Translation of "but not excluding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Excluding IAPSO. | () باستثناء مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات. |
| The question was also raised regarding the rationale for excluding natural disasters but not other kinds of disasters, such as epidemics or man made disasters. | وأثير سؤال بشأن الأساس المنطقي لاستثناء الكوارث الطبيعية وليس الأنواع الأخرى من الكوارث، من قبيل الأوبئة والكوارث التي تحدث بفعل الإنسان. |
| a Excluding arrears reduction. | المصدر الخلية الاستراتيجية للتنسيق، بورت أو برنس. |
| The word does not refer to a particular list of edible organs, which varies by culture and region, but includes most internal organs excluding muscle and bone. | ولا تشير الكلمة إلى قائمة معينة من الأعضاء الصالحة للأكل والتي تختلف من ثقافة لأخرى ومن منطقة لأخرى، ولكنها تتضمن معظم الأعضاء الداخلية عدا العضلات والعظام. |
| a Excluding duty free supplies. | الجدول 6 |
| a Excluding the least developed countries. | (أ) باستثناء أقل البلدان نموا. |
| b Excluding the least developed countries. | (ب) باستثناء أقل البلدان نموا. |
| a Gross hourly wage excluding bonuses. | (أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت. |
| a Gross hourly wage excluding special bonuses. | (أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت الخاصة. |
| It s also important to be involved with the follow up, to make sure that we are not excluding anyone. | من المهم أيضا أن نشارك في المتابعة للتأكد من عدم ترك أحد. |
| Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others ? Nay he is an insolent liar . | أألقي بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه الذكر الوحي عليه من بيننا أي لم يوح إليه بل هو كذاب في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر أشر متكبر بطر ، قال تعالى . |
| Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others ? Nay he is an insolent liar . | أأ نزل عليه الوحي وخ ص بالنبوة م ن بيننا ، وهو واحد منا بل هو كثير الكذب والتجبر . س ي رون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة م ن الكذاب المتجبر |
| Including ports on the article 75 list does not guarantee that suit will be filed in the port, but excluding ports from the article 75 list could make a suit in the port impossible. | إلا إن إدراج الموانئ في القائمة الواردة في المادة 75 لا يؤدي إلى ضمان أن ت رفع الدعوى في الميناء، بل إن استبعاد الموانئ من تلك القائمة يجوز أن يؤدي إلى استحالة رفع دعوى في الميناء. |
| For, excluding oil, Africa has a negative trade balance with China. | فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين. |
| A total of RM42,900, excluding donations, was raised in the auction. | مجموع ما طرح بالمزاد العلني كان RM42,900، باستثناء التبرعات. |
| Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS. | ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص التدريجي من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن. |
| Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS. | ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن. |
| Stream 2 comprises non Kuwaiti claimants, excluding nationals of Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) countries, who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion but who did not return to Kuwait or Iraq. | وتشمل المجموعة الثانية أصحاب مطالبات غير كويتيين، باستثناء رعايا بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الذين كانوا يديرون مشاريع تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو لكنهم لم يعودوا إلى الكويت أو العراق. |
| The budget amounted to 1,147,530,000, excluding budgeted voluntary contributions of 3.2 million. | 4 وتبلغ الميزانية 000 530 147 1 دولار، وذلك باستثناء التبرعات المدرجة في الميزانية والبالغة 3.2 مليون دولار. |
| There are 12 technical schools excluding the private and church run ones. | وتوجد 12 مدرسة تقنية، مع استبعاد المدارس الخاصة والمدارس التابعة للكنيسة. |
| Excluding investment in roads, only 80 million was spent on infrastructure development. | وإذا ما استثنيت المبالغ التي استثمرت في الطرقات، فإن ما أنفق على تطوير البنى التحتية لا يتجاوز 80 مليون دولار. |
| The evaluation was based on the RCF itself and covered all programme activities outlined in the RCF document, excluding projects that were initiated during the previous RCF but were not mentioned as an integral part of the RCF's design. | 8 وقد استند التقييم إلى إطار التعاون الإقليمي ذاته، وشمل جميع الأنشطة البرامجية الواردة في وثيقة إطار التعاون الإقليمي، ما عدا المشاريع التي كانت قد بدئت خلال إطار التعاون الإقليمي السابق لكنها لم تذكر على أنها تشكل جزءا أساسيا من تصميم إطار التعاون الإقليمي. |
| The sum is 0.45 per cent of total Government income, excluding Government loans. | المبلغ هو 0،45 في المائة من إجمالي الدخل الحكومي، باستثناء القروض الحكومية. |
| Since 2009, it lasts for roughly 75 minutes, excluding ten minutes of advertising. | عند 2009 , انه يستغرق تقريبا 70 دقيقه , باستثناء 10 دقائق من الإعلان . |
| The final reason cited in support of excluding a currency chapter from the TPP is that the countries negotiating the deal would never agree. But this argument does not hold up when the participating countries are examined one by one. | والسبب الأخير الذ ي ستشه د به في دعم استبعاد فصل العملة من اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ هو أن البلدان التي تتفاوض على الاتفاق لن توافق أبدا. ول ن هذه الحجة لا تصمد عندما نفحص البلدان المشاركة كل منها على ح دة. |
| Even excluding Portugal, which is now in serious trouble, several problems still await solutions. | فحتى باستبعاد البرتغال، التي تواجه مأزقا خطيرا الآن، تظل مشاكل عدة تنتظر الحل. |
| Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks. | والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات. |
| And I know that by world , I am myself excluding most of the world. | وأعرف أن ه عبر استخدامي لكلمة عالم ان ي استثني نفسي منه. |
| They are transparent planktonic animals, generally less than in body length (excluding the tail). | وهي حيوانات من العوالق الشفافة، طول جسمها بشكل عام أقل من 1 سم (باستثناء الذيل). |
| MB consumption in A5 Parties peaked at about 18,140 tonnes in 1998 (excluding QPS). | وصل استهلاك بروميد الميثيل في الأطراف العاملة بموجب المادة 5 إلى ذروة تبلغ 18140 طنا في عام 1998 (باستثناء استخدامات الحجر الصحي) ومعالجات ما قبل الشحن). |
| Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget | هيكل تكاليف الميزانية الموحدة، باستثناء التبرعات المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة |
| But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet. | ولكن الدلاي لاما، الذي يمثل الوجه الكاريزماتي للحركة التبتية، أوضح بما لا يدع مجالا للشك أن خلفه سوف يأتي من العالم الحر ، وهذا يعني استثناء القسم الذي تحكمه الصين من التبت. |
| Do not marry any of the women whom your fathers had married , excluding what is already past . That is indeed an indecency , an outrage and an evil course . | ولا تنكحوا ما بمعنى من نكح آباؤكم من النساء إلا لكن ما قد سلف من فعلكم ذلك فانه معفو عنه إنه أي نكاحهن كان فاحشة قبيحا ومقتا سببا للمقت من الله وهو أشد البغض وساء بئس سبيلا طريقا ذلك . |
| Do not marry any of the women whom your fathers had married , excluding what is already past . That is indeed an indecency , an outrage and an evil course . | ولا تتزوجوا م ن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريق ا ومنهج ا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم . |
| But, unlike the British or the Americans, the Japanese allegedly were gaining ground in nefarious ways, exporting aggressively to the US and unfairly excluding US exports from their domestic market. | ولكن خلافا للبريطانيين والأميركيين، فإن اليابانيين كانوا يكسبون أرضا بأساليب شائنة، حيث كانوا حريصين على التصدير بكل قوة إلى الولايات المتحدة، وكانوا يستبعدون بشكل غير عادل الصادرات الأمريكية من سوقهم المحلية. |
| This is a list of known oxidation states of the chemical elements, excluding nonintegral values. | هذه هي قائمة لجميع حالات الأكسدة المعروفة للعناصر الكيميائية، باستثناء القيم الغير تكاملية. |
| OMV has an annual processing capacity of 17.4 mn t (360,000 bbl d), excluding Bayernoil. | OMV لديها قدرة معالجة سنوية ب17.4 مليون طن ( 360،000 برميل يوم )، باستثناء Bayernoil . |
| The parties themselves determine the makeup of the property (excluding the personal property of each). | ويوضح الطرفان بنفسيهما، مكونات ذمتهما المالية (التي لا تتضمن المتعلقات الشخصية لكل منهما). |
| a Excluding the civilian police commissioner and four police officers recruited under international civilian contracts. | (أ) باستثناء مفوض الشرطة المدنية، وأربعة من ضباط الشرطة المعينين بموجب عقود مدنية دولية. |
| The index of urbanization in 1950 was close to that of the United States, excluding Ilorin. | وقد كان مؤشر التحضر عام 1950 قريب ا من الولايات المتحدة، باستثناء إيلورين. |
| We see no reason for categorically excluding the Panel's recommendations as they relate to disarmament matters. | ولا نرى سببا لاستبعاد توصيات هذا الفريق المتعلقة بشؤون نزع السلاح بشكل قاطع. |
| Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis). | ولكن على الرغم من ذلك فإن الاستثمار في المشاريع التجارية في الإجمال ـ باستثناء أعمال البناء ـ عاد إلى مستوى 10 من الناتج المحلي الإجمالي (بعد أن كان 10.6 قبل الأزمة). |
| The total estimated level of technical cooperation in the biennium 2006 2007 amounts to 185,127,000 (excluding RPTC). | 47 ويبلغ الحجم الكلي المقدر للتعاون التقني في فترة السنتين 2006 2007 ما قيمته 000 127 185 يورو (باستثناء البرنامج العادي للتعاون التقني). |
| It was therefore indispensable to establish priorities, with each strategy adopted complementing, rather than excluding, the others. | وأن الحل هو تحديد الأولويات، ووضع خطط واستراتيجيات متكاملة. |
| In effect, pursuant to paragraph (a), the carrier was prohibited from redefining its obligations under the draft instrument by excluding or limiting them, while paragraph (b) prevented the carrier from excluding or limiting its liability for breaching an obligation under the draft instrument. | ففي الواقع، وعملا بالفقرة (أ)، يحظر على الناقل أن يعيد تحديد التزاماته بمقتضى مشروع الصك باستبعادها أو الحد منها، في حين أن الفقرة (ب) تمنع الناقل من استبعاد مسؤوليته عن الإخلال بالتزام بمقتضى مشروع الصك أو الحد من تلك المسؤولية. |