Translation of "was not able" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Able - translation :

Keywords : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن

Examples (External sources, not reviewed)

Saying, This man began to build, and was not able to finish.	قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل.
An eleventh expert who had been invited was not able to participate.	ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه.
The investigation was not able to determine a probable cause of this accident.	وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث.
In practice, OIOS was not able to observe any tangible knowledge management activities.	ولم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عمليا من ملاحظة أية أنشطة ملموسة لإدارة المعارف.
It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.	كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.
Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.	لم يتمكن أنور من الاشتراك في الانتخابات الأخيرة بسبب حكم السجن الذي صدر ضده.
My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.	أ صيب عمودي الفقري بشدة ومنذ ذلك الحين لم أعد قادر ا على المشي.
He had planned to continue doctoral studies but was not able to secure a grant.	وكان يخطط لمواصلة دراسة الدكتوراه ولكنه لم يكن قادرا على تأمين منحة.
Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, it was not able to address its new programme of work effectively,	وإذ تلاحظ مع القلق أن اللجنة لم تتمكن، بسبب عدم كفاية الموارد المالية، من عقد دورة عادية في عام 2002 وأنها لم تتمكن، نتيجة لذلك، من إعداد برنامج عملها الجديد على نحو فعال،
He was able to survive because he was able to generate that incredible willpower, he was able to use all the power of his mind to save himself.	فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة الم دهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي ي نقذ نفسه
The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together.	ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.
It should be noted that Iraq was not able to produce indigenously liquid propellant missile engines.	وتجدر الملاحظة أن العراق لم يكن قادرا على إنتاج محركات صواريخ مدفوعة بالوقود السائل محليا.
Nevertheless, Brazil was not able to join those members that voted in favour of the resolution.	ومع ذلك لم تتمكن البرازيل من الانضمام إلى الأعضاء الذين صوتوا تأييدا للقرار.
And the land was not able to bear them, that they might dwell together for their substance was great, so that they could not dwell together.	ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.
Not until Margaret Thatcher broke their power was the country able to breathe freely and renew itself.	ولم تتمكن بريطانيا من التنفس بحرية وتجديد نفسها إلا بعد نجاح مارغريت تاتشر في كسر شوكة تلك النقابات.
As a result, Alva was able to show that the civilization was able to spread farther than originally thought.	وبناء على ذلك، استطاع ألفا أن يبرهن أن تلك الحضارة قد امتدت إلى أبعد مما شاع في الماضي.
It was not able this year to meet, as envisaged, the Secretary General of the League of Arab States, who was abroad.	ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد.
An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration.	ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه ولكنه قدم ورقة للنظر فيها.
For reasons that she had already outlined, her delegation was not therefore able to sponsor the draft resolution.	وللأسباب التي أوضحتها بالفعل، فإن وفدها لم يستطع بالتالي أن ينضم إلى مشروع القرار.
Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss.	وكان الموهوبون والمهرة يرغبون في الانضمام إليه لأن ريكوفر كان مشهورا بتبني رؤية إستراتيجية على قدر عظيم من الأهمية، وليس لأنه كان رئيسا لطيفا .
For many nights he could not sleep until Cheek was completed, and only then was he able to move on with other projects.	لليالي عديدة لم يستطع النوم حتى استكمال وجنة ، وعندها فقط أمكنه المضي في مشاريعه الأخرى.
Do they not see that Allah , Who created the heavens and the earth , and was not wearied by their creation , is Able to give life to the dead ? Yes , He surely is Able to do all things .	أولم يرو ا يعلموا ، أي منكرو البعث أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم ي ع ي بخلقهن لم يعجز عنه بقادر خبر أن وزيدت الباء فيه لأن الكلام في قوة أليس الله بقادر على أن يحيي الموتى بلى هو قادر على إحياء الموتى إنه على كل شيء قدير .
Have they not seen that Allah , Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation , is Able to give life to the dead ? Aye , He verily is Able to do all things .	أولم يرو ا يعلموا ، أي منكرو البعث أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم ي ع ي بخلقهن لم يعجز عنه بقادر خبر أن وزيدت الباء فيه لأن الكلام في قوة أليس الله بقادر على أن يحيي الموتى بلى هو قادر على إحياء الموتى إنه على كل شيء قدير .
Do they not see that Allah , Who created the heavens and the earth , and was not wearied by their creation , is Able to give life to the dead ? Yes , He surely is Able to do all things .	أغ ف لوا ولم يعلموا أن الله الذي خلق السموات والأرض على غير مثال سبق ، ولم يعجز عن خلقهن ، قادر على إحياء الموتى الذين خلقهم أو لا بلى ، ذلك أمر يسير على الله تعالى الذي لا يعجزه شيء ، إنه على كل شيء قدير .
Have they not seen that Allah , Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation , is Able to give life to the dead ? Aye , He verily is Able to do all things .	أغ ف لوا ولم يعلموا أن الله الذي خلق السموات والأرض على غير مثال سبق ، ولم يعجز عن خلقهن ، قادر على إحياء الموتى الذين خلقهم أو لا بلى ، ذلك أمر يسير على الله تعالى الذي لا يعجزه شيء ، إنه على كل شيء قدير .
It was able to do that itself.	استطاعت أن تفعل ذلك لوحدها
Sami was able to fix the computer.	استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
In October, Aristide was able to return.	في أكتوبر، وكان اريستيد قادرا على العودة.
Are you not able to speak English?	أت لا يمكنك تحدث الإنجليزية
Of note, the Eva is able to open its mouth in Rebuild, which was not the case with the original.	للملاحظة، فالإيفا قادرة على فتح فمها في إعادة البناء ، حيث لم تكن كذلك من قبل.
As a result, this vaccination campaign was not able to reach people living in some areas where SLA is active.	ونتيجة لذلك، لم تتمكن حملة التحصين هذه من الوصول إلى السكان المقيمين في بعض المناطق التي ينشط فيها جيش تحرير السودان.
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
These are people who were able to say consistently that the increase in development aid was making Afghanistan less secure, not more secure that the counter insurgency strategy was not working and would not work.	هؤلاء هم الاشخاص الذين يقولون على الدوام ان زيادة المعونات المالية للدولة الأفغانية تساهم في تقليل مستوى الامن في الدولة ان سياسة مكافحة إعادة نهوض طالبان ليست ناجحة ولن تنجح
He was able to build a small house.	استطاع أن يبني بيتا صغيرا .
Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.	فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.
We may not be able to afford it.	ربما لن نقدر على شرائه.
We may not be able to afford it.	قد لا نتحمل سعره.
it behoves them not , neither are they able .	وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك .
Is He not Able to revive the dead ?	أ ليس ذلك الفع ال لهذه الأشياء بقادر على أن يحيي الموتى قال صلى الله عليه وسلم بلى .
it behoves them not , neither are they able .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful.	وقد تمكنت من الاعتراض عدة مرات على احتجازها أمام المحاكم ولكن المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني.
and they were not able to stand upright , and were not helped .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
and they were not able to stand upright , and were not helped .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
When I made it to the halfway mark, at eight minutes, I was 100 percent certain that I was not going to be able to make this.	وعندما كنت قد قطعت نصف الطريق إلى الهدف أي إلى 8 دقائق كنت متأكد تماما بأنني لن أ فلح بالقيام بما أصبو إليه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية