Translation of "operation is needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Operation - translation :

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج العملية عمليتنا عمليتك للعملية العمليه

Examples (External sources, not reviewed)

The last thing the Fed Maestro needed was a repeat performance on the eve of the G 7 a meeting that is supposed to exemplify international co operation.	وبطبيعة الحال كان تكرار نفس الأداء هو آخر ما يحتاج إليه رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في عشية اجتماع السبعة الكبار ـ وهو اجتماع من المفترض أن يضرب المثل على التعاون الدولي.
The major problem in the aftermath of today s financial crisis is that banks are no longer providing credit for many transactions needed in the basic operation of the economy.	والمشكلة الرئيسية التي برزت في أعقاب الأزمة المالية التي يمر بها العالم اليوم هي أن البنوك لم تعد توفر الائتمان اللازم لتغطية المعاملات العديدة المطلوبة للتشغيل الأساسي للاقتصاد.
The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation.	والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها.
In mathematics, a unary operation is an operation with only one operand, i.e.	في الرياضيات، العملية الأحادية هي عملية ذات معامل وحيد.
The Navy was extensively involved in Operation Urgent Fury, Operation Desert Shield, Operation Desert Storm, Operation Deliberate Force, Operation Allied Force, Operation Desert Fox and Operation Southern Watch.	وشاركت على نطاق واسع في سلاح البحرية في عملية عاجلة سميت عملية درع الصحراء وعملية عاصفة الصحراء وعملية القوة المتعمدة وعملية القوة المتحالفة بالإضافة إلى عمليتي ثعلب الصحراء والمراقبة الجنوبية.
Large proportions of NATO allies armed forces are still better suited for static territorial defense than for the expeditionary type of operation needed in Afghanistan.	والحقيقة أن القسم الأعظم من القوات المسلحة التابعة لأعضاء الحلف ما زالت أفضل تجهيزا للعمليات الدفاعية الثابتة، وليس ذلك النمط من العمليات الذي يستلزم تحريك القوات للمشاركة في مهام خارجية بعيدة، كما هي الحال بالنسبة أفغانستان.
Another backup operation is already running	عملية نسخ احتياطي أخرى تعمل حالي ا
The machine is now in operation.	الآلة الآن تعمل.
More is needed.	غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !	نرجو المساعدة!
ISAF is expanding its area of operation.	وتوس ع القوة الدولية للمساعدة الأمنية من نطاق عملياتها.
As far as the request for 1.87 million for 115 United Nations Volunteers was concerned, those Volunteers were needed to ensure the effective operation of the Mission.	35 أما فيما يتعلق بطلب مبلغ 1.87 مليون دولار لـ 115 متطوعا من متطوعي الأمم المتحدة، فإن الحاجة تدعو إلى هؤلاء المتطوعين لكفالة تشغيل البعثة على نحو فعال.
Is it really needed?	هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.	والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.	إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.	إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
We have been able to provide logistical changes a camp management operation, a food operation, a water sanitation operation, primary health care and primary schooling, which is remarkable.	وتمكنا من إحداث تغييرات سوقية، كتوفير عمليات الإدارة للمخيمات ، والتغذية، والنظافة العامة، والرعاية الصحية الأساسية، والتعليم الأساسي، وهي عمليات رائعة.
An advantage of using gas in this operation is that there is no myopic shift after the operation and gas is absorbed within a few weeks.	مزايا استخدام الغاز في هذه العملية هو أنه لا يوجد تغيير قصير النظر بعد العملية ويمتص الغاز في غضون أسابيع قليلة.
In co operation with UNHCR's Division of Information Systems and Telecommunications (DIST), the Protection Information Section has been working on making several needed changes to the Refworld customer database.	99 يقوم قسم معلومات الحماية، بالتعاون مع شعبة نظم المعلومات والاتصالات التابعة للمفوضية، بإدخال عدة تغييرات لازمة لقاعدة بيانات عملاء لاجئو العالم .
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Enhanced surveillance also is needed.	والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Confusion abounds clarity is needed.	ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Areas where assistance is needed	أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Institutional clarity is sorely needed.	كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
What is desperately needed is better policymaking.	والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
What is needed is the right regulation.	والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
This is where political leadership is needed.	هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
That is an intricate operation and success is far from assured.	وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق.
insofar as Opération Turquoise' is concerned, although that operation was authorized' by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation.	''وفيما يتعلق بـ''عملية تركواز ، ورغم أن العملية قد أذن بها مجلس الأمن، فإن العملية في حد ذاتها تخضع للقيادة والسيطرة الوطنيتين وليست عملية للأمم المتحدة.
But who, exactly, is responsible for the rescue operation?	ولكن ت رى من هو بالضبط المسؤول عن عملية الإنقاذ
The ship used for the operation is the Aquarius.	السفينة أكواريس هي السفينة المستخدمه في العملية.
The patient is considered clinically dead during the operation.	ويعتبر المريض ميت ا سريري ا أثناء العملية.
Operation Serval () was a French military operation in Mali.	عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Fiscal stimulus is needed as well.	إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا .
Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something else is needed as well.	فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
A banking union, too, is needed.	وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي.
No governmental information agency is needed.	والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
A better analytical model is needed.	والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها.
No intervention by government is needed.	وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .
Representation at senior levels is needed.	وثمة حاجة إلى التمثيل على المستويات العليا.
The last thing the Fed Maestro needed was a repeat performance on the eve of the G 7 a meeting that is supposed to exemplify international co operation. So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans.	وبطبيعة الحال كان تكرار نفس الأداء هو آخر ما يحتاج إليه رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في عشية اجتماع السبعة الكبار ـ وهو اجتماع من المفترض أن يضرب المثل على التعاون الدولي. ومن هذا المنطلق، قرر السيد جرينسبان أن يمد يده بالسلام إلى الأوروبيين.
Refresher training is provided before each departure on an operation.	ويجري وضعه في بؤرة اهتمامهم قبل كل مغادرة للقيام بإحدى العمليات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية