Translation of "not effective until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

Until - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published.	() وفي معظم الولايات القضائية المستعرضة، يرد هذا الإلزام ضمنا حيث إن التعديلات التي تجرى على التشريعات الوصائية لا تصبح نافذة إلا عند نشرها.
Effective Italian control remained largely limited to the coastal areas until the early 1920s.	السيطرة الإيطالية الفعالة لا تزال محدودة إلى حد كبير في المناطق الساحلية حتى أوائل العام 1920.
Effective wisdom but warnings avail not .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Effective wisdom but warnings avail not .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Communication and outreach strategies are not effective	ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
New elections are not due until 2009.	لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009.
(49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until	(49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن
That is what makes the body effective not arithmetic, not management.	هذا ما يجعل الهيئة فعالة، وليس الحساب أو الإدارة.
First, how would he assess the OSCE's ability to take on new areas of activity while remaining as effective, and indeed becoming more effective, in the areas in which it has specialized until now?	أولا، كيف يقو م قدرة منظمة الأمن والتعاون على الاضطلاع بمجالات جديدة من الأنشطة بينما تظل فعالة، بل تصبح أكثر فعالية، في المجالات التي تخصصت فيها حتى الآن
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times but, Until seventy times seven.	قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)	(لم يتهم ميلوسيفيتش حتى العام 1999).
The Americans should not leave Afghanistan until 2020.	يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020.
Donne did not return to England until 1620.	دون فإنه لم يعيدها إلى إنجلترا حتى 1620.
But loud voices need not be the most effective.	بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا .
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
And then we come up. Not until independence started.	ثم بعد ذلك وحتى بدأ عصر الاستقلال
Not until yesterday did I know of the event.	لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
Ultimately, they did not reach Amsterdam until 1 November.	وفي النهاية، وصلوا إلى أمستردام في الأول من نوفمبر.
After tough and effective UN led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze.	بعد فرض عقوبات صارمة وفعالة تحت قيادة الأمم المتحدة، يتعين على الأطراف المعنية أن تنتظر إلى تستشعر كوريا الشمالية آلام الضغوط الاقتصادية.
Clearly, financial innovation without effective regulation does not work well.	من الواضح أن الإبداع المالي في غياب التنظيمات الفع الة لم يكن ناجحا .
Second, the Fed s actions do not seem to be effective.	والسبب الثاني أن تحركات بنك الاحتياطي الفيدرالي تبدو غير مؤثرة.
Sets out to forge official records or documents that are issued by a Government department or effective until such time as their forgery is proven	1 أقدم على التزوير في السجلات الرسمية أو في مختلف الوثائق الصادرة عن إدارة حكومية أو التي يعمل بها حتى ثبوت تزويرها.
I'm not going to stop looking until I find Tom.	لن أتوق ف عن البحث حت ى أجد توم.
I'm not leaving this police station until I see Sami.	لن أغادر محط ة الش رطة هذه حت ى أرى سامي.
This time, we must not rest until it is completed.	ولكن يتعين علينا هذه المرة ألا نستريح أو نهدأ قبل أن تكتمل المهمة.
The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance.	ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب.
It was not physically and formally released until December 2000.	انها ليست جسديا ورسميا صدر حتى ديسمبر 2000.
Due to this, French assistance did not end until 1966.	ونتيجة لهذا، لم تنته المساعدات الفرنسية حتى عام 1966.
We shall not postpone it except until a counted term .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We shall not postpone it except until a counted term .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
The Adaptation Fund will not be operative until that time.	ولن يكون صندوق التكيف قد بدأ مرحلة التشغيل حتى ذلك الوقت.
With 60 million children still out of school, the international community should not simply postpone the same universal education target until 2030. Instead, it is time to abandon this unrealistic goal in favor of an achievable, targeted, and cost effective approach.	مع وجود 60 مليون طفل خارج المدارس فإن المجتمع الدولي يجب ان لا يقوم ببساطه بتأجيل نفس هدف التعليم العالمي حتى سنة 2030 وعوضا عن ذلك فلقد حان الوقت للتخلي عن هذا الهدف غير الواقعي لمصلحة مقاربه يمكن تحقيقها وتكون هادفه وتخفض التكلفه .
But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.	إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن.
Carbamazepine (Tegretol) is effective but not necessarily safe for diabetic neuropathy.	يعتبر كاربامازيبين (Tegretol) فعالا لكنه ليس بالضرورة آمنا لعلاج الاعتلال العصبي السكري.
Priority of security rights that are not effective against third parties	أولوية الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.	في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.
He claims he will not stop until your family is dead.	وهو يزعم أنه لن يتوقف عن إطلاق النار قبل أن يتوفى جميع أفراد أسرتك.
Ophuls s film was not shown on French state television until 1981.	فلم يعرض هذا الفيلم على شاشة التلفاز الفرنسي حتى العام 1981.
Until the Middle East resolves its political differences, it may not.	أظن أن مثل هذه الاقتراحات سوف تظل غير منطقية إلى أن يتمكن الشرق الأوسط من حل خلافاته ونزاعاته السياسية.
But that has not been the case with water until now.	ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
They would not finally visit Australia and New Zealand until 1954.	ولم يقوموا بزيارة أستراليا ونيوزيلندا حتى قاموا بها أخيرا عام 1954.
) estimate more temperate conditions did not return until the late Silurian.	ويقدر باحثون آخرون أن الظروف المعتدلة لم تعود حتى السيلوري المتأخر.
The audience does not hear her voice until the season finale.	الجمهور لا يسمع صوتها حتى نهاية الموسم.
They were not published until 1863, 35 years after his death.	لم يتم نشرها حتى عام 1863 أى بعد 35 عام من وفاته.
They will not believe it until they behold the painful punishment .	لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية