Translation of "have often been" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published. | ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار. |
| These anxieties have too often been ignored. | والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه. |
| Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous. | ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال. |
| Their views have often been split in recent years. | فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة. |
| They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination. | فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي. |
| Too often, price wars have been started because simple promotional activities have been misunderstood as major strategic changes. | ففي كثير من الأحيان، تبدأ حرب الأسعار لأن النشاطات الترويجية البسيطة قد أسيء فهمها بوصفها تغييرات إستراتيجية. |
| But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed. | ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون. |
| Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized. | وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية. |
| Weak financial systems have often been a catalyst for broader economic crisis. | 39 وكثيرا ما تكون النظم المالية الضعيفة عاملا حفازا لحدوث أزمات اقتصادية أوسع نطاقا. |
| Efforts in the immediate post conflict phase have often been too slow. | والجهود المبذولة في المرحلة التي تلت مباشرة نهاية الصراع غالبا ما كانت بطيئة. |
| Analysts and pundits have often been mistaken about America s position in the world. | لقد أخطأ المحللون والخبراء في كثير من الأحوال في تحليل موقف أميركا في العالم. |
| Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. | أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ. |
| Indeed, they have often been more useful in proving the law of unintended consequences. | والواقع أن العقوبات كانت في كثير من الأحوال أكثر فائدة في إثبات قانون العواقب غير المقصودة. |
| Developments in Burundi over the past two years have often been cited as exemplary. | وكثيرا ما ترد الإشارة إلى التطورات في بوروندي على مدى العامين الأخيرين بوصفها نموذجا يحتذى. |
| More often than not, however, the shocks have been ideological, with no basis in science. | بيد أن هذه الصدمة كانت إيديولوجية ولم تستند إلى أساس في العلوم. |
| However, small businesses such as hotels have often been excluded from global tourism distribution channels. | لكن المؤسسات الصغيرة، كالفنادق، كثيرا ما ت ستثنى من قنوات التوزيع السياحية العالمية. |
| Of the thousands who have been killed, often after being horribly tortured, many, if not most, have been members of the drug cartels and their families. | فمن بين الآلاف الذين قتلوا، بعد تعذيب شنيع في كثير من الأحيان، كان العدد الأكبر، إن لم يكن أغلبهم، من أعضاء عصابات المخدرات وعائلاتهم. |
| However, efforts to respond to such emergencies have often not been given proper attention, nor have adequate resources been provided to aid vulnerable populations in need. | وعلى الرغم من ذلك، أدت الجهود لمواجهة مثل تلك الطوارئ في الغالب إلى عدم إيلاء الاهتمام اللازم لها، كما أن الموارد الكافية لمساعدة السكان المتعرضين لها والمحتاجين لم تتوفر. |
| There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. | فقد شهدنا هفوات أمنية محرجة في منشآت نووية، وغالبا ما يكون تأمين المواد الحساسة غير كاف. |
| While it is often believed that stars only exist within galaxies, intergalactic stars have been discovered. | بينما كان من المعتقد غالبا ان النجوم فقطا توجد في المجرة، اكتشفت نجوم توجد مابين المجرات. |
| The setting of his films have often been in the places he visited during this period. | تقع أحداث أفلامه غالبا في أماكن كان قد زارها خلال تلك الفترة. |
| The educational statistics do not reflect how often the drop outs have been caused by pregnancy. | ولا تعكس إحصائيات التعليم تواتر التسيب بسبب الحمل. |
| Far too often, war crimes, crimes against humanity and genocide have been perpetrated with blatant impunity. | كثيرا ما ترتكب جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية والإبادة الجماعية مع إفلات مرتكبيها من العقاب بشكل سافر. |
| The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences. | والتأخير الذي شهدناه في دفع الأموال من جانب المؤسسات المالية الدولية كثيرا ما تسبب في خلق عقبات أمام اتخاذ تدابير عاجلة، بغض النظر عن إعلانات التبرع السخية في مختلف مؤتمرات حشد الأموال. |
| Economic policy initiatives are often taken without all the empirical pre testing that could have been done. | وغالبا ما تتخذ المبادرات المتعلقة بالسياسات الاقتصادية دون أجراء كل الاختبارات التجريبية المسبقة التي كان ينبغي أن تتم. |
| Since the Vietnam War, US budget deficits, money creation, and current account deficits have often been high. | فمنذ حرب فيتنام، كان عجز الميزانية الأميركية، وخلق المال، وعجز الحساب الجاري مرتفعا غالبا. |
| International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate. | إن الاتفاقيات الدولية التي تنظم حجم وتكوين الدفاعات الوطنية كثيرا ما أثارت الجدال في مجلس الشيوخ الأميركي. |
| Unfortunately, developing nations have been slow to respond to the scourge and corrupt officials are often complicit. | للأسف الشديد، تسير الدول النامية ببطء شديد لحل هذه الكارثة، وغالي ا ما يكون المسؤولون الفاسدون متواطئون. |
| Particular points of Buddhist philosophy have often been the subject of disputes between different schools of Buddhism. | وكانت هناك نقاط خلافية معينة في الفلسفة البوذية في كثير من الأحيان بين المدارس البوذية المختلفة. |
| Civilians are often the main targets in conflict situations and have been denied fundamental peace and security. | وغالبا ما يكون المدنيون هم الأهداف الرئيسية في حالات الصراع، وهم الذين ح رموا من السلام والأمن الأساسيين. |
| But, too often in Africa s history, money that should have financed productive investment has been looted or squandered. | ولكن الأموال التي كان ينبغي لها أن تمول الاستثمار الإنتاجي في أفريقيا كثيرا ما كانت تنهب أو تبدد طيلة تاريخها. |
| Her Ministry was often reluctant to accede to requests for withdrawal, which could have been made under coercion. | ووزارتها تترد د في كثير من الأحيان في الموافقة على طلبات السحب، من حيث أنها قد ت ق د م تحت الإكراه. |
| Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena. | وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالبا ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية. |
| There have often been imbalances in current international arrangements with respect to consideration of the forest products trade. | وغالبا ما سجلت اختلالات في توازن الترتيبات الدولية القائمة من حيث الاعتبار المولى لتجارة المنتجات الحرجية. |
| Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council. | وتتعلق المرافعات غالبا بأحداث تكون قد عرضت على الجمعية العامة أو مجلس الأمن. |
| Criminal groups involved in trafficking in organs often involve members of the medical profession and have also been known to kidnap their victims, who in some cases have been children. | وكثيرا ما تشرك الجماعات الإجرامية الضالعة في الاتجار بالأعضاء أشخاصا من المهن الطبية، كما يعرف أنهم يختطفون ضحاياهم أيضا، وهم من الأطفال في بعض الحالات. |
| Abuse is often suffered by prostitutes, more than half of UK women in prostitution have been raped and or seriously sexually assaulted and at least three quarters have been physically assaulted. | كثيرا ما تعاني المومسات من الإساءة، وأكثر من نصف نساء البغاء في المملكة المتحدة تعرضن للاغتصاب و أو الاعتداء الجنسي، وقد لا يقل عن ثلاثة أرباع اعتداء جسديا. |
| History has often been contested terrain in India. | كان التاريخ نطاق متنازع عليه في الهند غالبا. |
| (In more traditional societies, relations between humans and animals have often been closer, but not always better for the animals.) | (في المجتمعات الأكثر تقليدية، كانت العلاقات بين البشر والحيوانات أكثر قربا، ولكنها لم تكن دوما أفضل بالنسبة للحيوانات). |
| Elite military units usually protect radio and television stations, because they have often been the first targets in military coups. | وغالبا ما تحمي نخبة القطع العسكرية في البلاد محطات البث هذه، إذ غالبا ما تكون هذه المحطات الهدف الأول في الانقلابات العسكرية. |
| The theme groups on HIV AIDS have been the most successful and UNICEF often takes a leadership role in them. | وكان أكثرها نجاحا الأفرقـة المواضيعيـة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وعادة ما تتولى اليونيسيف دور الريادة فيها. |
| That has been said often around the Council table. | ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه. |
| After the 2011 protests, successive governments have been unable to adequately address regional disparities. Though jobs and development have been promised, these promises have not materialized and those living in inland regions are often told to be patient. | فبعد الحركة الاحتجاجية لعام 2011، كانت كل الحكومات المتعاقبة غير قادرة على النظر كما ينبغي للفوارق الإقليمية، ولم تتحقق كل وعود الشغل والتنمية، ويجد قاطنوا تلك المناطق النائية أنفسهم مدعوون كل مرة للتحلي بالصبر. |
| We have often wronged them (Africans)! | أخطأنا كثيرا في حقهم. |
| Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. Government, it is often said, should not be engaged in picking winners. | كانت مثل هذه السياسات موضع ا تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيرا ما ي قال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيرا في إصدار مثل هذه الأحكام. |
Related searches : Have Often - Often Have - Has Often Been - We Have Often - I Have Often - I Often Have - Also Often Have - Often Only Have - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized