Translation of "not until today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Today - translation :

Until - translation :

Keywords : لليوم واليوم لهذا العمل يوم وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

The weather has been good until today.	كان الطقس جيدا حتى اليوم.
This is their way, not just now, but from the beginning of the civil war in Lebanon in 1975, until its end, and continues until today.	هالقاعدة م عتمدة مش من هل ق، بل من بداية الحرب في لبنان سنة 1975 وحتى نهايتا وبعدا سارية المفعول حتى اليوم.
Until today, the two mobile medical units have visited 53 Roma settlements.	ذوو الإعاقات
The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
According to available data, 63 HIV positive women have given birth until today.	واستنادا إلى البيانات المتاحة فإن 3 امرأة مصابة بهذا المرض قد وضعن حتى الآن.
Sycretic beliefs Despite a long history in what is today Niger, Islam did not become the dominant faith of many rural areas until the 20th century.	على الرغم من التاريخ الطويل في ما يعرف اليوم بالنيجر إلا أن الإسلام لم يصبح الدين السائد للكثير من المناطق الريفية حتى القرن 20.
Until today I still have the fear of loosing my sight all of a sudden.	أنصحك يا أحمد ، بألا تفوت قراءة ( العمى ) ، رواية تشعرك بالواقعية ، تشعرك بأهمية العينين ، مازلت إلى اليوم أخشى احساس فقد البصر فجأة في مكان ما
I'm not free today.	أنا مشغول اليوم.
It is not today.	ولكنها لم تعد كذلك اليوم.
From today, 14, September, until Friday, 16 September 2005, in the Treaty Section Signature Room (S 3205).	من اليوم 14 أيلول سبتمبر إلى يوم الجمعة 16 أيلول سبتمبر 2005، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S 3205).
Today I'm not feeling well.	اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة
Today that is not enough.	واليوم لم يعد هذا كافيا.
Until then, Americans need to ask themselves what has coarsened in the national conscience between 1963 and today.	ولكن إلى أن يأتي ذلك اليوم فيتعين على الأميركيين أن يسألوا أنفسهم عن أسباب الخشونة والغلظة التي أصابت الضمير الوطني بين عام 1963 ويومنا هذا.
From today, 29 November, until Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.	بدءا من اليوم 29 تشرين الثاني نوفمبر وحتى يوم الخميس 1 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد.
The Treaty Event will take place from today, 14 September, until Friday, 16 September 2005, during the General Assembly.	تنظم الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة.
I'd rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
But today is not that day.	ولكن اليوم ليس ذلك اليوم.
I'm not posting any pictures today.	لن أقوم بنشر أية صور اليوم، ليس بعد ظهور هذه اللقطات الصادمة، لمشاهدة الفيديو كامل زوروا موقع banksy.
Moses said, Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.	فقال موسى كلوه اليوم لان للرب اليوم سبتا. اليوم لا تجدونه في الحقل.
And we, the people of this country, continue to suffer the effects of that war until today, across all levels.	نحنا، بقصد ناس هالبلد ما نزال نعاني من آثار تلك الحرب حتى اليوم وعلى كافة المستويات.
Bassel's whereabouts and condition were unknown until today, when Noura learned from Syrian officials that he was executed in 2015.	لم يكن مكان ووضع باسل معروفين حتى علمت نورة اليوم من مسؤولين سوريين عن إعدامه في عام 2015.
Although Ukraine is in big economic and social trouble, it should not be forgotten that it has, until today, been saved from the fate of becoming a guided democracy in the Russian mold.	فرغم أن أوكرانيا تمر الآن بمتاعب اقتصادية واجتماعية ضخمة، فلا ينبغي لنا أن ننسى أن القدر قد أنقذها حتى يومنا هذا من التحول إلى ديمقراطية موجهة على غرار القالب الروسي.
I would rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
You had better not do anything today.	من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.
No, today I'm not going to school.	لا، لن أذهب اليوم إلى المدرسة.
But that is not our situation today.	ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم.
Today, the problem is not only economic.	واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب.
But today I'm not affiliated with anything.	ولكن اليوم أنا لاأنتمي إلى أي شيء.
But why wait until 2010? If a decent credit culture can be created, people can have access to tomorrow s income today.	ولكن لماذا الانتظار حتى عام 2010 فإذا كان من الممكن خلق الثقافة الائتمانية اللائقة، سيصبح بوسع الناس أن يضعوا أيديهم اليوم على دخل الغد.
Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people. Today, it is three times larger, and growing.	فحتى العام 1989 كانت السوق العالمية تضم ما بين ثمانمائة مليون إلى مليار من سكان العالم، أما اليوم فقد تضاعف هذا الرقم إلى ثلاثة أمثاله، وما زال في ازدياد.
Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes.	منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثيابا سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها.
' Groan not today surely you shall not be helped from Us .	لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون .
' Groan not today surely you shall not be helped from Us .	فيقال لهم لا تصرخوا ، ولا تستغيثوا اليوم ، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم ، ولا ينصركم أحد من عذاب الله .
New elections are not due until 2009.	لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009.
I'm not going to go to school today.	لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
The situation in Libya today is not identical.	صحيح أن الوضع في ليبيا اليوم لا يتطابق مع ما حدث في العراق آنذاك.
In Ukraine today, these are not abstract questions.	في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة.
The Declaration voted upon today is not binding.	إن الإعلان الذي جرى التصويت عليه اليوم ليس ملزما.
Yet this is certainly not the case today.	ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال القائم حاليا.
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks.	إن منهج جالفاني لإكتشاف النظام العصبي بأقطاب كهربية مازال ي عتبر أحدث ما توصلنا له حتى اليوم , بالرغم من عدد من المساؤى .
Observers today tend to forget that, until the early 1980 s, Spain qualified as a developing country, according to World Bank standards.	ويميل المراقبون اليوم إلى نسيان حقيقة مفادها أن أسبانيا كانت حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين مؤهلة كدولة نامية، وفقا لمعايير البنك الدولي.
And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today.	رغم كون ذلك منطقي ا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائم ا
Abimelech said, I don't know who has done this thing. You didn't tell me, neither did I hear of it, until today.	فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.	واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
The widespread idea until today is that the girl (however she may look) is the main reason why she would be sexually harassed.	الفكرة السائدة حتى لآن أن الفتاة( كائن ما يكون شكلها) هي المسبب الرئيسي بجعل الذكر يتحرش بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية