Translation of "but not" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Persecuted, but not forsaken cast down, but not destroyed	مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
But not forever.	لكن هذا لن يستمر إلى الأبد.
But not anymore.	لكن الأحوال تبدلت وتغيرت.
But not completely.	ولكن ليس بشكل كامل.
They have mouths, but they speak not eyes have they, but they see not	لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر .
They have ears, but they hear not noses have they, but they smell not	لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم .
They have mouths, but they speak not eyes have they, but they see not	لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر .
Seeing many things, but thou observest not opening the ears, but he heareth not.	ناظر كثيرا ولا تلاحظ. مفتوح الاذنين ولا يسمع.
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.	اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين.
But you're not there.	لكنك لست هناك.
But not the dollar.	ولكن ليس الدولار.
But they are not.	ولكن هذا غير صحيح.
But they are not.	إلا أنها ليست كذلك.
Needed But Not Wanted	مطلوب ولكن لا حاجة إليه
But it is not.	بيد أن هذه ليست الحال.
But some will not.	ولكن بعض البلدان لن تفعل.
Perhaps, but perhaps not.	ربما أو ربما لا.
But they did not.	غير أن ذلك لم يحدث.
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous	غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Thou shalt sow, but thou shalt not reap thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil and sweet wine, but shalt not drink wine.	انت تزرع ولا تحصد. انت تدوس زيتونا ولا تدهن بزيت وسلافة ولا تشرب خمرا.
But that has not happened at least not yet.	ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
should not work should not be understood but loved	المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
Life is not but our worldly life we die and live , but we will not be resurrected .	إن هي أي ما الحياة إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا بحياة أبنائنا وما نحن بمبعوثين .
We did not create them both but with the truth , but most of them do not know .	ما خلقناهما وما بينهما إلا بالحق أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك ولكن أكثرهم أي كفرا مكة لا يعلمون .
Life is not but our worldly life we die and live , but we will not be resurrected .	ما حياتنا إلا في هذه الدنيا ، يموت الآباء منا ويحيا الأبناء ، وما نحن بمخرجين أحياء مرة أخرى .
We did not create them both but with the truth , but most of them do not know .	وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعب ا ، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خ ل ق ه وتدبير ه ، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك ، فلهذا لم يتفكروا فيهما لأنهم لا يرجون ثواب ا ولا يخافون عقاب ا .
And all wept, and bewailed her but he said, Weep not she is not dead, but sleepeth.	وكان الجميع يبكون عليها ويلطمون. فقال لا تبكوا. لم تمت لكنها نائمة.
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.	لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس.
But, she said, but they did not touch my breasts.	ولكن قالت ولكنهم لم يلمسوا ثديي .
But it's not only education.	لكنه لا يقتصر على التعليم
It s important, but not enough.	إنه ذلك أمر مهم ولكن ليس كاف .
but it is not installable	إلا أنه غير قابل للتثبيت
but it is not installed	إلا أنها غير مثبتة
But that did not happen.	ولكن شيئا من ذلك لم يحدث.
Not stamps, but one day.	ليست طوابع بريدية، لكن في أحد الأيام.
But this is not true.	لكن هذا ليس صحيحا .
But fun is not enough.	ولكن المرح ليس كافيا .
It's doable, but not easy.	يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
But that has not happened.	ولكن هذا لم يحدث.
But it is not enough.	ولكن هذا لا يكفي.
But this is not 2008.	ولكن هذا ليس عام 2008.
But he almost did not.	ولكن هل تسلم السلطة حقا
But we were not equal.	لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين.
But solidarity is not free.	بيد أن التضامن لا يأتي بلا ثمن.
But this is not so.	إلا أن الأمر ليس كذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية