Translation of "so that only" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So far there are only 20 articles in that language. | حتى الآن يوجد 20 مقال فقط بهذه اللغة. |
| They only want that you should relent , so that they may come to terms . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| They only want that you should relent , so that they may come to terms . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| So with that said, we only have a very, very short time. | إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا. |
| We have seen that goodwill alone can get us only so far. | لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها. |
| It is difficult to believe that they were the only ones so inclined. | ومن الصعب أن نصدق أن أحدا غيرهم لم تراوده نفس الرغبة. |
| I created the jinn and mankind only so that they might worship Me | وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ولا ينافي ذلك عدم عبادة الكافرين ، لأن الغاية لا يلزم وجودها كما في قولك بريت هذا القلم لأكتب به ، فإنك قد لا تكتب به . |
| I created the jinn and mankind only so that they might worship Me | وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية ، هي عبادتي وحدي دون م ن سواي . |
| So I may have forgotten to mention that my son is an only child. | ... لقد نسيت ان اخبركم ان ابني .. هو ابني الوحيد .. |
| Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict. | وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب. |
| If so, it is a tactic that can work only until the next attack. | وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي. |
| And only in the last 50 years or so that sugar consumption rose sharply. | وارتفع استهلاك السكر بشكل حاد قبل حوالي 50 سنة فقط. |
| Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified. | ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب. |
| If only it were so simple. | أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. |
| If only matters were so easy! | أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة! |
| So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon. | حسنا .. على مدى ال20 سنة الماضية .. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون |
| If so, we can only hope that this crisis will not have come too late. | وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان. |
| So ( know that ) Allah only is the Owner of all the Hereafter and this world . | فلله الآخرة والأولى أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى . |
| So ( know that ) Allah only is the Owner of all the Hereafter and this world . | ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه ، فلله أمر الدنيا والآخرة . |
| And not only so, but we glory in tribulations also knowing that tribulation worketh patience | وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا |
| So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome. | لذا فعندما تزعم البنوك المركزية أنها تمثل الخيار الوحيد المتاح فإنها تعمل بذلك على ضمان هذه النتيجة. |
| Or ( so that no soul ) may say when it beholds the punishment , If only I may be sent back , so that I may do good deeds ! | أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كر ة رجعة إلى الدنيا فأكون من المحسنين المؤمنين ، فيقال له من قبل الله . |
| Or ( so that no soul ) may say when it beholds the punishment , If only I may be sent back , so that I may do good deeds ! | أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل . |
| So their only good choice is return. | وعلى هذا فإن الخيار الوحيد المتاح أمامهم هو العودة . |
| So far, it is only 20 funded. | وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق. |
| So remind . You are only a reminder . | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| So remind . You are only a reminder . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful. | ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية.. وتتسم بمنتهى الوفرة. |
| So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist. | لذا فمن غير الصحيح أن البديل الوحيد للحكم الاستبدادي المطلق الذي لا يلين أبدا هو التيار الإسلامي. |
| So far, as of mid 2005, only 40 per cent of that figure has been committed. | وحتى الآن، من منتصف 2005، لم يتم الالتزام إلا بأربعين في المئة من ذلك الرقم. |
| Allah only made it to be glad tidings and so that your hearts may be satisfied victory comes only from Allah He is Almighty , Wise . | وما جعله الله أي الإمداد إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم . |
| Allah only made it to be glad tidings and so that your hearts may be satisfied victory comes only from Allah He is Almighty , Wise . | وما جعل الله ذلك الإمداد إلا بشارة لكم بالنصر ، ولتسكن به قلوبكم ، وتوقنوا بنصر الله لكم ، وما النصر إلا من عند الله ، لا بشدة بأسكم وقواكم . إن الله عزيز في ملكه ، حكيم في تدبيره وشرعه . |
| And these things are so exciting. They are so often the only, or the very first time that anybody has ever seen the remains. | وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت. |
| So, I implemented this pen that can help designers and architects not only think in three dimensions, but they can actually draw so that it's more intuitive to use that way. | لذلك،صممت هذا القلم الذي قد يساعد العديد من المعماريين و المصممين ليس فقط في التفكير في اللأبعاد الثلاثة، بل بالرسم أيضا فيكون ذلك أقرب للواقع. |
| So only the women and children stayed inside. | لذلك بقى الأطفال والسيدات فقط بالداخل. |
| So admonish for you are only an admonisher , | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| So admonish for you are only an admonisher , | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| But external help can do only so much. | ولكن المساعدة الخارجية لها حدود. |
| Only binding decisions have been considered so far. | 39 ولم ينظر حتى الآن إلا في القرارات الملزمة. |
| Okay, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them. | إن معظم الناس يتساءلون بالمناسبات فقط، مثل اليوم ليأخذو قسطا من الراحة من أي شيئ عادة ما يشغلهم |
| Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so. | فلن يتسنى إلا لحكومة قوية بالدرجة الكافية، من حيث السلطة القانونية والقدرة المالية، أن تضطلع بمثل هذه المهمة. |
| Even so, only 20 of Europeans believe that companies are doing enough to promote environmentally friendly options. | وحتى مع ذلك فإن 20 فقط من الأوروبيين يعتقدون أن الشركات تقوم بالجهد الكافي لتشجيع الخيارات الرحيمة بالبيئة. |
| It s a deadline that fails to convince many commentators, if only because the challenges are so great. | يعتبر الكثير من المعلقين هذا الموعد النهائي صعب الإقناع، نظرا للتحديات الكبيرة التي تواجهه. |
| However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations. | غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا. |
| So the world has experienced true financial globalization only for 15 years or so. | وعلى هذا فقد شهد العالم فترة من العولمة المالية الحقيقية دامت ما يقرب من الخمسة عشر عاما . |
Related searches : So That - Only So Much - So Far Only - Only So Many - Only So Far - Only So Long - That Contain Only - Save Only That - Only By That - That Leaves Only - Only Like That - Only After That - Only Provided That - That Not Only