Translation of "no is needed" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

  Examples (External sources, not reviewed)

No governmental information agency is needed.
والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
No intervention by government is needed.
وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .
No further supranational authorities were needed.
ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية.
Education in midwifery is direct entry, i.e., no previous education as a nurse is needed.
التعليم في القبالة مباشر، أي بدون تعليم مسبق كما هو مطلوب من الممرضة.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
But Americans are more than ready for this outcome no preparation is needed.
ولكن الأميركيين أكثر من مستعدين لمثل هذه النتيجة ولا حاجة إلى إعدادهم لها.
Stalin s empire needed no foreign classical orchestras.
إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركسترالية غربية.
China no longer needed the Stones, either.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.
But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
ولكن هناك قطاعين حيث لا توجد حاجة للتعويض الطاقة والتمويل. لماذا
Unemployment is a product of capitalism people who are no longer needed are simply made redundant.
إن البطالة نتاج للرأسمالية فالأشخاص الذين لم تعد هناك حاجة إليهم يصنفون ببساطة باعتبارهم زائدين عن الحاجة.
However, since no expensive tooling is needed, this production method allows small production runs without high costs.
ولكن طريقة الإنتاج هذه وبسبب استخدام أدوات غير غالية تسمح بإنتاج كميات صغيرة من الأعمدة المرفقية دون كلفة عالية.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.
لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
More is needed.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !
نرجو المساعدة!
With their immediate availability and minimal fees, kleva provide a much needed service where there is no doctor or nurse.
ومع التوفر المباشر لهؤلاء المعالجين وضآلة ما يتقاضونه، يلاحظ أنهم يوفرون خدمة في غاية الضرورة في حالة عدم وجود طبيب أو ممرض.
Chapter III of Law no. 535 2004 is dedicated to the measures needed to prevent the financing of terrorist acts.
وقد خ ص ص الفصل الثالث من القانون رقم 535 2004 للتدابير اللازمة لمنع تمويل أعمال إرهابية.
There is no other way to keep bond yields under control and banks functioning, and there is no ironclad guarantee that the reform programs needed to do the job will be approved.
فلا توجد وسيلة أخرى لإبقاء عائدات السندات تحت السيطرة وتيسير عمل البنوك، ولا يوجد ضمان قوي للموافقة على برامج الإصلاح اللازمة للقيام بالمهمة.
Is it really needed?
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.
إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
No matter to Hizballah, they and the Israelis with whom they negotiated (Olmert Co.) got the PR boost that they needed just when they needed.
فحصل حزب الله ومن فاوضوهم (أولمرت وشركائه) على الدعم الإعلاني عندما كان بحاجة إليه.
And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler s National Socialism and, therefore, World War II.
ولا يحتاج المرء إلى فطنة تاريخية لكي يفهم أن النعرة القومية كانت مصدر قومية هتلر الاشتراكية، وبالتالي سبب اندلاع الحرب العالمية الثانية.
No one doubts that intelligence operations and police actions are needed to fight terrorists.
لا أحـد يستطيع أن ينكر الحاجة إلـى العمليات الاستخباراتية والتـحركات الش ر طية في مكافحة الإرهاب.
NATO needed no external reasons to exist. Yet history would provide them soon enough.
لم يكن حلف شمال الأطلسي في احتياج إلى أسباب خارجية لوجوده، ولكن التاريخ سوف يقدم هذه الأسباب قريبا.
There was no single, global solution to violence against women multisectoral strategies were needed.
47 وقال إنه لا يوجد حل وحيد عالمي للعنف ضد المرأة وإنما تدعو الحاجة إلى استراتيجيات متعددة القطاعات.
A new approach is needed.
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Enhanced surveillance also is needed.
والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Confusion abounds clarity is needed.
ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Areas where assistance is needed
أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Institutional clarity is sorely needed.
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
For the general expectation is that if France rejects the Constitution, the Constitution would be dead, and no British referendum would be needed.
ذلك أن التوقعات العامة تشير إلى أن رفض فرنسا للدستور يعني الحكم عليه بالموت، وإذا ما حدث ذلك فلن تكون هناك ضرورة للاستفتاء.
What is desperately needed is better policymaking.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
What is needed is the right regulation.
والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
This is where political leadership is needed.
هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
The standard clutch was removed from this drive system as it was no longer needed.
ثم تمت إزالة القابض القياسي من نظام المحرك حيث لم يعد له أي فائدة.
There is no need for treaty changes or complex new legislation. All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures.
الواقع أن أغلب الإطار القانوني والتنظيمي قائم بالفعل. ولا توجد حاجة إلى إدخال تعديلات على معاهدة أو تشريع جديد معقد. فكل المطلوب هو التوجيه السياسي حتى يتسنى للمفوضية الأوروبية أن تنشئ الهياكل الإدارية اللازمة.
No politician has publicly stated that US solvency requires such draconian adjustments, because the American public is far from agreeing to the sacrifice needed.
ففي عام 1965، كان معدل الادخار الوطني الأميركي ومعدل الاستثمار المحلي 15.7 و14 على التوالي. وفي العام الماضي كان معدل الادخار الوطني قد بلغ 0.1 ومعدل الاستثمار 4.4 .
With regard to cannabis cultivation, no such comparable data exists, but it is clear that further efforts by the international community are urgently needed.
وفيما يتعلق بزراعة القن ب، لا توجد أي بيانات شبيهة بتلك، ولكن من الواضح أن هناك حاجة ملح ة إلى أن يبذل المجتمع الدولي المزيد من الجهود في هذا الصدد.
More effective action, including the use of protective court orders, is needed to implement UNMIK Regulation No. 2003 12 on Protection against Domestic Violence.
وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات أكثر فعالية، بما في ذلك استخدام الأوامر الوقائية الصادرة عن المحاكم، لتنفيذ لائحة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو رقم 2003 12 المتعلقة بالحماية من العنف المنزلي.
Clearly, a new approach is needed.
ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Fiscal stimulus is needed as well.
إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا .
Something similar is urgently needed now.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something else is needed as well.
فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
A banking union, too, is needed.
وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية