Translation of "notwithstanding this fact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement . | ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء على جذوتها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع. |
| Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement . | ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء عليها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع. |
| This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist. | هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا . |
| Notwithstanding, the investigators killed his father. | ورغم ذلك قتل المحققون والده(). |
| These attempts notwithstanding, the United Nations needs to increase its efforts to prevent and respond to this problem. | وبصرف النظر عن هذه المحاولات، تحتاج الأمم المتحدة إلى زيادة بذل جهودها لمنع هذه المشكلة والاستجابة لها. |
| We regret the fact that such events are continuing to take place notwithstanding the repeated appeals made by the Council and by the Secretary General and his representatives in that regard. | ونأسف لأن هذه الحوادث يستمر حدوثها بالرغم من النداءات المتكررة التي يوجهها المجلس والأمين العام وممثلوه في ذلك الصدد. |
| This improvement notwithstanding, it should be noted that currently the JMAC remains a purely military entity under the FC. | وعلى الرغم من هذا التحسين، يجدر بالملاحظة أن خلية التحليل المشتركة للبعثة لا تزال حتى الآن كيانا عسكريا بحتا يخضع لقائد القوة. |
| All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully. | وبالرغم من ذلك كله، ثمة قلة من البلدان التي جرى فيها توسيع قدرة هؤلاء المنسقين بنجاح. |
| Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | واما بنو قورح فلم يموتوا |
| Notwithstanding the children of Korah died not. | واما بنو قورح فلم يموتوا |
| This is an important fact. | وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية. |
| This fact made me shiver. | وهذا الأمر جعلني منكسر النفس. |
| Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. | ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية. |
| Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك . |
| Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions | مع مراعاة أي عقوبة أشد نص عليها في أي قانون آخر |
| No spin can alter this fact. | وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة. |
| Notwithstanding this suspension, the Ministry of the Interior kept one of the Civil Guards on active duty in a senior post. | ورغم التوقيف عن العمل هذا، استبقت وزارة الداخلية أحد الضباط الثلاثة في وظيفة ذات مسؤولية. |
| However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa. | لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا. |
| Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven. | ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات |
| In fact, unclear still says this today. | في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. |
| You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. | تفكرون، الويكيبيديا لا تقول هذه الحقيقة . |
| In fact, this estimate is wildly optimistic. | بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. |
| In fact, this is partly the case. | والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. |
| Much of this variation is heritable (fact). | الكثير من هذا الاختلاف هو قابل للتوريث (حقيقة). |
| So are you surprised at this fact ? | أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا . |
| So are you surprised at this fact ? | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| The report should have reflected this fact. | وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة. |
| In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely. In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary. | والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية. ففي الولايات المتحدة، تبدو ق لة من التدابير العملية التي تتعامل مع التحديات المرتبطة بالتوزيع وكأنها جزء من أجندة انتخابية لأي من الحزبين الرئيسيين، على الرغم من اللغة الخطابية التي تحاول تأكيد العكس. |
| This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy. | وهذا من شأنه أن يقوض من فاعلية السياسة النقدية على الرغم من الجهود الجريئة المبتكرة التي يبذلها بنك اليابان لضخ السيولة إلى شرايين الاقتصاد. |
| For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding. | ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية. |
| 13.5 New demand for continued growth of ITC services are therefore expected from both recipients and donors, notwithstanding the fact that ITC accounts for only a fraction of the global resources allocated to trade related technical assistance. | 13 5 ولذلك يتوقع من كل من المستفيدين والمانحين، طلبات جديدة للاستمرار في زيادة خدمات مركز التجارة الدولية، رغم أن نصيب مركز التجارة الدولية لا يزيد عن جزء يسير من الموارد العالمية المخصصة للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة. |
| In fact, this is all a pointless charade. | والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها. |
| All of this was in fact perfectly understandable. | وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر. |
| In fact, this requirement is rooted in history. | والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ. |
| In fact this day they have all surrendered . | بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء . |
| In fact this day they have all surrendered . | بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم . |
| I think that this is an inarguable fact. | وأعتقد أن تلك حقيقة لا تنازع. |
| A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI. | بعد سنة من هذا العلاج في الواقع، هذه صورة بالرنين المغناطيسي قبل العلاج الكيمياوي. |
| While the Board recognizes the efforts of the Administration to reduce administrative expenses, it remains concerned that the budget for such costs continued to rise, notwithstanding the fact that the project is still in its pre construction phase. | 21 إن المجلس، ولئن كان يقر بالجهود التي تبذلها الإدارة للحد من النفقات الإدارية، مازال قلقا بشأن استمرار ارتفاع ميزانية هذه التكاليف مع أن المشروع مازال في مرحلته السابقة للتشييد. |
| Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | وتكون القرارات التي يتخذها المجلس بشأن هذه المسائل بتوافق الآراء، بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذا الاتفاق، كما أنها تكون نهائية وملزمة. |
| Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done. | ولكن إلى جانب هذه الأمثلة المشجعة، لا يزال هناك الكثير مما يتعين إنجازه. |
| Left wing pacifism tends to overlook this simple fact. | ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة. كما أن شعار لا للحرب من جديد أبدا ، والذي يرفعه هذا التيار، لا يعبر سوى عن نصف الحقيقة ـ والنصف الآخر هو لا للتهاون من جديد أبدا . |
| This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran. | ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران. |
| Europe s political blindness, however, seems to override this fact. | ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة. |
| In fact, this was not at all the case. | وفي الحقيقة، لم يكن الأمر على هذا الحال مطلق ا. |
Related searches : This Notwithstanding - Notwithstanding The Fact - This Fact - Notwithstanding This Provision - Notwithstanding This Limitation - This Is Notwithstanding - Notwithstanding - Concerning This Fact - Consider This Fact - This Very Fact - About This Fact - On This Fact - State This Fact - Given This Fact