Translation of "but just barely" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sputnik s launch made the front page of Pravda, but just barely.
وبالكاد ظهرت أخبار إطلاق سبوتنيك في الصفحة الأولى من جريدة برافدا.
But the economy did indeed grow in the interim just barely enough to consider them distinct recessions.
بيد أن الاقتصاد شهد نموا فعليا في غضون ذلك ـ بما يكفي لاعتبار نوبتين الركود هاتين مختلفتين عن غيرهما بالكاد.
But stock markets were barely higher in early November.
ولكن أسواق الأوراق المالية لم ترتفع إلا بشكل طفيف في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني.
There is still time, just barely, to turn the F s to A s, and to pass humanity s ultimate test.
والوقت لا يزال متاحا، بالكاد، لتحويل درجات الرسوب إلى نجاح بامتياز واجتياز الاختبار المطلق للبشرية.
And you can barely see it, but it's a controller at top cycles the water to fall just before and after you pass through the bottom of the arc.
ربما من الصعب عليكم رؤية هذا ولكن هناك جهاز تحكم بسقوط الماء وقبل ان يصل الطفل الى نافورة المياه يتم اغلاقه
Mixed in January at Backstage Studios by producer Andy Sneap, the album was titled Alive or Just Breathing for lyrics in the song Just Barely Breathing .
مختلطا في يناير على استديوهات باكستيدج من قبل المنتج اندي سنيب، جاء الألبوم تحت عنوان الحياة أو النفس فقط من أجل الكلمات في أغنية لمجرد التنفس .
With politicians focused on the median voter, and a groupthink generating media, the eurozone muddles through, just barely surviving.
ومع تركيز الساسة على الناخب المتوسط، ووسائل الإعلام التي تعمل على توليد تفكير القطيع، تتخبط منطقة اليورو كيفما اتفق، لمجرد البقاء على قيد الحياة.
I just barely got the lights out in time for you to be able to see those gobs of light hitting the transect screen and then just glowing.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع
Time barely passes before both of us are barely conscious.
نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقد للوعي.
3) Just have a look at the photographs in which girls who are barely teenagers, together with elderly pensioners, are carrying rocks.
3) فقط ألق نظرة على صور لفتيات في مقتبل العمر يحملن الحجارة سوي ا مع متقاعدين أكبر سن ا.
Sputnik s launch made the front page of Pravda, but just barely. The story occupied the same amount of space as a report on Zhukov s visit to Yugoslavia, and ran in a less prestigious position.
وبالكاد ظهرت أخبار إطلاق سبوتنيك في الصفحة الأولى من جريدة برافدا. ولم يحتل الخبر سوى نفس المساحة التي أفردت لتقرير عن زيارة زوكوف ليوغوسلافيا، بل وفي مكان غير بارز من الصفحة. ولم يشتمل الخبر على عناوين رئيسية ضخمة أو تعليقات حماسية.
We barely started.
بالكاد بدأنا.
We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.
بإمكاننا أن نرى ما كان بالكاد يمكن تمييزه في اللوحة الأصلية 17 مربع ا أحمر ا وبرتقالي ا موضوعين في غير اتساق بجانب مربعين خضر
But it had barely launched when researchers found it to be riddled with security flaws.
ولكن بعد إطلاقه بوقت قصير وجد الباحثون أن هذا الت طبيق يعاني من عيوب أمني ة.
Worldwide, gas accounts for barely a quarter of total energy consumption for example, 27 in the United States and just 9 in neighboring Brazil.
على مستوى العالم، يمثل الغاز ما لا يزيد على ربع إجمالي الاستهلاك من الطاقة ــ على سبيل المثال، 72 في الولايات المتحدة، و9 فقط في البرازيل المجاورة.
Fadil barely recognized Dania.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Layla could barely breathe.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.
And the remarkable thing was that 18 month old babies, just barely walking and talking, would give her the crackers if she liked the crackers, but they would give her the broccoli if she liked the broccoli.
والجدير بالملاحظة أن الأطفال بعمر ثمانية عشر شهرا، الذين بالكاد يمكنهم المشي والحديث، كانوا يعطونها البسكويت إذا كانت تحب البسكويت، وكذلك كانوا يعطونها القرنبيط إذا كانت تحب القرنبيط.
Please join us in remembering Ali, someone most of us barely knew but whose work touched thousands.
أرجو ان تشاركونا في تذكر علي, شخص بالكاد نعرفه ولكن عمله لامس الآلاف.
I can barely hear him.
لا أكاد أسمعه.
Ravshan died. Rasul barely survived.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
It didn't scale but it at least was bringing computers to developing countries, and learning pretty quickly that these kids even though English wasn't their language, the Latin alphabet barely was their language, but they could just swim like fish they could play these like pianos.
لم تكن كثيرة لكن ذلك كان على الأقل يجلب حواسيب ا إلى الدول النامية، ويعلمنا بسرعة أن هؤلاء الأطفال رغم ا عن أن الإنجليزية لم تكن لغتهم، الأبجدية اللاتينية بالكاد كانت لغتهم، لكنهم استطاعوا السباحة مثل السمك. لقد استطاعوا اللعب عليها مثل البيانو.
Since 2001 the US has supported Pervez Musharraf in Pakistan with more than 10 billion in aid, and now faces an unstable regime that just barely survives.
ومنذ العام 2001 ساندت الولايات المتحدة برويز مشرف في باكستان فأرسلت إليه ما يزيد على العشرة مليارات من الدولارات الأميركية في هيئة معونات، لكي تجد نفسها الآن وقد أصبحت في مواجهة نظام مزعزع لا يكاد يستقر في مكانه.
Layla was barely clinging to life.
كانت ليلى بين الموت و الحياة.
Layla was barely clinging to life.
لم يكن يفصل ليلى من الموت إلا خيط رفيع.
Sami could barely read or write.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
Private sector deleveraging has barely begun.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards.
ولكن يبدو أن منطقة اليورو عاجزة الآن عن الإفلات من شبه الانكماش، في ظل نمو اقتصادي هزيل وحيث لا تتحرك الأسعار صعودا إلا بالكاد.
But the 70 is barely growing, and is unlikely to expand strongly at any point in the foreseeable future.
ولكن هذه النسبة لا تنمو إلا بالكاد، ومن غير المرجح أن تتوسع بقوة في أي وقت في المستقبل المنظور.
But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20 of the electorate.
ولكن سواء كان انتماء هؤلاء إلى أقصى اليمين أو إلى اليسار الشيوعي، فإنهم لا يمثلون أكثر من 20 من جمهور الناخبين.
You just can't buy Eid clothes or even feel anything that has to do with Eid when your country is barely alive. syria Mr.Homsi.أبو ش ه م ( OmarKuptan) October 11, 2013
لا يمكنك شراء ملابس العيد أو الشعور بأي شئ له علاقة بالعيد حين تكون بلدك بالكاد علي قيد الحياة. سوريا
In the end, there is barely any redemption left for any character and it goes to show that life just goes on whether things end up good or bad.
في النهاية، هناك بالكاد أي الإفتداءات يسارا إلى أي رمز، وأنه يذهب إلى إظهار أن الحياة تستمر فقط على ما إذا كانت الأمور في نهاية المطاف جيدة أو سيئة.
But barely six months into my new job, I met a woman who forced me to challenge all my assumptions.
ولكن بعد ستة أشهر فقط في وظيفتي الجديدة, تقابلت مع سيدة أجبرتني على أن اتحدى كل إفتراضاتي.
Africa s agricultural potential has barely been touched.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.
In the US, consolidation has barely begun.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Cars are barely moving in the street
غردت علا التميمي أيضا من الخليل
But, compared to July 2007, at the onset of the crisis, exchange rates between advanced and emerging countries have barely changed.
ولكن بالمقارنة بما حدث في يوليو تموز 2007، في مستهل الأزمة، فإن أسعار الصرف بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة تكاد تبدو وكأنها لم تتغير.
But real tax cuts also mean spending cuts and, as elections loom barely a year from now, it is too late.
لكن التخفيضات الحقيقية على الضرائب تعني بالضرورة تخفيضات في الإنفاق العام.
The task of saving lives has barely begun.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
I met people that live seven people to a room, barely can afford their evening meal, yet live with this strength of spirit and sense of humor and just incredible qualities.
إلتقيت بأناس يعيشون سبعة في غرفة، ويستطيعون توفير ثمن الوجبة بصعوبة، لكنهم يعيشون بهذه المنعة وروح الدعابة. وصفات لا تصدق.
Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences.
فقد ترتفع الأصوات بالأفكار، لكن جمهور المستمعين يكاد ينعدم، ولم يعد لتلك الأصوات صدى فالأصداء تتلاشى بلا معان ضمنية أو عواقب.
But so are fossil fuel subsidies, which, with barely a murmur of protest, are currently running at more than 600 billion a year.
ولكن نفس القول ينطبق على إعانات الوقود الأحفوري، التي تتجاوز حاليا 600 مليار دولار سنويا، ولكنها رغم ذلك لا تثير قدرا ي ذك ر من الاحتجاجات.
But it wasn t just China.
غير أن هذا لا يصدق على الصين فقط.
But opportunity is just that.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.
These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group.
والحقيقة أن كل هذه الخطوات لم تنجح في إخفاء جدول أعمال الحكومة الحقيقي الذي لم يكن يسعى إلى ضمان إحراز النصر في الانتخابات فحسب، بل كان شغله الشاغل أيضا أن يرسخ الهيمنة السياسية لجماعة كيباكي العرقية.

 

Related searches : But Only Barely - But Just - Just Barely Missed - Just Barely Acceptable - But Only Just - Not Just But - But Just Because - But Just One - But But - Barely Enough - Barely Visible - Barely Any