Translation of "not just but" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Just - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But it's not just about encouraging votes.
لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت.
But we know that it's just not new.
لكننا نعرف أنها ليست فقط الجديد.
But it's not just a symphony of perception.
لكنها ليست مجرد سيمفونية للإدراك .
Yet emissions are not just rising, but accelerating.
بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضا .
It's not a good idea, but it's just important.
و هي ليست فكره جيده, إنها مهمة فحسب.
Sami is not just a doctor, but a surgeon.
سامي ليس مجر د طبيب فقط، بل هو جر اح.
But another exists, and not just for Islamic societies.
ولكن ثمة فرصة أخرى قائمة، وهي ليست سانحة للمجتمعات الإسلامية فحسب.
It aspires not just to change, but to revolution.
فهو لا يطمح إلى التغيير فحسب، بل إلى الثورة.
This is true not just morally, but also economically.
وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضا على المستوى الاقتصادي.
Love is not just a feeling, but also an art.
الحب ليس مجر د شعور بل هو فن أيضا.
Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.
إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات.
There is not just one wall to topple, but many.
والأمر لا يقتصر على سور واحد لابد وأن يسقط، بل هناك العديد من الأسوار.
They are not just the future, but also the present.
إن الشباب لا يمثلون المستقبل فحسب، بل إنهم يشكلون الحاضر أيضا .
We need not just temporary stimuli, but longer term solutions.
وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمدا .
Not just death, but also that disease , as it s known.
لا الموت فقط، لكن هداك المرض أيضا ، كما يسمونه.
And not just in Chicago, but in the entire United States.
وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا .
But human rights are not just symbols they are also tools.
ولكن حقوق الإنسان ليست مجرد رموز بل إنها تشكل أيضا أداة بالغة الأهمية.
But just having the truth does not create accountability by itself.
ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة.
Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.
إن هذان الكتابان لا يشكلان مجرد مناقشة أكاديمية، بل إنهما يعكسان تطورات حقيقية.
Not just large Chinese enterprises but SMEs too are investing abroad.
والاستثمار في الخارج لا يقتصر على المشاريع الصينية الضخمة فحسب بل تمارسه أيضا المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم().
We created them not except for just ends but most of them do not understand .
ما خلقناهما وما بينهما إلا بالحق أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك ولكن أكثرهم أي كفرا مكة لا يعلمون .
We created them not except for just ends but most of them do not understand .
وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعب ا ، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خ ل ق ه وتدبير ه ، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك ، فلهذا لم يتفكروا فيهما لأنهم لا يرجون ثواب ا ولا يخافون عقاب ا .
2030? By 2030, robots, not just serving us Guinness, but drinking it.
عام ٢٠٣٠ في عام ٢٠٣٠ لن تقدم الروبوتات غينيس لنا بل ستشربها أيضا.
But this does not mean that we should just cut all emissions.
ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر.
To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese.
وكان التشكيك في هذا لا يشكل خطأ فحسب، بل وكان أيضا غير وطني ومناهضا للصين .
But the solution lies in changing the system, not just the leader.
لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب.
This is certain to enflame not just Serbia, but also the Kremlin.
ومن المؤكد أن قرارا كهذا لن يثير الغضب في صربيا فحسب، بل وفي الكرملين أيضا .
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.
وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.
But the goal is not just selecting employees (ideally within good companies).
ولكن الهدف ليس مجرد اختيار الموظفين (داخل الشركات الجيدة في الظروف المثالية).
But today, this time around, I am not going to just forget.
لكن اليوم، في هذا الوقت، لن أنسى فحسب.
It's not just tens of thousands of tons, but millions of tons.
ولا تقتصر فقط على عشرات الآلاف من الأطنان بل الملايين من الأطنان.
And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول ، لكن بالتعديل أيضا .
But it's not just what he stood for, it's what his message was.
ولكن المحور ليس فحسب ما كان يهدف اليه .. بل رسالته
But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban.
ولكن صناع القرار السياسي لم يحاولوا حظر مصابيح الإضاءة فحسب.
But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.
لكن الحكمة تتطلب استجابة جهات عامة أخرى، وليس قوات الشرطة فحسب، في مواجهة المشاكل المدنية.
But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.
ولكن نشوء فقاعة إسكان جديدة لا يشكل خطرا وشيكا في البلدان التي شهدت انفجار مثل هذه الفقاعة للتو.
But the incentives to make any of this happen are just not there.
ولكن الحوافز التي قد تدفع اليابانيين إلى مثل هذا التحول لا وجود لها ببساطة.
What many people fear is not just uncontrolled sexual behavior, but sex itself.
ويبدو أن ما يخشاه أكثر الناس ليس فقط السلوك الجنسي غير المنضبط، بل الجنس في حد ذاته.
This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves.
إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم.
But it is not just the slowdown that has the skeptics worked up.
ولكن ليس التباطؤ وحده الذي يقض مضجع المتشككين.
Political power was displayed not just by rule, but also by displaying wealth.
و كانت السلطة السياسية تظهر ليس فقط من خلال الحكم ولكن أيضا من خلال الثروة.
But We found not there any just ( Muslim ) persons except in one house
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
But We found not there any just ( Muslim ) persons except in one house
فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .

 

Related searches : But Just - But Not - Not Just - But Only Just - But Just Because - But Just Barely - But Just One - But Also Not - But Not Excluding - But Certainly Not - But Why Not - But Not Less - But Not Thereafter - But Not From