Translation of "only after that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

Only - translation :

فقط

That - translation :

أن

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.	وبعد هذا التاريخ فقط قد تفتح آي آلية جديدة الباب أمام تكبد مستثمري القطاع الخاص للخسائر، ولن ينطبق هذا إلا على الديون التي صدرت بعد ذلك التاريخ.
It s not only the economy that matters, after all.	ويبدو أن الاقتصاد لم يعد وحده محور الاهتمام.
We are unfortunate that we lost him after only a thousand days.	ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط.
And not only that this dish is particularly popular after that holiday you call Thanksgiving.	وليس ذلك فحسب هذا الطبق له شعبية خاصة بعد تلك عطلة التي تسمى عيد الشكر.
After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.	ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز.
Note Changes only take effect after logout.	ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.
After all, the wealth effect works only when people believe that the wealth is permanent.	والواقع أن تأثير الثروة لا يعمل إلا إذا اعتقد الناس عن يقين بأن الثروة دائمة.
He resigned only after winning election to parliament.	وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.
But that was only after five years of intransigence by Europe s even more powerful farm lobbies.	لكن هذا لم يحدث إلا بعد خمسة أعوام من التصلب والعناد من جانب جماعات الضغط الزراعية الأكثر قوة في أوروبا.
That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged.	تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسدادا بشكل ملحوظ
The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election.	والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كان هذا المحظور سيسقط قبل أو بعد الانتخابات العامة الألمانية في العام المقبل.
And after that I only worked one year I said, That's enough. One year's enough for me to do that.	وبعد ذلك عملت لسنة واحدة قلت، هذا يكفي، عمل هذا طوال سنة هو كاف.
Again, confidence will return only after answers are provided.	ومرة أخرى، لن تعود الثقة إلا بعد تقديم الإجابات.
After the earthquake only soldiers lived in the citadel.	بعد الزلزال بات الجنود فقط هم من يعيشون في القلعة.
Both magazines disappeared after this one and only issue.	تلك المجلتينسوف تختفي بعد هذه القضية الوحيدة فقط.
It was only really after World War II that things slowly began to improve thanks to land reform.	لم يكن حق ا إلا بعد الحرب العالمية الثانية أن بدأت الأمور بالتحسن ببطء بفضل إصلاح الأراضي.
He therefore considered that any changes should be made only after proper evaluation and consultation with all stakeholders.	وهو يرى من ثم أنه لا ينبغي إحداث تغييرات إلا بعد إجراء تقييم مناسب ومشاورات مع أصحاب المصالح.
Only after that is accomplished can the highest level of assurance to which the Convention aspires be achieved.	ولا يمكن تحقيق أعلى مستوى من التأكيد الذي تصبو إليه الاتفاقية إلا بعد إنجاز تلك الأمور.
Tyrants should be tried only after they are clearly defeated.	ولابد ألا تتم محاكمة الطغاة إلا بعد هزيمتهم بصورة واضحة.
Only after its ratification did the first environmental issues arise.	ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة.
He was offered a professorship at Stanford only short after.	عرضت عليه على الأستاذية في جامعة ستانفورد فقط قصيرة بعد.
After Germany s defeat, he was convinced that only a united Europe could prevent another devastating war in the West.	وبعد هزيمة ألمانيا كان على اقتناع تام بأن أوروبا الموحدة هي فقط القادرة على منع اندلاع حرب أخرى مدمرة في الغرب.
Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs.	ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات.
After all, it was only in my lifetime that America guaranteed the right to vote for all its citizens.	ففي نهاية المطاف، لم تضمن أمريكا حق التصويت لجميع مواطنيها إلا في حياتي.
After all, the claim that the risk of loss will arise only for debt issued after the new crisis resolution mechanism starts in 2014 implies that all debt issued until then is safe, and that insolvency can occur only in some distant future, rather than now, as in Greece and Ireland.	فالزعم بأن خطر الخسارة لن ينشأ إلا بالنسبة للديون الصادرة بعد البدء في تطبيق آلية حل الأزمات الجديدة في عام 2014 يعني ضمنا أن كل الديون الصادرة حتى ذلك التاريخ آمنة، وأن العجز عن سداد الديون لن يحدث إلا في المستقبل البعيد، وليس الآن، كما هي الحال في اليونان وأيرلندا.
Europe seemed like the only place I could go after them.	فبدا أن أوروبا هي المكان الوحيد الذي سأتمكن فيه من السعي وراء أحلامي.
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.	قبل عامين من الزمان فقط كان العديد من الأميركيين يخشون أن تنقلب الموازين بعد أن تجاوز نصيب الفرد في الدخل في اليابان نظيره في الولايات المتحدة.
It was only after Lehman Brothers collapsed that Paulson went to Congress seeking 700 billion to stabilize the financial system.	إذ لم يذهب بولسون إلى الكونجرس للمطالبة بسبعمائة مليار دولار لدعم استقرار النظام المالي إلا بعد انهيار ليمان براذرز.
After purification by HPLC the protein is in a solution that only contains volatile compounds, and can easily be lyophilized.	بعد التنقية باستخدام HPLC يصبح البروتين في محلول يحوي فقط على مركبات تطايرية، يمكن تجفيدها بسهولة.
Nixon did not demand that China s leaders abandon communism or that Mexico become a competitive democracy, only that they act responsibly and learn to do business with the US. Five decades after its revolution, China is still not a democracy, and Mexico is only just becoming one nine decades after its revolution.	لم يطالب نيكسون زعماء الصين بالتخلي عن الشيوعية، أو زعماء المكسيك بالتحول إلى الديمقراطية التنافسية، بل كانت مطالبه تتلخص في التصرف من منطلق الإحساس بالمسئولية والسعي إلى إقامة علاقات عمل مع الولايات المتحدة.
It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam. The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.	ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيها بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام. فالمفارقة التي تحيط بالقوة الأميركية تكمن في عجز القوة العسكرية العظمى الوحيدة في العالم عن حماية مواطنيها بالعمل بمفردها.
After all, the firm would gain only a temporary advantage at best.	ذلك أن الشركة لن تجني سوى ميزة مؤقتة في أحسن الأحوال.
They only thanked their Emir after he announced legislative elections in Qatar.	في حين أضاف مرتضى عبدالله
He was released on 11 July only after he deleted the post.	في 11 حزيران، أ طلق سراحه بعد حذفه للمنشور.
After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted.	وبعد التحقق من المستندات، يفاد مقدم الإقرار بالمسؤولية التي يتحملها في حالة تقديم معلومات مغلوطة، وبعدها فقط يتسنى تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة وقبولها.
It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended.	وهو يمثل أيضا نهجا جديدا في التعامل مع السلام، لأن مثل هذه القوانين لا تستن عادة إلا بعد نهاية الصراع.
It was only after the West encountered an armed rebuff in South Ossetia that NATO expansion was stopped in its tracks.	ولم يتوقف توسع حلف شمال الأطلنطي إلا بعد أن واجه الغرب عصيانا مسلحا في أوسيتيا الجنوبية.
Mohamed Fathy points out that copies of those complaints have reached Egyptian TV channels only 10 minutes after the show ended	ويشير محمد فتحي بأن عدد من هذه البلاغات وجد طريقه إلى الإعلام المصري بعد عشر دقائق من نهاية الحلقة
After some legal wrangling, it was agreed that Jones could appear for the company, but in a non physical role only.	بعد بعض الجدل القانوني، اتف ق على ظهور جونز بالشركة، ولكن في دور غير مادي فقط.
He moved toward liberalization of trade only after securing a protected market through internal regulations that favored Japanese products and firms.	ولم ينتقل إلى تحرير التجارة إلا بعد أن أمن سوق ا محمي ا بمجموعة من التشريعات الداخلية التي انحازت للمنتجات والشركات اليابانية.
The Committee regrets that the requested organizational chart was not included with the budget proposal and was provided only after enquiry.	وتأسف اللجنة لأن الهيكل التنظيمي المطلوب لم ي درج مع مقترحات الميزانية ولم ي قد م إليها إلا بعد استفسارها عنه.
But the South gained these freedoms only in 2005, with the CPA, and only after a huge and bloody conflict.	ولكن الجنوب لم يكتسب هذه الحريات إلا في عام 2005، مع اتفاقية السلام الشاملة، وبعد صراع دموي.
Anyway, after that whole, big, long explanation, the only question he had for me and this is not a joke is, are we paying royalties after we broadcast music of Michael Jackson?	على أي حال، وبعد ذلك كل ه، تفسير معم ق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه علي وهذه ليست مزحة هو، هل نقوم بدفع أي ة مستحق ات إثر بث موسيقى لمايكل جاكسون
CANBERRA Sometimes countries arrive at good policy only after exhausting all available alternatives.	كانبيرا ــ في بعض الأحيان لا تتوصل الدول إلى السياسة اللائقة إلا بعد استنفاد كافة البدائل المتاحة.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999

عرض هذه الصفحة باللغة العربية