Translation of "either or both" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You re either playful or you re serious, and you can t be both. | إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. |
| Education across Kazakhstan is conducted in either Kazakh, Russian, or both. | يجري التعليم في كازاخستان باستخدام اللغة الكازاخستانية أو الروسية أو كليهما. |
| Either one or both parents may have children from a previous relationship. | وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة. |
| This can be either through intimidation of same sex rivals, or wooing of the females or both. | ويمكن أن يتم ذلك من خلال تهديد المنافسين من نفس النوع أو التودد إلى الإناث أو كلا النوعين. |
| Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. | لابد وأن تكون واحدة من وجهتي النظر صادقة، أما أن تصدق الاثنتان في ذات الوقت فهذا مستحيل. |
| They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both. | فهذه القوى إما أن تكون شديدة التشاؤم وبالغة الجبن في رؤيتها للعالم، أو قد تكون لديها أولويات مختلفة، أو ربما كلا الأمرين معا . |
| Unfortunately, about half of the IMF s past managing directors have been either weak or overly political or both. | ومن المؤسف أن ما يقرب من نصف المديرين الإداريين السابقين لصندوق النقد الدولي كانوا إما ضعفاء أو مسيسين بشكل مفرط ـ أو كلا الأمرين. |
| The new style developed between 1510 and 1520 either in Florence, or in Rome, or in both cities simultaneously. | استلهمت من أسلوب كبار الفنانين الذين عملوا في روما في السنوات السابقة، ولا سيما سانزيو ورافائيل ومايكل أنجلو بوناروتي. |
| All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both. | وكل البدائل أقل نفعا لأنها إما تشمل مدفوعات تحويل، أو تديم أرض الملعب غير المتكافئة، أو كلا الأمرين. |
| (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity | (أ) أي من الفعلين التاليين أو كلاهما، باعتبارهما فعلين جنائيين متميزين عن الجرائم التي تنطوي على الشروع في النشاط الإجرامي أو إتمامه |
| It's either going to breathe or it's going to cool off, but it ain't doing both we can. | اما ان يتسارع تنفسه .. واما ان يتنوقف لكي يرتاح ولكنه لا يستطيع القيام بالامرين معا .. نحن يمكننا ذلك .. |
| Rising inequality in either opportunity or outcomes (and often both) also poses threats to the sustainability of growth patterns. | كما يفرض تزايد حدة التفاوت في الفرص أو في النتائج (وغالبا في الفرص والنتائج معا) تهديدا لاستدامة أنماط النمو. |
| Today, however, most of the population of Seram today is either Muslim or Christian due to both conversion and immigration. | ومع ذلك، فإن معظم سكان سيرام اليوم هم مسلمين أو مسيحيين بسبب الهجرة. |
| Over 90 per cent of women were governed by either customary law or sharia law, both of which permitted polygamy. | وإن أكثر من 90 في المائة من النساء يخضعن إما للقانون العرفي أو للشريعة، وكلاهما يسمحان بتعدد الزوجات. |
| Any combination of either meat or seafood can be used, but not both, with the exception of the traditional New Orleans version that features both seafood and sausage. | ويمكن استخدام أي مزيج من اللحوم أو المأكولات البحرية ولكن منفصلين مع استثناء استخدام نسخة نيو اورليانز التقليدية التي تجمع كلا من المأكولات البحرية والنقانق. |
| Mating can be either monogamous or promiscuous for both males and females, and mating can include individuals from outside the group. | التزاوج يمكن أن يكون إما أحادي أو متعدد لكل من الذكور والإناث، والتزاوج يمكن أن تشمل الأفراد من خارج المجموعة. |
| Girls may miss schooling, either because of water hauling and other household chores, or because of the lack of suitable sanitation facilities at school, or both. | وقد لا تلتحق الفتيات بالتعليم نتيجة أعمال جلب المياه والأعمال المنزلية الأخرى، أو افتقار المدارس إلى المرافق الصحية المناسبة، أو بسبب الاثنين معا. |
| The above amounts shall be allocated by the Council of Members either to the technical cooperation budget, or to the promotion budget, or to both budgets. | ويخصص مجلس الأعضاء المبالغ المذكورة أعلاه إما لميزانية التعاون التقني أو لميزانية الترويج أو لكلا الميزانيتين. |
| In both cases, if either Europe or Japan returned or, indeed, ever returns to something like the pre downturn trend of economic growth, it took (or will take) decades. | في كلتا الحالتين، إذا افترضنا إمكانية عودة أوروبا أو اليابان إلى شيء أشبه باتجاه النمو الاقتصادي في مرحلة ما قبل الأزمة، فإن هذه العودة تستغرق (أو سوف تستغرق) عقودا من الزمان. |
| In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part. | وفي الحالتين، تبدو الكيانات الأخرى القادرة على اتخاذ القرار بالاستعانة بأدوات أفضل كثيرا تحت تصرفها إما غير راغبة أو غير قادرة على الاضطلاع بدورها. |
| And nature did its part by supplying all naturally occurring foodstuffs with either fat or carbohydrate as the energy source, not both. | وكانت الطبيعة تقوم بدورها من خلال توفير كل المواد الغذائية الموجودة بشكل طبيعي وتحتوي إما على الدهون أو النشويات كمصدر للطاقة، وليس الاثنين معا. |
| Now if you fall below the average on this curve, then psychologists get thrilled, because that means you're either depressed or you have a disorder, or hopefully both. | الآن إذا كنت تحت المتوسط في المنحنى يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما |
| It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence. | وتفيد الدولة الطرف أن المادة 32 (السابقة)() من قانون الإجراءات تنص على أنه يجوز للمحكمة أن تقرر، بناء على طلب من الطرف المقدم للطعن أو القاضي المطعون فيه، ألا ي ستمع لأحد الطرفين أو لكليهما بحضور الطرف الآخر. |
| It's either everything or nothing. | اما كل شيء او لا شيء |
| He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either. | يشعر بالحرارة ، والبرودة ، بالأطراف الحادة والملساء ، يشعر بكل ذلك وكأنه في يده المبتورة ، أو في كليهما ، في يده وصدره ، بل يستطيع الإحساس بأي منهما. |
| Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public sector debt. | وفي النهاية سيصبح التمسك بهذين الترتيبين متعذرا ، وهذا لأنهما سيعملان على توليد معدل تضخم هائل لا يمكن احتماله، أو عبء لا يمكن تكبده يتمثل في ديون القطاع العام. |
| By that time, both countries GDP will be about 24 trillion, perhaps triple the size of the third largest economy, either Japan or Germany. | وبحلول ذلك الوقت، سوف يصبح الناتج المحلي الإجمالي في كل من البلدين نحو 24 تريليون دولار، وربما يكون ثلاثة أضعاف حجم ثالث أضخم اقتصاد على مستوى العالم، سواء كان اقتصاد اليابان أو ألمانيا. |
| She also states that this definition excludes many revolutions, because they fail to meet either or both of the two parts of this definition. | وتذكر أيضا أن هذا التعريف يستثني العديد من الثورات، لأنها فشلت في تحقيق كلا (أو أحد) شطري هذا التعريف. |
| Originally from the Italian region of Emilia (in particular Bologna and Modena), they are usually served in broth, either of beef, chicken, or both. | يأتي في الأصل من منطقة إيميليا الإيطالية (ولاسيما من بولونيا ومودينا) وعادة ما يتم تقديمها مع المرق ، إما من اللحم او الدجاج او كليهما. |
| The other proposals either are for preserving the status quo or, even if they acknowledge merit in the group of four logic favouring an expansion in both categories, seek to achieve expansion on a narrow and restricted basis, without elaborating on either intent or content. | وأما المقترحات الأخرى فهي تسعى إما إلى المحافظة على الوضع القائم، أو الاعتراف بجدوى توسيع المجلس في فئتي العضوية ولكن على أن يكون التوسيع ضيقا ومقيدا، بدون توضيح القصد من ذلك أو مضمونه. |
| Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means. | فإما أن يعاد توحيد الجزيرة في إطار خطة تضعها الأمم المتحدة ويتقبلها الطرفان، وإلا فإن الوضع الراهن لابد وأن يتغير بوسائل أخرى. |
| These medications can be given either via a metered dose inhaler with a spacer or via a nebulizer with both appearing to be equally effective. | يمكن إعطاء هذه الأدوية إما عن طريق جهاز استنشاق بالجرعات المقننة مع مفساح الربو أو عن طريق البخاخة وكلاهما فعال بنفس القدر. |
| Treatment is either conservative or surgical. | يكون العلاج محافظ أو جراحي. |
| In addition, the structure of the industry, where individuals were recruited for specific contracts, made it difficult to attribute responsibility for offences either to individuals or to companies, or to both. | 14 وبالإضافة إلى ذلك، يحول هيكل هذه الصناعة التي تجند الأفراد لأداء عقود محددة، دون إسناد المسؤولية عن الجرائم إلى الأفراد أو إلى الشركات أو إلى كليهما معا . |
| But if central banks don t find a clear exit strategy from policies that double or triple the monetary base, eventually either goods price inflation or another dangerous asset and credit bubble (or both) will ensue. | ولكن إذا عجزت البنوك المركزية عن التوصل إلى استراتيجية خروج واضحة من هذه السياسات التي تعمل على مضاعفة القاعدة النقدية، ربما إلى ثلاثة أمثالها، فإن هذا يعني في النهاية إما تضخم أسعار السلع أو نشوء فقاعة أصول أو ائتمان أخرى خطيرة (أو كلا الأمرين). |
| Most conflicts on lands inhabited by indigenous peoples are related to the control of natural resources such as wood, minerals or oil or of areas considered strategic by either or both parties to the conflict. | وغالبية الصراعات التي تدور على الأراضي التي تقطنها الشعوب الأصلية إنما تعود أسبابها إلى السيطرة على موارد طبيعية مثل الخشب أو المعادن أو النفط، أو إلى ما يعتبره أحد طرفي الصراع أو كلاهما مناطق استراتيجية . |
| The electrodes have to be placed on the calf either both electrodes on one calf if the venous disease affects only one leg, or one electrode on each calf if the pathology concerns both legs. | يتم وضع الأقطاب الكهربية على الربلة حيث يتم وضع أحد القطبين على ربلة واحدة إذا كان المرض الوريدي يؤثر على ساق واحدة فقط أو يتم وضع قطب واحد من على كل ربلة إذا استلزم العلاج كلا الساقين. |
| This explanation may indicate the feeling of both parties that the agreements, which were concluded when these phenomena were either non existent or negligible, are outdated. | وهذا التفسير قد يدل على إحساس الطرفين معا بأن الاتفاقات التي أبرمت في وقت كانت فيه هاتان الظاهرتان إما منعدمتين وإما لا أهمية لهما، قد أصبحت متقادمة. |
| You're either with us or against us. | أنت إما معنا, أو ضدنا. |
| You're either with me or against me. | إن لم تكن معي فأنت ضدي . |
| This is not an either or matter. | إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك. |
| You either love him or hate him. | بإمكانك أن تحبه أو تكرهه. |
| Either you or your friend is wrong. | إما أنت أو صديقك مخطئ. |
| Assistance can be either physical or psychological. | وهذه المعاونة قد تكون مادية أو نفسية. |
| Wells can be either circular or square. | ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة. |
Related searches : Either Both - Either ... Or - Either Or - Or Either - Either Or Or - Or Both - Either Of Both - Either At Or - Either As Or - Either Or Else - Either In Or - Is Either Or - Either Or Not - Either By Or