Translation of "but not less" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Less - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Not only do they feel less market discipline, but they are subject to less IMF discipline, since they are not compelled to borrow from the Fund. | وهذه البلدان لا تفتقر إلى الشعور بضرورة الالتزام بضوابط السوق فحسب، بل إنها أقل خضوعا لضوابط صندوق النقد الدولي أيضا ، وذلك لأنها ليست ملزمة بالاقتراض من الصندوق. |
| But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution. | ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها. |
| But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less. | لكن الرد على مثل هذه الشكوك والمخاوف يتمثل في المزيد من التكامل الأوروبي وليس في الإقلال منه. |
| Indeed, Governments not only provided less social protection, but also applied less progressive and even regressive tax systems, making once again for greater inequality. | والواقع أن الحكومات لا تقتصر على توفير حماية اجتماعية أقل، بل إنها تطبق أيضا ن ظ ما ضريبية أقل تصاعدية لا بل ن ظ ما ضريبية تراجعية الأمر الذي يؤدي ثانية إلى زيادة انعدام المساواة. |
| But not one person was ever charged with a crime, much less tried and punished. | ورغم هذا فلم يوجه الاتهام إلى أي شخص بارتكاب جريمة، ناهيك عن محاكمته أو عقابه. |
| But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less. | ولكن الوقت الحالي يستلزم زيادة المشاركة الدولية في دعم الشعب الفلسطيني وليس الإقلال منها. |
| China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling. | قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة. |
| The unemployment ratio among teenagers in Greece is thus less than 6 . But this figure is not reported widely because it is much less alarming. | وهكذا فإن نسبة البطالة بين المراهقين في اليونان هي اقل من 6 ولكن لا يتم نشر هذا الرقم على نطاق واسع لإنه لا يعتبر مخيفا بدرجة كبيره. |
| Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage. | ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية. |
| But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary. | لكن الطبيعة غير المرغوبة للتحول في العلاقات لا تقلل من ضرورتها بأي حال. |
| The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft. | 124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية. |
| The fact that the US has not gotten there yet is not a problem of vision, but of less than ideal implementation. | وحقيقة أن الولايات المتحدة لم تبلغ ذلك المستوى بعد لا ترجع إلى مشكلة في الرؤية، بل في التنفيذ الأقل كثيرا من المثالية. |
| The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious. | فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا . |
| Yet a third wall remains, less visible than the others but just as harmful, if not more so. | ولكن يظل هناك جدار ثالث قائما، وقد يكون هذا الجدار أقل وضوحا من الجدارين السابقين ولكنه لا يقل عنهما، إن لم يكن أشد منهما، ضررا. |
| On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. | بل إن نفوذ أمثال هؤلاء الساسة من شأنه أن يجعل الحياة ليس فقط أقل تحضرا، بل وأشد خطورة. |
| Society could not care less. | المجتمع لا يبالي مطلقا . |
| Society could not care less. | المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق. |
| So the message he was giving us was you must get more from less and less and less so that you can share it for more and more people, not only the current generation, but the future generations. | لذا فإن رسالته كانت يجب الحصول على مزيد من أقل وأقل وأقل الذي يمكنك من تقاسمها مع أناس أكثر فأكثر ليس فقط للجيل الحالي ، ولكن الأجيال المقبلة ايضا . |
| Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. | أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقا رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور . |
| But there are ways to waste less. | ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار. |
| But the outcome is far less clear. | إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير. |
| But the reality is less re assuring. | ولكن الواقع أقل بثا للطمأنينة. |
| But the international reaction was less expected. | ولكن ردود الفعل الدولية كانت أقل توقعا . |
| Not only is the market economy less popular in France than in all other European countries or the US, but it is less popular than in Russia or in China! | وليست المشكلة أن اقتصاد السوق أصبح أقل شعبية في فرنسا مقارنة بكل بلدان أوروبا الأخرى أو الولايات المتحدة فحسب، بل إنه أصبح أقل شعبية مقارنة بروسيا والصين! |
| But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy. | لكن السوق الواحدة لا تتطلب سياسة اجتماعية أو سياسية واحدة. بل تتطلب ما هو أقل من هذا بكثير، أي سياسة عامة مشتركة للضرائب. |
| But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68. | بيد أن هذا لا يبرر المقارنة المتعجلة بين كل احتجاج نشهده اليوم وبين ثورة 68. |
| The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends. | والولايات المتحدة تنفق قدرا أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه. |
| But Friedman also produced a less felicitous legacy. | ولكن فريدمان أنتج أيضا تراثا أقل إبهاجا. |
| but when they measure or weigh , give less . | وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن . |
| This may not seem like much of a concession. But the junta seems to be trying to cause less offense. | قد لا يبدو في هذا قدر عظيم من التنازل، ولكن من الواضح أن المجلس العسكري الحاكم يحاول تخفيف الهجوم عليه. |
| But interdependence does not in itself ensure control of the way relations develop between states, much less developments within them. | ولكن الارتباط المتبادل لا يضمن في حد ذاته السيطرة على الطريقة التي تتطور بها العلاقات بين الدول، ناهيك عن التطورات داخل كل من هذه الدول. |
| Vertical exaggerations less than 1 are not common, but indicate a reduction in vertical scale (or, equivalently, a horizontal exaggeration). | وللعلم، فإن التضخيم العمودي الأقل من 1 غير شائع، بيد أنه يشير إلى انخفاض في المقياس العمودي (أو التضخيم الأفقي). |
| But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future. | إلا أن مثل هذه السياسات سوف تصبح بالتدريج أقل قدرة على ضمان السلام والاستقرار في المستقبل. |
| But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago. | إلا أن روسيا اليوم باتت أكثر انعزالا وأقل جدارة بالثقة والاحترام مما كانت عليه قبل شهر واحد. |
| For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego. But can a man act against his deepest nature? | إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره. ولكن هل يستطيع أي رجل أن يعمل ضد طبيعته أظن أن الإجابة الأرجح هي quot كلا quot . |
| They need more of it, not less. | وهم يحتاجون إلى المزيد منها وليس الإقلال منها. |
| Voters want less spending, not higher taxes. | فالناخبون يريدون الحد من الإنفاق، وليس فرض ضرائب أعلى. |
| This does not make them less Asian. | وهذا لا يجعل هذه البلدان أقل اتساما بالآسيوية. |
| In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable. | في الخلاصة، إحتمال قيام حرب نووية أقل ترجيحا من ذي قبل، لكن بأي حال من الأحوال، لا يمكن النجاة منها. |
| Not only does it do great harm to the country s image, and the rule of law, but it is likely to cause more, not less, terrorism. | فهو لا يلحق الضرر الشديد بصورة البلد وحكم القانون فحسب، بل ومن المرجح أن يتسبب في التحريض على المزيد من الإرهاب وليس الحد منه. |
| But this market is less developed outside the US. | بيد أن هذه السوق أقل نضوجا خارج الولايات المتحدة. |
| But Singh s most recent chapters have been less positive. | ولكن أحدث فصول سينغ لم تكن بنفس القدر من الإيجابية. |
| But military options are less attractive when carefully analyzed. | لكننا سنجد أن الخيارات العسكرية في واقع الأمر، أقل جاذبية إذا ما تناولناها بالتحليل المتأني. |
| Worryingly, Copenhagen 2 will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years. | وما يثير القلق أن قمة كوبنهاجن الثانية لن يتعين عليها أن تبحر عبر هذه التضاريس المعقدة فحسب، بل سيكون لزاما عليها أن تنجز كل العمل المطلوب في أقل من خمسة أعوام. |
| But those problems should not be allowed to obscure the continent s many success stories much less to be defined as Africa s alone. | ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذه المشاكل بحجب قصص النجاح العديدة في القارة ـ ولا يجوز لنا أن ننظر إلى هذه المشاكل وكأنها خاصة بأفريقيا وحدها. |
Related searches : But Less - But Not - Not Less - Less But Better - Nothing Less But - But Much Less - Less But More - But Less Than - But No Less - But Also Not - But Not Excluding - But Certainly Not - But Why Not - But Not Thereafter