Translation of "operate an office" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Office - translation :

Operate - translation :

Keywords : لمكتبي بمكتبي مكتبى بالمكتب مكتبها بالعملية لتشغيل نجري لإجراء أجري

Examples (External sources, not reviewed)

He opened a London office in the mid 1930s that continues to operate.	افتتح مكتب لندن في منتصف عام 1930 الذي لا يزال يعمل حتى الان .
We have established an education city, where our major universities operate branches.	ومن أجل إشراك الشباب في الممارسة الديمقراطية، قامت المجالس الطلابية التي تم فيها الانتخاب للممارسة العمل الديمقراطي في شتى مراحل التعليم.
She highlighted some operational, political and social challenges of her mandate, from sensitizing other cabinet members about the human rights of women to the simple need to find an office from which to operate.	وقد سلطت هذه الأخيرة الضوء على بعض التحديات العملية والسياسية والاجتماعية التي تواجهها في إطار ولايتها، والتي تتراوح من توعية أعضاء الحكومة الآخرين بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة إلى مجرد الحاجة إلى مكتب تمارس فيه عملها.
Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.	وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية.
They are expected to operate 50 of the time on an average day.	ومن المتوقع أن تعمل بنسبة 50 من الوقت في المتوسط يوميا.
When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.	وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر.
Despite the serious security conditions under which the United Nations Office continued to operate in Afghanistan, no declaration to that effect had yet been made.	وبالرغم من الظروف الأمنية الخطيرة التي ما زال مكتب الأمم المتحدة يعمل في ظلها في أفغانستان، لم يصدر أي إعلان بهذا الخصوص.
They also operate an Office for the Reception and Information of Immigrants and Refugees, which provides reception and primary socio psychological and legal support as well as further support by forwarding them to specialized agencies of legal, psychological and occupational support.	وهم يديرون كذلك مكتبا لاستقبال وتوعية المهاجرين واللاجئين وهو يوفر س بل الاستقبال والدعم الاجتماعي والنفساني والقانوني الأو لي فضلا عن مزيد من الدعم من خلال تقديمهم إلى الوكالات المتخصصة في س ب ل الدعم القانوني والنفساني والمهني.
Establishment of an ethics office	إنشاء مكتب للأخلاقيات
There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body.	ويقع على عاتق الدولة التزام صريح أو ضمني بالتعاون مع هيئة المعاهدات().
No regulations exist in Brazil that address the use of chats which operate as an application of COMPRASNET.	ولا توجد في البرازيل لوائح تعالج استخدام غرفة الدردشة التي تعمل بإحدى تطبيقات COMPRASNET .
The cooperative programme should also incorporate an extensive monitoring and assessment component to operate throughout its entire duration.	19 وينبغي للبرنامج التعاوني أن يتضمن أيضا عنصرا شاملا للرصد والتقييم يعمل طيلة مدة البرنامج.
Nigeria applauded the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and hoped that it would be given the hierarchical structure and staffing needed to operate effectively.	ونيجيريا ترحب بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وهي تطالب بتجهيز هذا المكتب بالتدرج الهرمي اللازم والموظفين الضروريين من أجل التمكن من تشغيله بمستوى الكفاءة المطلوبة.
You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.	تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.
2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency	2 تعرب عن تقديرها للمحكمة نظرا إلى التدابير التي اتخذتها لكي تنهض بعبء عملها المتزايد بأقصى قدر من الكفاءة
Tom converted his bedroom into an office.	حو ل توم غرفة نومه إلى مكتب.
The CIO would operate more like a virus, spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.	بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه فيروس ينتشر في كل مكان، بدلا من العمل وكأنه ملحق إضافي ت ـط ع م به الحكومة.
Muslims also operate private Islamic schools.	المسلمون يعملون أيضا في المدارس الإسلامية الخاصة.
About 250 Shinkansen trains operate daily.	يعمل حوالي 250 قطار شينكانسن يوميا.
The base could operate three aircraft.	يمكن للقاعدة تعمل ثلاث طائرات.
They operate relatively freely throughout Kosovo.	وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.	وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب.
Such an office exists in the United Kingdom.	مثل هذه الإدارة موجود في المملكة المتحدة.
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.	وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty first century economy in an open and globalizing world.	ومن الواضح أن الهند لديها النظم الأساسية اللازمة للتعامل مع اقتصاد القرن الحادي والعشرون في عالم مفتوح تحكمه العولمة.
Many tourism SMEs operate without any technological system or have developed an information website that does not yet offer booking facilities.	34 ويجب إجراء تحليل اقتصادي ومالي للوقوف على المنافع الاقتصادية التي يجنيها جميع المشاركين في النظام.
That's not the way human circumstances operate.	هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
GV In which countries do you operate?	الأصوات العالمية في أي البلدان تعمل
Both cannot operate in the same boat.	إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب.
Some systems operate publicly, others do not.	وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
The members of the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, have agreed that Mr. Wolfensohn and his team should continue to be provided with the support necessary to operate an office in Jerusalem and fulfil his mission.	وقد اتفق أعضاء المجموعة الرباعية المؤلفة من الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية على أنه ينبغي الاستمرار في تقديم الدعم اللازم إلى السيد وولفينسون وفريقه من أجل تشغيل مكتب في القدس وإنجاز المهمة المعهودة إليه.
Moreover, the French sources recognize the effect of express provisions according to which a treaty is to operate during an armed conflict.	علاوة على ذلك، تقر مصادر الفقه الفرنسي بأثر الأحكام الصريحة التي بمقتضاها تسري معاهدة خلال نزاع مسلح.
May have an office inside a family member's home.	قد تضم مكتب ا داخل منزل أحد أفراد الأسرة.
It was an average hit at the box office.	الفيلم لم ينجح في شباك التذاكر .
An agreement between the National Office of Nuclear Energy and Technology and the Customs Office is pending approval.	أ برم اتفاق بين المكتب الوطني للطاقة والتكنولوجيا النووية وإدارة الجمارك، وهو في مرحلة التصديق.
An exception exists for centralized air conditioning systems as these are now typically three phase because this allows them to operate more efficiently.	باستثناء وجود أنظمة تكييف الهواء المركزية وهذه هي الآن عادة من ثلاث اطوار لأن هذا يسمح لها بالعمل بشكل أكثر كفاءة.
And they all operate at the same time.	وكلها تعمل في نفس الوقت.
But they do not operate in a vacuum.	ولكنها لا تعمل في خواء.
Walker understands how to operate in rural conditions.	ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية .
From that point, the bank should operate normally.	وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
To this end, municipalities operate a licensing policy.	ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص.
These forums do not operate in a vacuum.	فهذه منتديات لا تعمل في فراغ.
The centre would operate 24 hours a day.	وسيعمل المركز المشترك للتنسيق الأمني على مدار الساعة.
The film was an above average at the box office.	وكان الفيلم نجاحا كبيرا في شباك التذاكر.
(a) The establishment of an ethics office, as proposed above	(أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية