Translation of "is needed from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Equally, leadership is needed from within the Unionist community.	وعلى نحو مماثل، هناك حاجة إلي قيادة من داخل الجماعة الوحدوية.
Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now.	والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن.
However, we know that much more is needed from all of us.	إلا أننا نعرف أن علينا جميعا أن نقدم أكثر من ذلك.
Capacity building is needed on all levels, from community to national level policymakers.	45 ولا بد من بناء القدرات على جميع المستويات، من المجتمع المحلي إلى مقرري السياسات على المستوى الوطني.
Financial help from abroad is needed to cover roughly 40 per person per year.	وعلى هذا فإن المساعدات المالية من الخارج مطلوبة لتغطية ما يقرب من 40 دولارا للشخص الواحد سنويا .
What is needed is a global shift away from the equation of nuclear weapons with geopolitical greatness.	والمطلوب الآن هو التحول العالمي بعيدا عن معادلة الأسلحة النووية مع المجد الجيوسياسي.
More is needed.	غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !	نرجو المساعدة!
Is it really needed?	هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.	والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.	إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.	إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic.	والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي.
Moreover, gradual adjustment in the bilateral exchange rate is needed to prevent global imbalances from blowing out.	فضلا عن ذلك فإن التعديل التدريجي لسعر الصرف الثنائي مطلوب لمنع الخلل في التوازن العالمي من التفاقم.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Enhanced surveillance also is needed.	والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Confusion abounds clarity is needed.	ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Areas where assistance is needed	أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Institutional clarity is sorely needed.	كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
Agro ecology points to solutions, but strong support from governments is needed to scale up existing best practices.	وتشير الزراعة البيئية إلى بعض الحلول في هذا الصدد، ولكن الدعم القوي ق ب ل من الحكومات مطلوب لتصعيد وتوسيع نطاق أفضل الممارسات القائمة.
If we are to see a stronger Europe emerge from today s challenges, visionary French leadership is needed again.	وإذا كان لنا أن نشهد خروج أوروبا من التحديات التي تواجهها اليوم وقد أصبحت أكثر قوة فإن زعامة فرنسا المتبصرة الحكيمة أصبحت مطلوبة من جديد.
Official assistance to countries fighting poverty and resurfacing from conflict is much needed and must be stepped up.	إن المساعدة الرسمية المقدمة للبلدان التي تكافح الفقر أو الخارجة من الصراع لازمة بصورة أكبر ويجب تكثيفها.
What is desperately needed is better policymaking.	والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
What is needed is the right regulation.	والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
This is where political leadership is needed.	هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed.	هناك قدر ضئيل من الإهدار في الإنفاق العام الذي يمكن توفيره، وهناك العديد من المناطق التي باتت في حاجة إلى زيادة الإنفاق العام.
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.	ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Fiscal stimulus is needed as well.	إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا .
Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something else is needed as well.	فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
A banking union, too, is needed.	وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي.
No governmental information agency is needed.	والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
A better analytical model is needed.	والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها.
No intervention by government is needed.	وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .
Representation at senior levels is needed.	وثمة حاجة إلى التمثيل على المستويات العليا.
Implementing the policy commitments from the multilateral consultation is also needed to avoid a loss of confidence in the dollar.	كما يشكل تنفيذ التزامات الخطة التي خرجت بها المشاورات التعددية قدرا عظيما من الأهمية، حتى يتجنب العالم خسارة الثقة في الدولار.
What is needed now is political vision and leadership.	والمطلوب الآن يتلخص في توفر الرؤية السياسية والزعامة.
What is needed now is an Arabian Jean Monnet.	وهذا يعني ضرورة الاستعانة بشخص أو شخصيات عربية من أمثال جان مونيه .
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.	إن ما نحتاج إليه الآن يتخلص في تنسيق إعادة الهيكلة ووضع السياسات.
Today, a Development Economics 3.0 is needed.	واليوم أصبحنا في احتياج إلى التنمية الاقتصادية 3,0 .
So a European Islam is needed urgently.	وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
But an even larger vision is needed.	لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا لندعو تلك الاستراتيجية مشروع سيبيريا .
But even more ambitious action is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية