Translation of "but not until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times but, Until seventy times seven.	قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.
But that has not been the case with water until now.	ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.	ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
The book was written in 1845 1846, but not published until 1932.	هذا الكتاب كتب عامي 1845 1846 ولكن لم ينشر إلا عام 1932.
Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it.	وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2 على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28 . إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها.
The missile was developed in the 1960s, but did not enter service until 1981.	وقد تم تطوير الصاروخ في 1960s، لكنها لم تدخل الخدمة حتى عام 1981.
But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.	ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.
They are sexually mature the following spring, but often do not mate until later years.	وتكون ناضجة جنسي ا في فصل الربيع التالي، ولكنها غالب ا لا تتزاوج حتى السنوات اللاحقة.
But we should not wait until next year's substantive session to engage in substantive work.	لكن ينبغي لنا ألا ننتظر لحين انعقاد الدورة الموضوعية في العام القادم لكي ننكب على العمل الموضوعي.
They would not leave me alone until I let them have a piece, but it was not a good one.	لم يدعني وشأني حتى أعطيته قطعه لكنها لم تكن فكرة جيدة
This is their way, not just now, but from the beginning of the civil war in Lebanon in 1975, until its end, and continues until today.	هالقاعدة م عتمدة مش من هل ق، بل من بداية الحرب في لبنان سنة 1975 وحتى نهايتا وبعدا سارية المفعول حتى اليوم.
But model of integration followed from the 1990 s up until about 2005 was not a success.	بيد أن نموذج التكامل الذي استمر من التسعينيات إلى عام 2005 تقريبا لم يكن ناجحا.
The messages were found by military authorities but not turned over to Sagane until a month later.	عثرت السلطات العسكرية على تلك الرسائل، ولم يتم تسليمها إلى ساجاني إلى بعد مرور شهر.
Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month.	ولا أمل سوى بالأمطار الغزيرة لتطفىء هذه الحرائق، وهذا غير متوقع إلا في نهاية الشهر الحالي.
During this period, fertility diminishes, but is not considered to reach zero until the official date of menopause.	وخلال هذه الفترة أيضا، تقل الخصوبة، ولكن لا تصل إلى الصفر وحتى الموعد الرسمي للإياس.
The report was written up on 21 April but not printed until 30 April, presumedly for security reasons.	وكتب التقرير حتى يوم 21 ابريل نيسان لكنها لم تطبع حتى 30 أبريل، اعتبر المتهم بريئا لأسباب أمنية .
The GM began to function in late 1998, but its staff resources were not fully deployed until 2002.	() وبدأت الآلية المالية العالمية في العمل في أواخر عام 1998 غير أن مواردها الأساسية لم يتم توفيرها إلا في عام 2002.
Their success came with surprising ease, but it was not until 548 that the major local tribes were subdued.	نجح بيليساريوس في ذلك بسهولة عجيبة، لكنه لم يستطع إخضاع القبائل الكبرى المحلية حتى 548.
Construction started in 1936, but the work would not be completed until the end of the Second World War.	وقد بدأ البناء في عام 1936، ولكن العمل لم يكتمل حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.	فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
For until the law, sin was in the world but sin is not charged when there is no law.	فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم. على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس.
(For until the law sin was in the world but sin is not imputed when there is no law.	فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم. على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس.
To be sure, President Bashar al Assad s regime will not survive, but it is determined to fight until the end.	ومن المؤكد أن نظام الرئيس السوري بش ار الأسد لن تكتب له النجاة، ولكنه عازم على القتال إلى النهاية.
It was first opened in 1847 when the academy first opened, but was not open to the public until 1878.	وافتتح لأول مرة في عام 1847 عندما افتتح أول أكاديمية ، ولكن لم تفتح للجمهور حتى 1878.
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.	واما بقية الاموات فلم تعش حتى تتم الالف السنة. هذه هي القيامة الاولى.
Jesus said to him, I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.	قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.
But I will stay at Ephesus until Pentecost,	ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.	ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.
But transformation of African agriculture will not happen until the private sector is fully engaged in agricultural production, processing, and marketing.	ولكن تحول الزراعة الأفريقية لن يحدث ما لم يشارك القطاع الخاص بشكل كامل في الإنتاج الزراعي، وتصنيع المنتجات الزراعية، وتسويقها.
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.	وإلى أن يحدث ذلك فإن المنطقة سوف تظل تشكل خطورة بالغة، ليس فقط على الصعيد الداخلي، بل وأيضا بالنسبة لجيرانها (بما في ذلك أوروبا) والعالم.
But, until now, the right to work at home was sacrosanct at Yahoo!, something that an employee s manager could not overrule.	ولكن حتى وقتنا هذا، فإن حق العمل من المنزل مقدسا في ياهو!، فكان حقا لا يستطيع أن ينقضه أي مدير لأي موظف.
Catherine journeyed from Portugal to Portsmouth on 13 14 May 1662, but was not visited by Charles there until 20 May.	سافرت كاثرين من البرتغال إلى بورتسموث في يومي 13 و 14 أيار مايو عام 1662، ولكن لم يزورها تشارلز هناك حتى يوم 20 أيار مايو.
They had said We will not abandon this cult , but we will devote ourselves to it until Moses returns to us .	قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
They had said We will not abandon this cult , but we will devote ourselves to it until Moses returns to us .	قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
New elections are not due until 2009.	لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009.
I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow, but I'll stay until you show up, ponytail or not.	أنا أفكر بناصية جنوب قرب يوم الخامس والثاني والأربعين ظهر يوم غد، لكني سأنتظر حتى تأتين، ذيل الحصان أو لا.
Modern Greek state (1821 ) In the early months of 1821, the Greeks declared their independence but did not achieve it until 1829.	الدولة اليونانية الحديثة (1821 حتى الآن) في الأشهر الأولى من عام 1821، أعلنت اليونان استقلالها لكنها لم تحقق حتى عام 1829.
Hansson first released Rails as open source in July 2004, but did not share commit rights to the project until February 2005.	في البداية أطلق هانسون هانيمير Railsكمصدر مفتوح في يوليو 2004، ولكن لم يشارك أحدا في الحقوق التنفيذية لهذا المشروع حتى فبراير 2005.
But until the Lebanese state is able to integrate or dominate non state militias, and until some of the raging confrontations in Lebanon s immediate environment are calmed, Lebanon is not likely to know real stability.	إلا أن لبنان لن يتذوق طعم الاستقرار الحقيقي قبل أن تتمكن الدولة اللبنانية من استيعاب الميلشيات غير التابعة للدولة أو فرض سيطرتها عليها، وقبل أن تنجح في تهدئة بعض المواجهات العنيفة في البيئة اللبنانية الحالية.
But they often were not allowed to start picking until 2 3 hours later, when the dew on the plants dried time for which they were not paid.	ولكنهم في كثير من الأحيان لم يكن ي سم ح لهم بالبدء في العمل قبل ساعتين إلى ثلاث ساعات لاحقا، عندما يجف الندى من على النباتات ــ وهم لا يحصلون على أجر في مقابل هذه الساعات العاطلة.
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)	(لم يتهم ميلوسيفيتش حتى العام 1999).
The Americans should not leave Afghanistan until 2020.	يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020.
Donne did not return to England until 1620.	دون فإنه لم يعيدها إلى إنجلترا حتى 1620.
But basically, nothing much is going on until you start to get symptomatic AIDS, and by that stage, you're not looking great, you're not feeling great, you're not having that much sex.	أي بصورة أساسية لا يوجد شيء خطير قد يحدث لك حتى تبدأ أعراض مرض الإيدز ولكن وعند هذه المرحلة .. هنا في نهاية المخطط فأنت لا تبدو حسن المظهر .. ولا تشعر بشعور جيد ولا تمارس الكثير من الجنس
Medvedev may one day have his own Yukos moment, but we should not assume that he is an independent player until he does.	وقد يحظى ميدفيديف ذات يوم بلحظة كلحظة يوكوس، إلا أننا لا نستطيع أن نفترض أنه لاعب مستقل قبل أن يثبت لنا ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية