Translation of "we have often" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Often - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

We have often wronged them (Africans)!	أخطأنا كثيرا في حقهم.
We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.	لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض.
In recent years, we have often heard the expression road map .	وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير خريطة الطريق .
We have often discussed the gap between emergency relief and development.	وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية.
Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible.	اليوم توصلنا إلى النظر إلى أنفسنا باعتبارنا مكونات مختلفة لـم ر ك ب واحد وكثيرا ما نتناقض ونتعارض داخليا .
We often eat together.	كثيرا ما نأكل معا .
The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences.	والتأخير الذي شهدناه في دفع الأموال من جانب المؤسسات المالية الدولية كثيرا ما تسبب في خلق عقبات أمام اتخاذ تدابير عاجلة، بغض النظر عن إعلانات التبرع السخية في مختلف مؤتمرات حشد الأموال.
Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die.	ولطالما تناقشنا في أدق المسائل اللغوية، فيما يستمر موت الأبرياء.
At work, we're so busy communicating that we often don't have time to think, we don't have time to talk, about the things that really matter.	في العمل، نكون في غاية الانشغال في التواصل لدرجة أننا عادة لا نجد الوقت للتفكير، ليس لدينا الوقت للكلام، حول الأشياء المهمة فعلا.
We often talk a good Marxist point about the impact of economics on politics. And we have seen this recently in Britain.	إننا كثيرا ما نتحدث عن تأثير الاقتصاد على السياسية ـ وهي ملحوظة ماركسية جيدة. ولقد شهدنا ذلك مؤخرا في بريطانيا. فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.
Today, we find many barriers of accumulated misunderstanding and the vestiges of ideas that often have faulty foundations.	واليوم، نجد أن العديد من الحواجز قد ساعد على تراكم سوء الفهم والأفكار القائمة على أسس خاطئة.
We have often been promised dramatic cuts in CO2 emissions far into the future, only to see the promises vanish when we got there.	فقد كنا نتلقى الوعد تلو الآخر بتخفيض معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون في المستقبل، إلا أن تلك الوعود كانت تتبخر كلما اقتربنا من ذلك المستقبل.
In such a world, private and social interests often diverge, as we have seen so dramatically in this crisis.	وفي مثل هذا العالم فإن المصالح الخاصة والاجتماعية كثيرا ما تتشعب، كما شهدنا بشكل واضح في الأزمة الحالية.
And We have certainly given you , O Muhammad , seven of the often repeated verses and the great Qur 'an .	ولقد آتيناك سبعا من المثاني قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة والقرآن العظيم .
And We have certainly given you , O Muhammad , seven of the often repeated verses and the great Qur 'an .	ولقد آتيناك أيها النبي فاتحة القرآن ، وهي سبع آيات تكرر في كل صلاة ، وآتيناك القرآن العظيم .
We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.	لدينا موقف تطبق فيه الشركات الخاصة معايير رقابة غالبا ما تكون تعسفية وغالبا ما تكون أضيق من معايير حرية التعبير المكفولة دستوريا والتي نملكها كجزء من الديموقراطيات.
The impact of biodiversity is often insufficiently understood, which means that we have undervalued its contribution to tackling global challenges.	إننا كثيرا ما نعجز عن فهم تأثير التنوع البيولوجي على النحو الوافي، وهذا يعني أننا لا نقدر الدور الذي يستطيع أن يلعبه هذا العامل في معالجة التحديات العالمية.
Often, we think we're doing a good thing.	ونحن عادة .. نفكر اننا نقوم بالعمل الصائب حيال هذا الامر ..
Sadly, it seems that, too often, when we brief the Council, we have to begin by lamenting the losses caused by new heinous acts of terrorism.	ومن المحزن في معظم الحالات، عندما نقدم إحاطاتنا الإعلامية إلى المجلس، أنه يتعين علينا على ما يبدو أن نبدأ بالتحسر على الخسائر في الأرواح نتيجة أعمال إرهابية شنيعة جديدة.
These anxieties have too often been ignored.	والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.
Situations involving minorities often have international repercussions.	76 وكثيرا ما يكون للأوضاع التي تشمل الأقليات آثار دولية.
We often come across Japanese tourists in this area.	دائما ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .
We often talk about young people as the future.	كثيرا ما نتكلم عن الشباب بوصفهم المستقبل.
The second element, which, again, we often forget, is that you cannot have a viable State unless you have judicial and legal systems that can protect rights.	والعنصر الثاني، الذي غالبا ما ننساه أيضا، هو أنه لا يمكن تحقيق دولة قابلة للحياة ما لم تتوفر أنظمة قضائية وقانونية يمكن أن تحمي الحقوق.
They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.	فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي.
In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds.	الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيرا ما ينتمون إلى خلفية مهنية.
Because often we already have a very good treatment that is currently available, so we don't want to know that your alternative new treatment is better than nothing.	لأننا في أغلب الحالات يكون لدينا علاجات ناجحة ومتوفرة فلا نريد أن نعرف أن علاجاتك البديلة له هى أفضل من لا شيء .
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
His poems tend to have a personal edge or often have a demanding tone to them, as we can see in the following photographs Confianza o con fianza?	تتراوح قصائده بين النغمة الشخصية وبين المطالب العامة
However, we have in the past too often fallen short of our own pledges, which have been made but not fully delivered on, or scaled down over time.	لكننا غالبا ما قصرنا في الماضي عن الوفاء بالتزاماتنا، التي قطعناها ولم نحققها بالكامل أو خفضناها بمرور الوقت.
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
Ant bites are often said to have curative properties.	لدغ النملة وغالبا ما يقال أن لها خصائص علاجية.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.	ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
Too often we have seen meetings of that sort not lead to the follow up action necessary to advance the international counter terrorism agenda.	وقد شاهدنا في كثير من الأحيان اجتماعات من هذا النوع لا تؤدي إلى أعمال المتابعة اللازمة للنهوض ببرنامج مكافحة الإرهاب الدولي.
But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS s head. As terrorists often brag, we have to succeed in stopping their assaults every time they only have to succeed every now and then.	وربما يستفز التدخل العسكري الأكثر قوة المزيد من الفظائع والأفعال الوحشية. ولكن الأمر المؤكد هو أن الهجمات على الحاضرة سوف تستمر إلى أن نقطع رأس داعش. وكما يتفاخر الإرهابيون عادة، فنحن لابد أن ننجح في وقف هجماتهم في كل مرة أما هم فما عليهم إلا أن ينجحوا بين الحين والآخر.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.	الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
We often say that PSI is an activity, not an organization.	وكثيرا ما نقول إن مبادرة الأمن من الانتشار نشاط وليس منظمة.
We live in a world where we have lightly and darkly pigmented people living next to one another, but often brought into proximity initially as a result of very invidious social interactions.	نعيش في عالم حيث يوجد أناس لديهم بشرة فاتحة وداكنة يعيشون بقرب بعضهم البعض لكن عادة ما ت جلب الى مقاربة بداية نتيجة للتفاعلات الإجتماعية الشنيعة جدا
Often, our theories fail quite miserably when we go to the data.	وعادة ، نظرياتنا تفشل عندما نأتي للمعلومات التي تجمع من الاستبيانات.
Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives.	في كثير من الأحيان ننسى أن هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر.
We are reminded of the horrors of terrorism so often these days.	فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
COPENHAGEN We often hear how the world as we know it will end, usually through ecological collapse.	كوبنهاجن ــ كثيرا ما ي قال لنا كيف أن العالم كما نعرفه سوف ينتهي، غالبا بسبب حدوث انهيار بيئي.
But also, I worry about the West, because often in this country, in this Western world that we have, culture risks being a form of entertainment.	ولكن أيضا، وأنا قلقة على الغرب، لأن في كثير من الأحيان في هذا البلد، في هذا العالم الغربي الذي لدينا، ثقافة المخاطر تكون شكلا من أشكال الترفيه.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
The elites have fought back, often brutally, to protect their property.	لكن أهل النخبة سارعوا إلى الرد، بوحشية في كثير من الأحوال، سعيا إلى حماية أملاكهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية