Translation of "cooperation is needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cooperation - translation :

Keywords : التعاون تعاونك تعاون تعاونكم لتعاونك احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.	ولا شك أن الأمر يحتاج إلى قدر أعظم من التعاون الإقليمي لمنع هذا النوع من الإزاحة.
Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation.	بل إن العكس هو المطلوب استثمار اقتصادي وسياسي ضخم، وتوثيق علاقات التعاون. لا شك أن التعامل مع أوكرانيا سوف يتطلب الصبر والمثابرة، ولكن ما أصبح على المحك الآن أعظم من أن يسمح لنا باختيار أي مسار آخر.
Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation.	بل إن العكس هو المطلوب استثمار اقتصادي وسياسي ضخم، وتوثيق علاقات التعاون.
So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution.	ومن هنا فإن الأمر يحتاج إلى مرحلة جديدة من التعاون الدولي في مجال البيئة، تساهم الصين فيها بدور فع ال.
Firm, effective and continuing international cooperation was needed.	وقال إن تركيا أشارت منذ فترة إلى أن الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة يعتبران من المصادر الهامة لتمويل المجموعات الإرهابية.
Cooperation will be needed in many areas. One is the management of natural resources and the environment.	وسوف يكون التعاون مطلوبا في العديد من المجالات، ويتلخص أحدها في إدارة الموارد الطبيعية والبيئة.
Coordination and cooperation will be needed even more in the challenging transition period once disengagement is complete.	وسوف يلزم زيادة التنسيق والتعاون حتى عن ذلك في فترة الانتقال الشاقة بعد إتمام فك الارتباط.
(e) To that end, innovative modalities and increased cooperation are needed.	(هـ) ولبلـوغ ذلك الهدف، هناك حاجة لطرائـق ابتكارية وللمزيد من التعاون.
Of course, every possible form of bilateral and multilateral cooperation is needed to deal with the criminals involved.	ومن الطبيعي أن أي شكل ممكن من التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، مطلوب للتعامل مع المجرمين المعنيين.
Third, closer cooperation was needed between OHCHR and regional and subregional groups.	ومن ناحية ثالثة، توجد حاجة إلى توثيق التعاون فيما بين المفوضية والمجموعات الإقليمية ودون الإقليمية.
Perhaps more than ever, genuine cooperation, wisdom and enlightened statesmanship were needed.	ولعل الوقت الراهن يستدعي أكثر من أي وقت مضى وجود تعاون صادق وأنظمة حكم تتسم بالحصافة والاستنارة.
Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.	مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد.
Better international cooperation in this sphere is needed, and the crucial role here belongs to the relevant regional organizations.	تقوم حاجة إلى التعاون الدولي الأفضل في هذا المجال، والدور الحاسم هنا هو دور المنظمات الإقليمية ذات الصلة.
Cooperation with user organizations, research institutes and industry has made sure that this development is tailored to needed services.	وقد توخ ى التعاون مع الجهات المستخدمة من المنظمات ومؤسسات البحوث والقطاع الصناعي أن يتم تطوير تلك التطبيقات وفقا للخدمات الضرورية.
Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship.	ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة.
What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.	بل إن الأمر يتطلب إيجاد وسيلة أقل نزوعا إلى القتال وأقرب إلى الليبرالية لتشجيع الديمقراطية، والتأكيد على التعاون الدولي بدلا من اللجوء إلى القوة العسكرية الغليظة الفجة.
With so many delimitation negotiations of great complexity to be undertaken and completed in the region, broader regional cooperation is needed.	وإذ أن هناك العديد من مفاوضات تعيين الحدود المعقدة جدا، التي ينبغي إجراؤها وإكمالها في المنطقة، يلزم قيام تعاون إقليمي أوسع.
In addition, developing countries needed technical cooperation assistance to deal with those threats effectively.	وإضافة إلى ذلك، تحتاج البلدان النامية إلى مساعدة تقنية لكي تتمكن من مواجهة تلك الأخطار بصورة فع الة.
But cooperation is needed both within the region and with key neighbors in order to realize effective regional water and energy management.	لكن الأمر يتطلب أن تتعاون دول المنطقة فيما بينها، وأن تتعاون مع الدول المجاورة لها من أجل التوصل إلى الإدارة الإقليمية الفعالة لمصادر المياه والطاقة.
The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse.	الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فع الة قد ينجو من انهيار اليورو.
UNICEF cooperation will seek to benefit these children as a matter of priority, where needed.	وسوف تسعى برامج التعاون التي تنظمها اليونيسيف، عند الاقتضاء، إلى تقديم أنشطة موجهة لفائدة هؤلاء الأطفال باعتبارها مسألة ذات أولوية.
But a wider spectrum of initiatives among developing countries is needed to address jointly a number of issues related to South South cooperation.	بيد أنه يلزم وجود مجموعة أوسع من المبادرات بين البلدان النامية لكي تعالج معا عددا من المسائل المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
What is needed is not rhetoric, but levelheaded efforts to find practical and forward looking solutions to key issues on which regional and international cooperation is urgently required.	ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالخطب البلاغية، بل علينا أن نبذل الجهود المتزنة في إطار مساعينا الرامية إلى إيجاد حلول بعيدة النظر للقضايا الرئيسية التي يقوم عليها التعاون الإقليمي والدولي.
Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed.	وسرعان ما نشأ الإجماع بين العديد من الزعماء على أهمية وضرورة التوسع في التعاون والتنسيق.
But more is needed, and the Fund is exploring cooperation with regional financing mechanisms, as well as new ways to use its instruments in a systemic crisis.	ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد، والآن يعكف صندوق النقد الدولي على استكشاف سبل التعاون مع آليات التمويل الإقليمية، فضلا عن ابتكار سبل جديدة لاستخدام أدواته في الأزمات الشاملة.
Our African experience shows that, more than money, what is needed is serious political will to improve cooperation, addressing the priorities identified by local authorities and showing respect for the traditions and cultures of the beneficiaries of cooperation.	إن خبرتنا الأفريقية تدلل على أن المطلوب، أكثر من المال، هو الإرادة السياسية الجادة لتحسين التعاون، والتعامل مع الأولويات التي تحددها السلطات المحلية، وإظهار الاحترام للتقاليد والثقافات لمتلقي التعاون.
The US needed China s cooperation to demonstrate the effectiveness of Obama s new strategy of collaborative global leadership.	وكانت الولايات المتحدة في حاجة إلى التعاون من جانب الصين للتدليل على فعالية استراتيجية أوباما الجديدة القائمة على الزعامة العالمية التعاونية.
If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum.	وإذا تطلب الأمر المزيد من الإقناع فبوسعنا أن نعرض المكافآت على المتعاونين معنا ـ أي شيء بداية من لفائف التبغ إلى حق اللجوء السياسي.
There had to be a definite framework for cooperation that needed to be built upon and institutionalized.	ذلك أنه يجب وضع إطار نهائي للتعاون ي ضفى عليه الطابع المؤسسي.
To avoid duplication and wastage, better coordination and cooperation were needed at headquarters and in the field.	ولتجنب الازدواجية والفاقد، يلزم إيجاد تنسيق وتعاون أفضل في المقر وفي الميدان.
We appeal to all United Nations Member States to grant the much needed cooperation to the ICC.	ونهيب بجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تقدم تعاونا تمس حاجة المحكمة إليه.
This is a good starting point. Sino US cooperation on this flashpoint could be a huge step forward in building much needed bilateral strategic trust.	وهي نقطة انطلاق جيدة. ذلك أن التعاون الصيني الأميركي في التعامل مع هذه البقعة المشتعلة يشكل خطوة هائلة إلى الأمام في بناء الثقة الاستراتيجية الثنائية المطلوبة بشدة بين البلدين.
More is needed.	غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !	نرجو المساعدة!
Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well.	ولأن سوق الكربون ليس من الممكن أن تعمل كأداة وحيدة فإن التعاون بين الحكومات أيضا سوف يكون لازما .
It needed to diversify its exports, retain policy space and strengthen regional cooperation to tackle its economic problems.	ولا بد لها من تنمية صادراتها، والاحتفاظ لنفسها بحيز سياساتي، وتعزيز التعاون الإقليمي، بغية التصدي لمشاكلها الاقتصادية.
He stressed that these three bodies needed to strengthen each other's efforts and enhance cooperation between established mechanisms.	وأكد على أنه لا بد لهذه الهيئات الثلاث أن تدعم جهود بعضها البعض وتعزز التعاون بين الآليات المنشأة.
International cooperation is needed for the repatriation of the funds of illicit origin siphoned off from the coffers of the developing countries to some developed countries.	65 ويلزم التعاون الدولي لكي ت عاد إلى الأوطان الأموال ذات الأصل غير المشروع التي ن هبت من خزائن البلدان النامية وو جهت إلى بعض البلدان المتقدمة.
Sino US cooperation on this flashpoint could be a huge step forward in building much needed bilateral strategic trust.	ذلك أن التعاون الصيني الأميركي في التعامل مع هذه البقعة المشتعلة يشكل خطوة هائلة إلى الأمام في بناء الثقة الاستراتيجية الثنائية المطلوبة بشدة بين البلدين.
Is it really needed?	هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.	والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.	إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.	إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
A further deepening of the dialogue and practical cooperation between the United Nations and other international or regional organizations, including during the mission planning phase, is also needed.	وهناك حاجة أيضا لتعميق إضافي للحوار وللتعاون العملي بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية أو الإقليمية الأخرى، بما في ذلك أثناء مرحلة التخطيط للبعثات.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية