Translation of "is effective until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

Until - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published.	() وفي معظم الولايات القضائية المستعرضة، يرد هذا الإلزام ضمنا حيث إن التعديلات التي تجرى على التشريعات الوصائية لا تصبح نافذة إلا عند نشرها.
Effective Italian control remained largely limited to the coastal areas until the early 1920s.	السيطرة الإيطالية الفعالة لا تزال محدودة إلى حد كبير في المناطق الساحلية حتى أوائل العام 1920.
Sets out to forge official records or documents that are issued by a Government department or effective until such time as their forgery is proven	1 أقدم على التزوير في السجلات الرسمية أو في مختلف الوثائق الصادرة عن إدارة حكومية أو التي يعمل بها حتى ثبوت تزويرها.
(49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until	(49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن
First, how would he assess the OSCE's ability to take on new areas of activity while remaining as effective, and indeed becoming more effective, in the areas in which it has specialized until now?	أولا، كيف يقو م قدرة منظمة الأمن والتعاون على الاضطلاع بمجالات جديدة من الأنشطة بينما تظل فعالة، بل تصبح أكثر فعالية، في المجالات التي تخصصت فيها حتى الآن
That is until now.	ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.
After tough and effective UN led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze.	بعد فرض عقوبات صارمة وفعالة تحت قيادة الأمم المتحدة، يتعين على الأطراف المعنية أن تنتظر إلى تستشعر كوريا الشمالية آلام الضغوط الاقتصادية.
How Effective is Disaster Relief?	ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
Immunization is also highly effective.	والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
But effective display is costly.	ولكن الاستعراض الفع ال مكلف.
Our aid is effective aid.	فمعونتنا معونة فعلية.
Until then, it is powerless.	وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا.
But effective follow up is essential.	لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
Until which day is it deferred ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.	ولكن ينبغي للدول العربية أن تدرك أنها إن لم تطبع علاقاتها مع إسرائيل، فإن المشاركة الفع الة معها حول مثل هذه القضايا الحيوية سوف تظل في حكم المستحيل.
An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.	وينبغي أن يمكننا نظام فعال للتعقب من مكافحة الاستعمال غير السليم للأسلحة الصغيرة من لحظة تصنيعها إلى أن تصل إلى المستعمل النهائي.
It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed .	ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء .
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
Everything is theoretically impossible until it's done.	كل شيء مستحيل نظريا حتى ي حد ث.
This project is in place until 2006.	وسيستمر العمل بهذا المشروع لغاية عام 2006.
Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities.	ولم يتمكن المكتب، حتى الآن، من تحديد أي تدابير فعالة اتخذتها الدولة لمعاقبة الموظفين الحكوميين المتورطين في هذه الأنواع من المخالفات الإجرائية.
Ennahda's new motto is Islam is postponed until further notice.	النهضة الإسلام الم ؤجل .
Effective governance is possible under various formal arrangements.	إن الإدارة الفع الة أمر ممكن في ظل ترتيبات رسمية متعددة.
That is until my life took a detour.	حتى أخذت حياتي منعطف ا.
It is peace until the rising of dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
Peace it is until the rise of dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
Peace it is until the emergence of dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
It is peace until the rising of dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace it is until the rise of dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace it is until the emergence of dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Emphasizes the importance of finalizing the comprehensive training strategy, and decides to restrict training away from mission headquarters of civilian staff to training specific to the implementation of the mandate of the mission, the effective functioning of the mission, the function of a post or, where it is cost effective, until the finalization of the strategy	1 تؤكد على أهمية إنجاز استراتيجية التدريب الشاملة، وتقرر أن يقتصر التدريب خارج مقر البعثات للموظفين المدنيين على التدريب الخاص بتنفيذ ولاية البعثة، والأداء الفعال للبعثة ومهمة الوظيفة أو حيث يكون التدريب فعال التكلفة، ريثما يتم وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية
What is needed is an effective mechanism for rating the raters.	والمطلوب الآن إيجاد آلية فع الة لتقييم وكالات التقييم.
It will be necessary for countries that are currently using DDT to continue such use until locally appropriate and cost effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT.	سيكون من الضروري على البلدان التي تستخدم الـ دي.دي.تي في الوقت الحالي الاستمرار في استخدامه إلى أن تتوافر البدائل الملائمة محليا والفعالة تكاليفيا من أجل التحول المستدام عن استخدام الـ دي.دي.تي.
With 60 million children still out of school, the international community should not simply postpone the same universal education target until 2030. Instead, it is time to abandon this unrealistic goal in favor of an achievable, targeted, and cost effective approach.	مع وجود 60 مليون طفل خارج المدارس فإن المجتمع الدولي يجب ان لا يقوم ببساطه بتأجيل نفس هدف التعليم العالمي حتى سنة 2030 وعوضا عن ذلك فلقد حان الوقت للتخلي عن هذا الهدف غير الواقعي لمصلحة مقاربه يمكن تحقيقها وتكون هادفه وتخفض التكلفه .
Policing is the second part of any effective strategy.	يأتي دور الانضباط الأمني دوما كجزء ثان من أي إستراتيجية فعالة.
Finally, there is the need for effective international cooperation.	وأخيرا، هناك الحاجة إلى التعاون الدولي الفع ال.
Effective multilateralism is a key facet of this vision.	وتشكل التعددية الفع الة جانبا رئيسيا لهذه الرؤية.
An effective partnership with the Court is therefore indispensable.	لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة.
Hu is due to remain in power until 2012.	من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012.
It is peaceful until the rising of the dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
It is peaceful until the rising of the dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to ensure the security of non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons from any quarter,	وإذ ترى أنه لا بد للمجتمع الدولي، ريثما يتحقق نـزع السلاح النووي على أساس عالمي، أن يضع تدابير وترتيبات فعالة لضمان أمن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها من قبل أي جهة،
Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to ensure the security of non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons from any quarter,	وإذ ترى أنه لا بد للمجتمع الدولي، ريثما يتحقق نزع السلاح النووي عالميا، أن يضع تدابير وترتيبات فعالة لضمان أمن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها من قبل أي جهة،
Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to ensure the security of non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons from any quarter,	وإذ ترى أنه لا بد للمجتمع الدولي، ريثما يتحقق نزع السلاح النووي على أساس عالمي، أن يضع تدابير وترتيبات فعالة لضمان أمن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديــد باستعمالها من قبــل أي جهة،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية