Translation of "effective until" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Effective Italian control remained largely limited to the coastal areas until the early 1920s. | السيطرة الإيطالية الفعالة لا تزال محدودة إلى حد كبير في المناطق الساحلية حتى أوائل العام 1920. |
| In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published. | () وفي معظم الولايات القضائية المستعرضة، يرد هذا الإلزام ضمنا حيث إن التعديلات التي تجرى على التشريعات الوصائية لا تصبح نافذة إلا عند نشرها. |
| (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until | (49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن |
| First, how would he assess the OSCE's ability to take on new areas of activity while remaining as effective, and indeed becoming more effective, in the areas in which it has specialized until now? | أولا، كيف يقو م قدرة منظمة الأمن والتعاون على الاضطلاع بمجالات جديدة من الأنشطة بينما تظل فعالة، بل تصبح أكثر فعالية، في المجالات التي تخصصت فيها حتى الآن |
| After tough and effective UN led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze. | بعد فرض عقوبات صارمة وفعالة تحت قيادة الأمم المتحدة، يتعين على الأطراف المعنية أن تنتظر إلى تستشعر كوريا الشمالية آلام الضغوط الاقتصادية. |
| Sets out to forge official records or documents that are issued by a Government department or effective until such time as their forgery is proven | 1 أقدم على التزوير في السجلات الرسمية أو في مختلف الوثائق الصادرة عن إدارة حكومية أو التي يعمل بها حتى ثبوت تزويرها. |
| But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible. | ولكن ينبغي للدول العربية أن تدرك أنها إن لم تطبع علاقاتها مع إسرائيل، فإن المشاركة الفع الة معها حول مثل هذه القضايا الحيوية سوف تظل في حكم المستحيل. |
| An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user. | وينبغي أن يمكننا نظام فعال للتعقب من مكافحة الاستعمال غير السليم للأسلحة الصغيرة من لحظة تصنيعها إلى أن تصل إلى المستعمل النهائي. |
| Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities. | ولم يتمكن المكتب، حتى الآن، من تحديد أي تدابير فعالة اتخذتها الدولة لمعاقبة الموظفين الحكوميين المتورطين في هذه الأنواع من المخالفات الإجرائية. |
| It will be necessary for countries that are currently using DDT to continue such use until locally appropriate and cost effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT. | سيكون من الضروري على البلدان التي تستخدم الـ دي.دي.تي في الوقت الحالي الاستمرار في استخدامه إلى أن تتوافر البدائل الملائمة محليا والفعالة تكاليفيا من أجل التحول المستدام عن استخدام الـ دي.دي.تي. |
| Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective? | (ب) هل عز زت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع |
| France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980. | واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980. |
| Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996. | استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996. |
| Effective Altruism | الإيثار الفع ال |
| Effective date | تاريخ النفاذ |
| Effective measures | ثالثا في مجال التدابير الفعالة |
| Effective date | تاريخ بدء السريان |
| Until then. | إلى ذلك الحين. |
| Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways. | وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة. |
| Emphasizes the importance of finalizing the comprehensive training strategy, and decides to restrict training away from mission headquarters of civilian staff to training specific to the implementation of the mandate of the mission, the effective functioning of the mission, the function of a post or, where it is cost effective, until the finalization of the strategy | 1 تؤكد على أهمية إنجاز استراتيجية التدريب الشاملة، وتقرر أن يقتصر التدريب خارج مقر البعثات للموظفين المدنيين على التدريب الخاص بتنفيذ ولاية البعثة، والأداء الفعال للبعثة ومهمة الوظيفة أو حيث يكون التدريب فعال التكلفة، ريثما يتم وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية |
| Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004. | 9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004. |
| Consequently, although up until now universal policies have been effective in generating a decrease in gender inequality, its persistence within specific groups means that affirmative actions must start considering the issues of gender, race and ethnicity jointly. | وبالتالي، رغم أن السياسات العامة كانت فعالة حتى الآن في تخفيض حدة التفاوتات بين الجنسين، فاستمرار وجود تلك السياسات داخل مجموعات معينة يعني أنه يجب أن تبدأ معالجة مسائل نوع الجنس والعنصر والإثنية معا عن طريق الاضطلاع بالأعمال الإيجابية. |
| CORRUPTION HOW EFFECTIVE? | رابعا شراكة القيمة المضافة في مكافحة الفساد مدى فعاليتها 41 58 15 |
| Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources. | وأي سياسة خارجية فع الة لابد وأن تعتمد على موارد عسكرية ومدنية فع الة. |
| until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise. | وحتى منتصف الليل ثم ينامون مر ة أخرى من حوالي الث انية صباحا و حت ى شروق الش مس. |
| He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000. | كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000. |
| With 60 million children still out of school, the international community should not simply postpone the same universal education target until 2030. Instead, it is time to abandon this unrealistic goal in favor of an achievable, targeted, and cost effective approach. | مع وجود 60 مليون طفل خارج المدارس فإن المجتمع الدولي يجب ان لا يقوم ببساطه بتأجيل نفس هدف التعليم العالمي حتى سنة 2030 وعوضا عن ذلك فلقد حان الوقت للتخلي عن هذا الهدف غير الواقعي لمصلحة مقاربه يمكن تحقيقها وتكون هادفه وتخفض التكلفه . |
| Effective 1 March 2001 | اعتبارا من 1 آذار مارس 2001 |
| Effective 1 January 2003 | اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2003 |
| Effective 1 January 2005 | اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005 |
| Effective 1 September 2004 | (بدولارات الولايات المتحدة) اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004 |
| Effective 1 September 2004 | اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004 |
| Effective 1 May 2004 | ع. |
| Effective 1 May 2004 | م. |
| Effective 1 May 2004 | اعتبارا من 1 أيار مايو 2004 |
| (i) Effective customer identification? | 1 فعالية تحديد هوية العميل |
| Effective 1 April 2005 | تسري اعتبارا من 1 نيسان أبريل 2005 |
| Effective 16 May 2005 | تسري اعتبارا من 16 أيار مايو 2005 |
| Effective web marketing strategies | الاستراتيجيات الفعالة للتسويق عن طريق الإنترنت |
| Prepare effective advocacy strategies. | رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة |
| effective exchange of information | والتبادل الفعال للمعلومات |
| Booming Until It Hurts? | هل يكون فرط الازدهار ضارا |
| France waited until 1936. | أما فرنسا فقد انتظرت حتى عام 1936. |
| That is until now. | ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة. |
| Guilty until proven innocent? | بريء حتى تثبت الإدانة |
Related searches : Is Effective Until - Not Effective Until - Extend Until - Until About - Until January - Feedback Until - Postponed Until - Latest Until - Extended Until - Embargoed Until - Due Until - Since Until