Translation of "not even able" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Able - translation :

Even - translation :

Keywords : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.	حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج.
The idols are things that are not able to help others or even themselves .	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
The idols are things that are not able to help others or even themselves .	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
After spending all that money, we would not even be able to tell the difference.	وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق.
Even if treatment were available, many would not be able to take advantage of it.	بل حتى لو كان العلاج متاحا ، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه.
Even the most powerful States are not able to face and deal with new challenges alone.	وأصبحت أقوى الدول نفسها غير قادرة وحدها على مواجهة التحديات الجديدة والتصدي لها.
and they will not even be able to make a testament , nor to return to their households .	فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
and they will not even be able to make a testament , nor to return to their households .	فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
Not all investors will be able to interpret even these simple measures of the outlook for an investment.	بطبيعة الحال، لن يتمكن كل المستثمرين من تفسير حتى هذه المقاييس البسيطة للتوقعات الخاصة باستثماراتهم.
Yes . We are Able even to proportion his fingertips .	بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة .
Surely We are able to reform even his finger tips .	بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة .
This is not happening, because bond traders cannot imagine that the Republicans would be able or even willing to follow through.	ولكن هذا لا يحدث لأن تجار السندات لا يستطيعون أن يتصوروا أن الجمهوريين قد يكون بوسعهم متابعة الأمر إلى النهاية ـ وقد لا تكون لديهم مجرد الرغبة في ذلك.
The door to all answers will be closed to them and they will not even be able to ask one another .	فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون .
The door to all answers will be closed to them and they will not even be able to ask one another .	فخفيت عليهم الحجج ، فلم ي د روا ما يحتجون به ، فهم لا يسأل بعضهم بعض ا عما يحتجون به سؤال انتفاع .
In many cases, employers in Bosnia and Herzegovina are not able to pay even the minimum wage, i.e. the guaranteed salary.	وفي العديد من الحالات، يعجز أرباب العمل في البوسنة والهرسك حتى عن دفع الحد الأدنى للأجور، أي الأجر المضمون.
Yes indeed , We are able to re shape even his fingertips !	بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة .
But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick.	ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكراني بالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها.
Finally, even if the optimal fine can be assessed, the business to which it is applied may not be able to pay it.	وأخيرا ، وحتى مع افتراض أنه بالإمكان تقييم الغرامة المثلى، فقد تكون المؤسسة التجارية المعنية بالغرامة غير قادرة على الوفاء بها.
Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long.	في ضوء أعمال العنف المتصاعدة بالفعل بين الشيعة والس ـنة، فقد تعجز الحكومة العراقية حتى عن الاحتفاظ بمظهرها كحكومة فاعلة لمدة طويلة.
No internet, no telecommunications, even our mobile phones will become useless, we will not be able to use them if there is no electricity.	انقطاع الارسال من احدى شبكات الموبايل نتيجة نقص الوقود نشرها فهمي الباحث.
Who is more astray than one who prays to things besides God things that would not be able to answer his prayers even if he would wait till the Day of Judgment . They are not even aware of his prayers .	ومن استفهام بمعنى النفي ، أي لا أحد أضل ممن يدعو يعبد من دون الله أي غيره من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم الأصنام لا يجيبون عابديهم إلى شيء يسألونه أبدا وهم عن دعائهم عبادتهم غافلون لأنهم جماد لا يعقلون .
Who is more astray than one who prays to things besides God things that would not be able to answer his prayers even if he would wait till the Day of Judgment . They are not even aware of his prayers .	لا أحد أضل وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبد ا لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها ، وهي غافلة عن دعاء م ن يعبدها ، عاجزة عن نفعه أو ضره .
Even if you re not and get such a disease anyway, you will be better able to cope and undergo treatment if your health is good.	وحتى لو لم تكن كل ذلك وأصبت بمثل هذا المرض رغم ذلك، فسوف تكون أفضل قدرة على التأقلم وتحمل العلاج إذا كانت صحتك جيدة.
It might not be able to close the Strait of Hormuz, but threats to refineries, storage facilities, and tankers would send oil prices even higher.	فهي قد لا تكون قادرة على إغلاق مضيق هرمز، لكن التهديد المتمثل في مصافي التكرير، ومرافق التخزين، والناقلات من شأنه أن يدفع أسعار النفط إلى مستويات أعلى.
Even if you wanted to count up all of God 's blessings , you would not be able to . God is All forgiving and All merciful .	وإن تعد وا نعمة الله لا تحصوها تضبطوها فضلا أن تطيقوا شكرها إن الله لغفور رحيم حيث ينعم عليكم مع تقصيركم وعصيانكم .
Even if you wanted to count up all of God 's blessings , you would not be able to . God is All forgiving and All merciful .	وإن تحاولوا ح ص ر ن ع م الله عليكم لا ت ف وا بح ص رها لكثرتها وتنوعها . إن الله ل غفور لكم رحيم بكم إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم ، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم ، ولا يعاجلكم بالعقوبة .
But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!	وان كان من الله فلا تقدرون ان تنقضوه. لئلا توجدوا محاربين لله ايضا .
Women, who are generally less mobile than men, may not be able to access health centres even when a universal health care system is available.	76 وقد لا تتمكن المرأة، التي هي أقل حركية من الرجل بصورة عامة، من الحصول على خدمات المراكز الصحية حتى عندما يوجد نظام للرعاية الصحية العامة.
Even electronic transactions should be able to generate symbols of peace, trust, and unity.	وحتى المعاملات الإلكترونية لابد وأن تتمكن من توليد رموز السلام، والثقة، والوحدة.
Even Israelis, they say, should be able to work in a two party system.	فحتى الإسرائيليين، كما يقولون، لابد وأن يكونوا قادرين على العمل في ظل نظام حزبي ثنائي.
Second, even if they do want to go, they may not be able to get seats, which often are not available because subscriptions stay in the same hands year after year.	وثانيا ، فحتى إذا ما كانت لديهم الرغبة في الذهاب، فقد لا يتمكنون من الحصول على المقاعد، التي غالبا ما تكون غير متاحة، وذلك لأن التحكم في الاشتراكات يظل بين نفس الأيدي من عام إلى التالي.
Some countries have even stated that they will not be able to propose names for inclusion on the Committee's list until those concerns have been addressed.	وقد ذهبت بعض البلدان إلى حد الإعلان عن أنها لن تتمكن من تقديم أسماء لضمها إلى القائمة قبل أن تتم معالجة تلك الشواغل.
4.2 Secondly, the State party argues that even if the Committee were to regard a corporation as being able to enjoy some substantive Covenant rights, it would not follow that a corporation would be able to submit a communication.	4 2 وثانيا ، تجادل الدولة الطرف بأنه حتى لو اعتبرت اللجنة أن بإمكان الشركة أن تتمتع ببعض الحقوق الأساسية التي ينص عليها العهد، فإن ذلك لا يستتبع أن يكون باستطاعتها تقديم بلاغ.
Then the ( whole ) story that Day will seem obscure to them ( like light to the blind ) and they will not be able ( even ) to question each other .	فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون .
Then the ( whole ) story that Day will seem obscure to them ( like light to the blind ) and they will not be able ( even ) to question each other .	فخفيت عليهم الحجج ، فلم ي د روا ما يحتجون به ، فهم لا يسأل بعضهم بعض ا عما يحتجون به سؤال انتفاع .
The new Iraqi government, even supported by US military might, will simply not be able to guarantee a predictable flow of oil, and output will remain quite volatile.	إن الحكومة العراقية الجديد، حتى مع الدعم الذي تحصل عليه من ق ب ل الآلة العسكرية العاتية للولايات المتحدة، لن يكون بوسعها أن تضمن تدفقا للنفط يمكن التنبؤ بمعدلاته، ولسوف يظل الإنتاج متقلبا إلى حد كبير.
Executives should not be able to pocket and retain large amounts of bonus compensation even when the performance on which the bonuses are based is subsequently sharply reversed.	ولا ينبغي لنا أن نسمح للمسؤولين التنفيذيين بأن يتمكنوا من صرف كميات ضخمة من المكافآت حتى بعد أن تنتفي تماما في وقت لاحق مقومات الأداء التي تسمح لهم بالحصول على هذه المكافآت.
Perhaps even more importantly, economic policy should not break a society s confidence in itself what economists call animal spirits must be able to reflect hope for the future.	ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن السياسة الاقتصادية لا ينبغي لها أن تكسر ثقة المجتمع في نفسه وما يطلق عليه خبراء الاقتصاد وصف الغرائز الحيوانية لابد وأن يكون قادرا على عكس الأمل في المستقبل.
A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.	المرأة التي لا تحمل بطاقة هوية لا تستطيع تمل ك أرضها الخاصة، لا تستطيع شراء أو بيع الأصول ولا تستطيع حتى أن تر ث أفراد عائلتها المتوفين.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.	ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
Are you not able to speak English?	أت لا يمكنك تحدث الإنجليزية
Many rural African communities are not able to afford the high price of pharmaceuticals and can not readily obtain them even if they were affordable therefore, healers are their only means of medical help.	فالكثير من المجتمعات الريفية الأفريقية ليست قادرة على تحمل ارتفاع أسعار الأدوية ولا يمكنهم الحصول عليها بسهولة حتى لو كانت بأسعار معقولة، وبالتالي، يصبح المعالجون الوسيلة الوحيدة للمساعدة الطبية.
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
We may not be able to afford it.	ربما لن نقدر على شرائه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية