Translation of "establish an office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office. | وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب. |
| We support the proposal to establish a Peacebuilding Support Office. | ونعرب عن تأييدنا لاقتراح إنشاء مكتب لدعم بناء السلام. |
| Decides in principle to establish a new OIC office in Brussels in order to maintain an effective liaison with the European Union. | 2 يقرر من حيث المبدأ، إنشاء مكتب جديد لمنظمة المؤتمر الإسلامي في بروكسيل وذلك من أجل إقامة صلة متينة مع الاتحاد الأوروبي. |
| UNDP should establish a corporate Gender Development Office within the Office of the Administrator or the Associate Administrator. | 109 وينبغي أن ينشيء البرنامج الإنمائي مكتبا للمنظمة للنهوض بالقضايا الجنسانية داخل مكتب مدير البرنامج أو مدير البرنامج المعاون. |
| The Secretary General states his intention to establish an office of fraud prevention within the Office of the Under Secretary General for Management and proposes the following additional posts for that purpose | وأعلن الأمين العام أنه يعتزم إنشاء مكتب لمنع الاحتيال في إطار مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية واقترح الوظائف الإضافية التالية، لذلك الغرض |
| 28. Decides to establish an Executive Office in the Department of Safety and Security consisting of 17 posts to handle its administrative support functions | 28 تقرر إنشاء مكتب تنفيذي في إدارة شؤون السلامة والأمن يتكون من 17 وظيفة بغية القيام بمهام الدعم الإداري |
| Request the Secretary General to establish a Peacebuilding Support Office within the Secretariat | مطالبة الأمين العام بأن ينشئ مكتبا لدعم بناء السلام داخل الأمانة العامة |
| 1.39 In 2004, the Secretary General decided to strengthen the Office of the Chef de Cabinet and establish a Scheduling Office. | 1 39 وفي عام 2004، قرر الأمين العام تعزيز مكتب رئيس ديوان الأمين العام، وإنشاء مكتب لجدولة المواعيد. |
| As a follow on mechanism to strengthen human rights and the rule of law, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Government to establish an office in Guatemala. | واتفقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مع الحكومة على إنشاء مكتب في غواتيمالا كآلية متابعة لتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi embassy of the Islamic Emirate of Afghanistan. | فبعد الموافقة على إنشاء مكتب في قطر لاستضافة المحادثات، افتتحت طالبان في يونيو حزيران شبه سفارة لما أسمته إمارة أفغانستان الإسلامية . |
| In 1996, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an office in Colombia, pursuant to the invitation of the Government of Colombia. | وفي عام 1996، طلبت اللجنة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إنشاء مكتب في كولومبيا، استجابة لدعوة حكومة كولومبيا. |
| DPKO should establish a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues (para. | مقر قيادة القوة (الأركان) |
| An important initiative to improve operational cooperation between law enforcement agencies in Central Asia was launched by the Office to establish a Central Asian Regional Information and Coordination Centre. | وأطلق المكتب مبادرة هامة ترمي إلى تحسين التعاون العملياتي بين أجهزة إنفاذ القانون في آسيا الوسطى من أجل إنشاء مركز إقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى. |
| The four agencies are working to identify a second country in which to establish another joint office. | وتعمل الوكالات الأربع على تحديد بلد ثان لي قام فيه مكتب مشترك آخر. |
| In particular, the Mission strongly supported the efforts to establish an office in Guatemala of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure continued technical assistance and international observation of human rights following the termination of MINUGUA. | وبشكل خاص، ساندت البعثة بقوة الجهود المبذولة من أجل إقامة مكتب في غواتيمالا لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لضمان استمرار المساعدة الفنية والمراقبة الدولية في مجال حقوق الإنسان بعد انتهاء أعمال البعثة. |
| (a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
| This is to establish an FMCT experts group. | ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| We welcome the Secretary General's decision to ensure that Mr. Wolfensohn has all the assistance he needs to establish an office in Jerusalem so that he can carry out his mandate. | ونرحب بقرار الأمين العام ضمان أن يحظى السيد ولفنسون بكل المساعدة التي يحتاج إليها لإنشاء مكتب في القدس لكي يتمكن من الاضطلاع بولايته. |
| Establishment of an ethics office | إنشاء مكتب للأخلاقيات |
| 140. Decides to establish three P 4 posts for the functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | 140 تقرر إنشاء ثلاث وظائف برتبة ف 4 لأداء وظائف مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية |
| She also attached importance to discussions on the reform of the treaty monitoring bodies and welcomed with interest the High Commissioner's plan to establish within his Office an early warning service to promote prevention. | وأضافت أن سويسرا تولي اهتماما للمناقشات المتعلقة بإصلاح أجهزة مراقبة تنفيذ المعاهدات، وأبدت ارتياحها لمشروع المفوض السامي بإنشاء شعبة في المفوضية للإنذار المبكر في الحالات التي تحتاج إلى تدخل. |
| 11. Decides to establish two National Officer posts for the Human Rights Office and one National Officer post for the Office of the Chief of Administrative Services through redeployment of posts | 11 تقرر إنشاء وظيفتين في مكتب حقوق الإنسان يشغلهما موظفان وطنيان ووظيفة في مكتب رئيس الخدمات الإدارية يشغلها موظف وطني وذلك عن طريق نقل الوظائف |
| 10. Decides to establish the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance, as well as the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal | 10 تقرر إنشاء مكتب إقامة العدل على أن يتألف من مكتب المدير التنفيذي ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، وكذلك قلمي محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة |
| With financial support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UNDP Russian Federation office is helping to establish a business promotion centre and microcredit facility in the Bryansk oblast. | ويساعد مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الاتحاد الروسي، بدعم مالي من مكتب منسق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة، على إنشاء مركز لتعزيز الأعمال التجارية ومرفق للقروض الصغيرة في منطقة بريانسك. |
| The provisions of Articles 4 paragraph 2 and 5 paragraph 1 of the Constitution establish the principle of gender equality regarding access to public office, including elective public office in Local Authorities. | ترسي أحكام الفقرة 2 من المادة 4 والفقرة 5 من المادة 1 من الدستور مبدأ مساواة الجنسين فيما يتعلق بشغل الوظيفة العامة بما في ذلك الوظيفة العامة المنتخبة في السلطات المحلية. |
| 10. Decides to upgrade the position of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide to the Under Secretary General level, and to establish an additional P 3 and an additional General Service (Other level) position in his office | 10 تقرر رفع رتبة وظيفة المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية إلى رتبة وكيل الأمين العام، وإنشاء وظيفة إضافية برتبة ف 3 ووظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في مكتبه |
| (a) In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner had recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group. | (أ) في مجهود لتوسيع مجموعة المرشحين المهتمين بموضوع حقوق الإنسان، أوصت المفوضة السامية بأن ي نشئ مكتب إدارة الموارد البشرية فريقا مهنيا لحقوق الإنسان. |
| It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year. | ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي. |
| In paragraph 331, the Board recommended that UNICEF establish a travel plan for staff members of the Office of the Executive Director. | 207 وفي الفقرة 331، أوصى المجلس اليونيسيف بوضع خطة أسفار لموظفي مكتب المدير التنفيذي. |
| Tom converted his bedroom into an office. | حو ل توم غرفة نومه إلى مكتب. |
| Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. | أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق. |
| 130. Decides to establish one new P 3 post and one new General Service (Other level) post for the functions in the Office | 130 تقرر إنشاء وظيفة جديدة من الرتبة ف 3 وأخرى من فئة الخدمات العامة (فئات أخرى) لأغراض تسيير عمل المفوضية |
| In an effort to establish closer cooperation between agencies, Jamaica mentioned the need to establish an interdisciplinary committee composed of national focal points of the Conventions on climate change, biodiversity and desertification. | وأشارت جامايكا في إطار جهودها المبذولة لإقامة تعاون أوثق بين الوكالات، إلى الحاجة إلى إنشاء لجنة متعددة التخصصات مؤلفة من مراكز تنسيق وطنية للاتفاقيات المتعلقة بتغير المناخ والتنوع البيولوجي والتصحر. |
| The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had entered into discussions with the Office of Internal Oversight Services to establish procedures with respect to the role of the Office in this area. | وعلمت اللجنة أن إدارة عمليات حفظ السلام قد دخلت في محادثات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بهدف وضع إجراءات تتعلق بدور المكتب في هذا المجال. |
| Such an office exists in the United Kingdom. | مثل هذه الإدارة موجود في المملكة المتحدة. |
| An agreement establishing that office awaits congressional ratification. | وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس. |
| In preparing for the elections, I have already requested UNOCI, together with my Office, to establish contacts with the Institut National de Statistiques, the Office Nationale d'Identification and the Commission Nationale de Supervision de l'Identification (CNSI). | وأثناء التحضير للانتخابات طلبت إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تعمل مع مكتبي لإقامة الاتصالات مع المعهد الوطني للإحصاء، والمكتب الوطني للهويات، والمجلس الوطني لمراقبة الهويات. |
| Governments will often, in good faith, establish government agencies to regulate an industry. | وتقوم الحكومات، غالب ا بحسن نية، بإنشاء الوكالات الحكومية الرامية إلى تنظيم الصناعة. |
| Following the mission of the independent expert in 2003, the Office of the High Commissioner for Human Rights elaborated a project to establish a human rights office staffed by a Senior Human Rights Officer in Hargeisa, Somaliland . | وفي أعقاب بعثة الخبير المستقل في عام 2003، أعد ت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مشروعا لإقامة مكتب لحقوق الإنسان يضم مسؤولا أقدم عن حقوق الإنسان في هرغيسة، صوماليلاند . |
| We request the Secretary General to establish within the Secretariat and within existing resources a small peacebuilding support office to assist and support the Commission. | 68 كما نطلب إلى الأمين العام أيضا إقامة مكتب صغير لدعم بناء السلام داخل الأمانة وفي حدود الموارد الحالية من أجل مساعدة لجنة بناء السلام ودعمها. |
| In that context, he reaffirmed the importance of the United Nations information centre in Port of Spain, Trinidad and Tobago, and the need to establish an enhanced information component in the United Nations Development Programme (UNDP) office in Kingston, Jamaica. | وأكد مجددا في هذا الصدد أهمية مركز الأمم المتحدة للإعلام في بورت أ ف سبين وترينداد وتباغو والحاجة إلى وضع عنصر إعلامي أفضل في مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كينجستون، جاميكا. |
| May have an office inside a family member's home. | قد تضم مكتب ا داخل منزل أحد أفراد الأسرة. |
| It was an average hit at the box office. | الفيلم لم ينجح في شباك التذاكر . |
| An agreement between the National Office of Nuclear Energy and Technology and the Customs Office is pending approval. | أ برم اتفاق بين المكتب الوطني للطاقة والتكنولوجيا النووية وإدارة الجمارك، وهو في مرحلة التصديق. |
| It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. | وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد. |
Related searches : An Office - Establish Branch Office - Establish An Entity - Establish An Objective - Establish An Interface - Establish An Inventory - Establish An Entitlement - Establish An Alliance - Establish An Organization - Establish An Estimate - Establish An Environment - Establish An Act - Establish An Agreement - Establish An Account