Translation of "often only have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

يملك

Often - translation :

غالبا

Only - translation :

فقط

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
While it is often believed that stars only exist within galaxies, intergalactic stars have been discovered.	بينما كان من المعتقد غالبا ان النجوم فقطا توجد في المجرة، اكتشفت نجوم توجد مابين المجرات.
However, patients often have no specific symptoms or only mild symptoms in the first 24 hours of poisoning.	ومع ذلك، عادة لا تظهر على المرضى أي أعراض محددة أو تظهر أعراض خفيفة في ال 24 ساعة الأولى للتسمم.
Young men have not visited the centres very often they only make up 4 of the number of visitors.	وكانت زيارات الذكور من الشباب لهذه المراكز نادرة فهم لم يشكلوا سوى 4 في المائة من الزوار.
Many men who have migrated in search of work to the cities of the country or abroad (more often to Russia) return home only once a year or less often.	وفضلا عن ذلك، يعود عدد كبير من الرجال الذين رحلوا إلى المدينة، أو إلى الخارج (إلى روسيا في أغلب الأحيان) بحثا عن عمل، إلى ديارهم مرة واحدة على الأقل في العام.
These are but the latest signs that, more often than not, the Middle East s recent democratic experiments have only increased instability.	وكل هذه مجرد إشارات حديثة تدلل على أن التجارب الديمقراطية الأخيرة في الشرق الأوسط لم تسفر إلا عن تفاقم حالة عدم الاستقرار.
Women are too often seen only as victims of armed conflicts.	غالبا ما لا ي نظر إلى النساء إلا كضحايا للصراعات المسلحة.
Longline swordfishing is often only marginally profitable, if profitable at all.	على أن صيد سمك أبي سيف بالخيوط الطويلة لا يدر سوى ربح هامشي في كثير من الأحيان، هذا إذا ما أدى إلى أرباح في الأساس.
Indeed, only when victims have stood up and stated their names granted, a difficult and often painful thing to do have institutional change and successful prosecutions been possible.	ولن يتسنى حدوث أي تغيير مؤسسي، ولن تنجح الملاحقات القضائية لمرتكبي مثل هذه الجرائم، إلا إذا وقف الضحايا وذكروا أسماءهم ـ وهو أمر صعب ومؤلم في كثير من الأحيان بلا أدنى شك.
We have often been promised dramatic cuts in CO2 emissions far into the future, only to see the promises vanish when we got there.	فقد كنا نتلقى الوعد تلو الآخر بتخفيض معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون في المستقبل، إلا أن تلك الوعود كانت تتبخر كلما اقتربنا من ذلك المستقبل.
While a number of causes for low sexual desire are often cited, only some of these have ever been the object of empirical research.	في حين أن عددا من الأسباب لانخفاض الرغبة الجنسية وغالبا ما استشهد، إلا أن بعض هذه في أي وقت مضى على وجوه من البحوث التجريبية.
We have often wronged them (Africans)!	أخطأنا كثيرا في حقهم.
History shows political turmoil often leads to inflation, which only fuels further turmoil.	فالتاريخ يؤكد أن الاضطراب السياسي غالبا ما يؤدي إلى التضخم، الأمر الذي يقود بالتالي إلى المزيد من الاضطراب.
Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.	وفي المرحلة الأخيرة وحدها، غالبا ، تصبح التعاملات غير قانونية.
Treatment often required the current to be supplied in one specified direction only.	العلاج غالبا ما يطلب من التيار التي سيتم توريدها في اتجاه واحد محدد فقط.
These anxieties have too often been ignored.	والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.
Situations involving minorities often have international repercussions.	76 وكثيرا ما يكون للأوضاع التي تشمل الأقليات آثار دولية.
But what we often fail to realize is that the story only starts here.	بيد أن ما نخفق في إدراكه في كثير من الأحيان هو أن القصة لن تبدأ إلا هنا.
On their only day off, Sunday, the band often performed at Filipino community events.	في يوم العطلة الوحيد وهو يوم الأحدكانت الفرقة غالبا تقوم بالأداء في أحداث المجتمع الفلبينى.
Often the event is only recorded a long time after it allegedly took place.	وفي الغالب تم تسجيل هذا الحدث فقط بعد مرور فترة طويلة على وقوعه.
Rebuttal of criticism of the length of civilian service often point out that whereas conscripts are often on duty around the clock (especially in the field), civilian servicemen often only work during office hours.	غالبا ما يشير دحض انتقادات مدة الخدمة المدنية بأنه بينما يؤدي المجندون الخدمة على مدار الساعة (وخاصة في الميدان)، في الخدمة المدنية غالبا ما يكون العمل فقط خلال ساعات الدوام.
They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.	فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي.
In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds.	الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيرا ما ينتمون إلى خلفية مهنية.
Medieval court jesters were often the only ones who could speak truth to despotic kings.	فغالبا، كان مهرجو البلاط في العصور الوسطى هم وحدهم القادرين على التفوه بالحقيقة في حضرة الملوك المستبدين.
Both belittled basic rights, and often they cast the only two votes against relevant resolutions.	وقال إن كلا البلدين قللا من شأن الحقوق الأساسية وكانا في أغلب الأحيان يدليان بالصوتين المعارضين الوحيدين لهذه الحقوق في القرارات ذات الصلة.
However, as the diameter of the blood vessel decreases further, the red blood cells have to squeeze through the vessel and often can only pass in single file.	وفي حالة تناقص قطر الوعاء الدموي أكثر، عندها يتوجب على كريات الدم الحمراء أن تندس في الوعاء الدموي وغالبا ما تمر بشكل مفرد فقط.
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
Ant bites are often said to have curative properties.	لدغ النملة وغالبا ما يقال أن لها خصائص علاجية.
With the informal sector continuing to play a major role in emerging economies, women often have access to only unreliable and transitory employment that offers casual and irregular wages.	ومع استمرار القطاع غير الرسمي في الاضطلاع بدور رئيسي في الاقتصادات الناشئة، فإن النساء لا يتمكن عادة من الوصول إلا إلى على فرص عمل غير مجزية ومؤقتة وتعرض عليهن أجورا عارضة وغير منتظمة.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.	ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
History in the making is all too often tragic. Only rarely is it capable of irony.	إن التاريخ كثيرا ما يحمل أحداثا مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة.
In the United States they are based on the MUTCD standard and often contain text only.	في الولايات المتحدة أنها تقوم على معيار (MUTCD) وغالبا ما تحتوي على نص فقط.
They do not provide full time care, operating for only a few hours a day during school term time, often in the mornings only.	فهي لا توفر الرعاية بدوام كامل وتعمل لساعات قليلة فقط في اليوم خلال فترة الفصل الدراسي، وغالب ا ما تكون في الصباح فقط.
It is based on the premise that a person who has a motor disorder may not only have a medical condition requiring treatment, but may often have a major problem in learning that requires special education.	ويعتمد التعليم الإرشادي على أساس أن الشخص الذي يعاني اضطراب ا حركي ا قد لا يكون لديه فقط حالة طبية تستدعي العلاج، ولكن قد يكون في كثير من الأحيان لديه مشكلة كبيرة في التعلم تتطلب أسلوب تعليم خاص ا.
The bodies involved not only have a role in dealing with domestic violence. They are also often important sources of information about matters such as trafficking in women and children.	والهيئات المعنية بهذا الأمر لا يقتصر دورها على معالجة العنف المنزلي، بل تعد أيضا مصادر هامة للمعلومات حول مسائل كالاتجار في النساء والأطفال.
We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.	لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض.
They are often sold as zero emissions vehicles, but that is true only when they are moving.	فهي تباع غالبا باعتبارها مركبات لا تطلق أية انبعاثات ، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق.
Only a few speak any Arabic, and such knowledge is often limited to a few basic words.	قلة من يتكلمون العربية، غالبا ما تقتصر هذه المعرفة في الكلمات الأساسية.
But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS s head. As terrorists often brag, we have to succeed in stopping their assaults every time they only have to succeed every now and then.	وربما يستفز التدخل العسكري الأكثر قوة المزيد من الفظائع والأفعال الوحشية. ولكن الأمر المؤكد هو أن الهجمات على الحاضرة سوف تستمر إلى أن نقطع رأس داعش. وكما يتفاخر الإرهابيون عادة، فنحن لابد أن ننجح في وقف هجماتهم في كل مرة أما هم فما عليهم إلا أن ينجحوا بين الحين والآخر.
CAMBRIDGE In the world of economics and finance, revolutions occur rarely and are often detected only in hindsight.	كمبريدج ـ إن عالم الاقتصاد وتدبير الموارد المالية وإدارتها،نادرا ما يشهد ثورات، وفي كثير من الأحيان لا يتم استكشاف هذه الثورات إلا في وقت لاحق.
Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper.	وعلى نحو مشابه، تترأس سوزان مبارك الآن ما يقدر بحوالي مائة جمعية خيرية لا وجود لها في كثير من الأحوال إلا على الورق.
It would often be the only place in which the claimant can bring a single action against both.	كما أنه سيكون في كثير من الأحيان المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى وحيدة على الاثنين معا.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
The elites have fought back, often brutally, to protect their property.	لكن أهل النخبة سارعوا إلى الرد، بوحشية في كثير من الأحوال، سعيا إلى حماية أملاكهم.
Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses.	وكثيرا ما يضطر المقترضون من القطاع الخاص إلى تقديم ضمانات، مثل مساكنهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية