Translation of "often have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Often - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

We have often wronged them (Africans)!	أخطأنا كثيرا في حقهم.
These anxieties have too often been ignored.	والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.
Situations involving minorities often have international repercussions.	76 وكثيرا ما يكون للأوضاع التي تشمل الأقليات آثار دولية.
They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.	فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي.
In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds.	الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيرا ما ينتمون إلى خلفية مهنية.
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
Ant bites are often said to have curative properties.	لدغ النملة وغالبا ما يقال أن لها خصائص علاجية.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.	ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.	لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
The elites have fought back, often brutally, to protect their property.	لكن أهل النخبة سارعوا إلى الرد، بوحشية في كثير من الأحوال، سعيا إلى حماية أملاكهم.
Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses.	وكثيرا ما يضطر المقترضون من القطاع الخاص إلى تقديم ضمانات، مثل مساكنهم.
But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires.	إلا أن الأحداث الجارية في العراق أثبتت أن هذا التوجه كثيرا ما يؤدي إلى ردود أفعال معاكسة.
In recent years, we have often heard the expression road map .	وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير خريطة الطريق .
Natural disasters and calamities have often hit us without prior warning.	وفي اغلب الأحيان تعصف بنا الكوارث الطبيعية والنكبات بدون إنذار مسبق.
We have often discussed the gap between emergency relief and development.	وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية.
Often they have suffered physical or sexual violence in their childhood.	وكثيرا ما تكون هؤلاء النساء قد تعر ضن للعنف الجسدي أو الجنسي في طفولتهن.
GFPs often do not have sufficient expertise for their varied tasks.	كما أن مراكز التنسيق للشؤون الجنسانية لا تمتلك في كثير من الأحيان الخبرة الفنية الكافية لمهامها المتنوعة.
The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences.	والتأخير الذي شهدناه في دفع الأموال من جانب المؤسسات المالية الدولية كثيرا ما تسبب في خلق عقبات أمام اتخاذ تدابير عاجلة، بغض النظر عن إعلانات التبرع السخية في مختلف مؤتمرات حشد الأموال.
PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.	باريس ــ إن المقالات التحليلية التي أكتبها في الصحف كثيرا ما تنطوي على منظور مظلم.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.	ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون.
Often, the larger ants have disproportionately larger heads, and correspondingly stronger mandibles.	وغالبا ما يكون غير متناسب النمل أكبر رؤساء أكبر، وبالتالي أقوى mandibles.
Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.	وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية.
Weak financial systems have often been a catalyst for broader economic crisis.	39 وكثيرا ما تكون النظم المالية الضعيفة عاملا حفازا لحدوث أزمات اقتصادية أوسع نطاقا.
These cases often have their roots in forced marriages or violence.11	وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
Efforts in the immediate post conflict phase have often been too slow.	والجهود المبذولة في المرحلة التي تلت مباشرة نهاية الصراع غالبا ما كانت بطيئة.
Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously for he often falls into the fire, and often into the water.	وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.
Analysts and pundits have often been mistaken about America s position in the world.	لقد أخطأ المحللون والخبراء في كثير من الأحوال في تحليل موقف أميركا في العالم.
The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.	والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned.	أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ.
Some gyms also often have a strength focused movement prior to the WOD.	بعض صالات رياضية أيضا في كثير من الأحيان تركز حركة القوة السابقة إلى WOD.
for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.	لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين
Too often, price wars have been started because simple promotional activities have been misunderstood as major strategic changes.	ففي كثير من الأحيان، تبدأ حرب الأسعار لأن النشاطات الترويجية البسيطة قد أسيء فهمها بوصفها تغييرات إستراتيجية.
Local authorities are often themselves weakened by human and material losses, and often have to cope with unclear reporting lines and interference from various government bodies.	وكثيرا ما تصاب السلطات المحلية ذاتها بالضعف نتيجة لوقوع خسائر بشرية ومادية، ويتعيـ ن عليها في أحوال كثيرة أن تواجه المسؤوليات دون أن تكون لديها خطوط إبلاغ واضحة وفي ظل تدخلات من شتى الهيئات الحكومية.
And so, I thought perhaps incarcerated men and women who don't have access to nature, who often have a lot of time, they often have space, and you don't need any sharp tools to work with mosses would be great partners.	وهكذا، اعتقدت ربما المساجين من الرجال والنساء الذين لا يستطيعون الوصول إلى الطبيعة، الذي غالبا ما يكون لها الكثير من الوقت، فإنهم غالبا لديهم المجال، وأنت لا تحتاج إلى أي أدوات حادة للعمل مع الطحالب، سنكون شركاء رائعين.
Direct talks also have some well known liabilities. Failed direct talks have often led to a spike in violence.	كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة. ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة.
And I'm often asked, why do you think so many people have read this?	ودائما ما سألوني، لماذا تعتقد أن كثير من الناس قد قرأوا هذا
For this reason, Europeans have often looked toward the model of the United States.	ولهذا السبب كان الأوروبيون كثيرا ما يتطلعون إلى نموذج الولايات المتحدة.
On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.	بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
Indeed, they have often been more useful in proving the law of unintended consequences.	والواقع أن العقوبات كانت في كثير من الأحوال أكثر فائدة في إثبات قانون العواقب غير المقصودة.
But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways.	ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة.
The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.	ولقد أصبحت هذه الأسواق صريحة وقوية على نحو متزايد، وغالبا ما ت ـم ث ل من ق ب ل مؤسسات متعددة الجنسيات.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.	فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.
Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible.	اليوم توصلنا إلى النظر إلى أنفسنا باعتبارنا مكونات مختلفة لـم ر ك ب واحد وكثيرا ما نتناقض ونتعارض داخليا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية