إلا في ظل اقتصاد يعمل بمستويات نمو متدنية أو حتى سلبية.
Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party.	فهو لا يشبه حزب عمل جديد، بل إنه حتى لا يشبه الأحزاب الاشتراكية في فرنسا أو أسبانيا أو شيلي، أو حزب العمال في البرازيل.
This view is outdated. Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level.	إلا أن هذه النظرة عتيقة، فحتى في الأزمات الثنائية أو الإقليمية، لا يمكن التوصل إلى الحلول العملية إلا على المستويات التي تتجاوز الحدود الوطنية.
There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions.	حتى الآن لم نجد ما يشير إلى أن أيا من المرشحين الثلاثة للانتخابات الرئاسية الأميركية قد يتبنى أي توجه مختلف.
But even its rating is only fair.	ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط.
Will it be from the parliament or from Al Azhar or from the Presidential palace or even Abdeen Palace which only is opened from VIPs guests when Mubarak wants to impress them.	هل سيكون من البرلمان أو من الأزهر أو من القصر الرئاسي أو حتى من قصر عابدين الذي يفتح فقط للشخصيات الهامة جدا عندما يريد مبارك أن يثير إعجابهم.
Say , Flight will not benefit you , if you flee from death or killing , even then you will be given only brief enjoyment .	قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا إن فررتم لا تمتعون في الدنيا بعد فراركم إلا قليلا بقية آجالكم .
Do you think that most of them hear or understand ? They are only like the cattle nay , even worse than the cattle .	أم تحسب أن أكثرهم يسمعون سماع تفهم أو يعقلون ما تقول لهم إن ما هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا أخطأ طريقا منها لأنها تنقاد لمن يتعهدها ، وهم لا يطيعون مولاهم المنعم عليهم .
Say , Flight will not benefit you , if you flee from death or killing , even then you will be given only brief enjoyment .	قل أيها النبي لهؤلاء المنافقين لن ينفعكم الفرار من المعركة خوف ا من الموت أو القتل فإن ذلك لا يؤخر آجالكم ، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة ، وهو زمن يسير جد ا بالنسبة إلى الآخرة .
Do you think that most of them hear or understand ? They are only like the cattle nay , even worse than the cattle .	أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر ، أو يفهمون ما فيها ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه ، بل هم أضل طريق ا منها .
According to spokesperson for the Court, It's a unique trial, not only in Poland but also in Europe or even in the world.	ووفق ا للمتحدث الرسمي باسم المحكمة, فإن هذه المحاكمة فريدة, ليس فقط في بولندا ولكن في أوروبا، بل وفي العالم بأسره.
Basics Cultures can be different not only between continents or nations but also within the same company and even within the same family.	يمكن أن تختلف الثقافات ليس بين القارات أوالأمم فحسب، ولكن أيض ا داخل نفس الشركة وكذلك داخل نفس الأسرة.
But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.	واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.
Such an action is sanctioned even if only attempted.	ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Such an action is sanctioned even if only attempted.	ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.	رجل يختار الشخص المرارة عندما يكون البديل هو الأمر منها.
Even the pessimists are speaking only of lower positive growth.	فحتى أشد الناس تشاؤما يتحدثون فقط عن تباطؤ معدل النمو الإيجابي.
Moreover, even the previous period of quiet was only superficial.	وفضلا عن ذلك، فحتى فترة الهدوء السابقة لم تكن سوى فترة هدوء سطحي.
Delays of only a few days may make the disease untreatable, so treatment should be started even without symptoms if possible contamination or exposure is suspected.	يؤدي التأخير لبضعة أيام فقط جعل هذا المرض غير قابل للعلاج ويجب أن ببدأ العلاج حتى في غياب الأعراض إذا أمكن، إذا اشتبه في التعرض للتلوث.
Not even dignitaries or proper managers.	كلن يبوق بخير هالديره
More importantly, the EU s success should not be measured only by particular pieces of legislation and regulation, or even in the prosperity that economic integration has brought.	والأهم من ذلك أننا لا ينبغي أن نقيس نجاح الاتحاد الأوروبي بتشريعات أو تنظيمات معينة، أو حتى بالرخاء الذي جلبه التكامل الاقتصادي.
To God belongs the unseen of the heavens and the earth . The coming of the Hour is only as the twinkling of the eye , or even nearer .	ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب لأنه بلفظ كن فيكون إن الله على كل شيء قدير .
To God belongs the unseen of the heavens and the earth . The coming of the Hour is only as the twinkling of the eye , or even nearer .	ولله سبحانه وتعالى ع ل م ما غاب في السموات والأرض ، وما شأن القيامة في سرعة مجيئها إلا كنظرة سريعة بالبصر ، بل هو أسرع من ذلك . إن الله على كل شيء قدير .
Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes or even fakes?	هل الاطباق الطائرة هي سفن لمخلوقات فضائية ام انها تهيؤات او حتى مزيفة
Unfortunately, both are weak, or even wrong.	ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة.
Compensation is recommended only where the evidence available shows that, even after primary restoration measures have been undertaken, there are, or there are likely to be, uncompensated losses.	ولا يوص ى بالتعويض إلا في الحالات التي ت بين فيها الأدلة المتاحة أنه ما زالت توجد، حتى بعد الاضطلاع بتدابير الاستعادة الأولية، أو ما زال ي حتمل وجود، أوجه فقدان لم يعو ض عنها.
You should only count on yourself but even then, not too much.	يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثير ا.
Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring.	وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة.
This could take several days or even weeks.	وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع.
Say , Even if you become rocks or iron .	قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Say , Even if you become rocks or iron .	قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.	عاش هذا الشعب دون النظر للعرق أو الدين أو حتى الجنسية.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.	ولكنها لا تظهر إلا بشكل متفرق في أي مكان من مثل هذه التصنيفات، لو ظهرت على الإطلاق.
Even today, thousands of Shotokan dojo only practice 26 of these 27 kata.	حتى اليوم، الآلاف من ممارسة شوتوكان دوجو فقط 26 من هذه كاتا 27.
Even to the present day, it is still the only state technical university.	جامعة ميونخ التقنية , .هي الجامعة التقنية الوحيدة في ولاية بافاريا, ألمانيا.
A key question was whether discussions centred around distribution of benefits would take place only after there was a final product, or even prior to the development of a product.	ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت المناقشات بشأن توزيع الأرباح تتم فقط بعد تجهيز الناتج النهائي، أو حتى في المرحلة السابقة لتجهيز المنتج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية