Translation of "is needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is needed - translation :

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

More is needed.	غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !	نرجو المساعدة!
Is it really needed?	هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.	والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.	إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.	إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Enhanced surveillance also is needed.	والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Confusion abounds clarity is needed.	ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Areas where assistance is needed	أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Institutional clarity is sorely needed.	كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
What is desperately needed is better policymaking.	والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
What is needed is the right regulation.	والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
This is where political leadership is needed.	هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Fiscal stimulus is needed as well.	إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا .
Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something else is needed as well.	فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
A banking union, too, is needed.	وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي.
No governmental information agency is needed.	والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
A better analytical model is needed.	والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها.
No intervention by government is needed.	وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .
Representation at senior levels is needed.	وثمة حاجة إلى التمثيل على المستويات العليا.
What is needed now is political vision and leadership.	والمطلوب الآن يتلخص في توفر الرؤية السياسية والزعامة.
What is needed now is an Arabian Jean Monnet.	وهذا يعني ضرورة الاستعانة بشخص أو شخصيات عربية من أمثال جان مونيه .
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.	إن ما نحتاج إليه الآن يتخلص في تنسيق إعادة الهيكلة ووضع السياسات.
Today, a Development Economics 3.0 is needed.	واليوم أصبحنا في احتياج إلى التنمية الاقتصادية 3,0 .
So a European Islam is needed urgently.	وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
But an even larger vision is needed.	لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا لندعو تلك الاستراتيجية مشروع سيبيريا .
But even more ambitious action is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
A new development bank is clearly needed.	إن الاحتياج إلى بنك تنمية جديد واضح.
Third, a global reserve system is needed.	ثالثا ، يتطلب الأمر وجود نظام يحكم الاحتياطي العالمي.
Wherever the money is needed, it goes.	أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
Investigative and administrative support is also needed.	كما تدعو الحاجة إلى دعم في مجالي التحقيق والإدارة.
Sometimes recalibration is needed by the suppliers.	وهنالك في بعض الحالات حاجة إلى إعادة ضبط العيار من قبل المور دين.
Investigative and administrative support is also needed.	كما يلزم تقديم الدعم في مجالي التحقيق والإدارة.
That is welcome, but far more is needed and quickly.	وهي استجابة محمودة، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من العمل ـ وبسرعة.
What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.	والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي.
So what is needed is not negotiations, but political will.	المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية.
That is, after all, where such legislation is most needed.	فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال.
That is the kind of boldness that is now needed.	وهذا هو القدر من الجرأة الذي نحتاج إليه الآن.
What is now needed is global enforcement of transparency standards.	إن الأمر المطلوب الآن يتلخص في فرض معايير الشفافية عالميا.
The support of public opinion is also needed.	إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
In the long run, more diversity is needed.	لا شك أن المزيد من التنوع مطلوب في الأمد البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية