Translation of "not until later" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Later - translation :

Until - translation :

Keywords : لاحق آجلا لاحقًا آجلاً عاجلا وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.	ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.
They are sexually mature the following spring, but often do not mate until later years.	وتكون ناضجة جنسي ا في فصل الربيع التالي، ولكنها غالب ا لا تتزاوج حتى السنوات اللاحقة.
The messages were found by military authorities but not turned over to Sagane until a month later.	عثرت السلطات العسكرية على تلك الرسائل، ولم يتم تسليمها إلى ساجاني إلى بعد مرور شهر.
Such men and women change the world around them, even if others do not see it until much later.	إن مثل هؤلاء الرجال والنساء يغيرون العالم من حولهم، حتى ولو لم يدرك الآخرون ذلك إلا بعد زمن طويل.
But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.	ولكن حتى يومنا هذا، وبعد مرور ثلاثة عقود من الزمان، يظل معنى هذا المصطلح غير واضح.
The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.	فقال في نبرة جادة مهيبة إن المعني الحقيقي لقصة عيد الميلاد لن تتكشف قبل عيد الفصح، أو ربما بعد ذلك بفترة طويلة .
It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen.	ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي.
But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank.	ولكن رغم أن التكامل الاقتصادي العالمي لم يتمكن من استعادة المستوى الذي بلغه قبل عام 1914 إلا بعد مرور نصف قرن من الزمان، فقد ن ـم ت العولمة العسكرية بينما انكمشت العولمة الاقتصادية.
Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century.	على الرغم من هذه الخلافات والقرارات الرسمية في بعض الأحيان، لم يستقر المذهب الكاثوليكي تماما عن موضوع الانتحار حتى وقت لاحق من القرن 17.
But they often were not allowed to start picking until 2 3 hours later, when the dew on the plants dried time for which they were not paid.	ولكنهم في كثير من الأحيان لم يكن ي سم ح لهم بالبدء في العمل قبل ساعتين إلى ثلاث ساعات لاحقا، عندما يجف الندى من على النباتات ــ وهم لا يحصلون على أجر في مقابل هذه الساعات العاطلة.
Most Japanese people traveled on foot until the later part of the 19th century.	كان معظم الشعب الياباني يتنقل سيرا على الأقدام حتى الجزء الأخير من القرن التاسع عشر.
Press reviews usually pronounce any summit meeting a let down. But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.	لا ينبغي لنا أن نحكم على نتيجة لقاء مجموعة العشرين في سول من خلال ما يظهر في وسائل الإعلام من أخبار. ذلك أن التقارير الصحافية تصف أي اجتماع قمة بالاجتماع الفاشل عادة. ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.
It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans.	لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.
Molotov, who remained in power throughout the war and until 1956, denied the existence of the Secret Protocols until his death 30 years later.	أما مولوتوف الذي ظل في السلطة طيلة الحرب العالمية الثانية وحتى عام 1956، فقد أنكر وجود البروتوكولات السرية حتى وفاته بعد ثلاثين عاما .
He planned to finish it on his sabbatical in 1978, but as it happened the language was not frozen until 1989, more than ten years later.	كان كانوث يخطط لإنهائه خلال إجازته سنة 1978 لكن اللغة لم ت جم د إلا في 1989، متأخرا أكثر من عشر سنوات.
It was one of the great cities of western Asia Minor until the later Byzantine period.	وقد كانت إحدى المدن العظمى غرب آسيا الصغرى حتى مرحلة متأخرة من الفترة البيزنطية.
A few days later, on 21 February, the Rogachev Zhlobin Operation commenced, which continued until 26 February.	في 21 فبراير 1944، بدأت عملية روجاتشيف جلوبين، والتي استمرت حتى 26 فبراير.
However, Yun Im, ally of Kim Anro, was able to keep his nephew as crown prince since the new queen, Queen Munjeong, did not have a son until later.	ومع ذلك استطاع (يون إم) حليف (كيم أنرو) الإبقاء على ابن شقيقته كولي للعهد , حيث أن الملكة الجديدة الملكة مونجيونغ لم تنجب إلا في وقت لاحق .
He initially suggested they elope on the Wednesday evening, but later decided to delay until the Thursday evening.	واقترح في البداية هروبهم مساء يوم الأربعاء، لكنه قرر في وقت لاحق تأخير الأمر حتى مساء الخميس.
In the American case, the principles of federal finance were not worked out until the Civil War, and the Federal Reserve System was established even later, coming only in 1913.	وفي الحالة الأميركية، لم يتم ترسيخ مبادئ التمويل الفيدرالي حتى اندلاع الحرب الأهلية، ثم تأسس نظام الاحتياطي الفيدرالي في وقت لاحق، فلم يأت إلا في عام 1913.
The general outline of the Columbia Basin was not complete until between 60 and 40 million years ago, but it lay under a large inland sea later subject to uplift.	والمخطط العام للحوض كولومبيا لم يكن كاملا حتى بين 60 و 40 مليون سنة مضت، ولكن يكمن تحت بحر الداخلية الكبيرة لرفع الموضوع لاحقا.
I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time.	اعتقدت أن الأسوأ قد انتهى. حتى مرت عدة أسابيع ورأيت ساقي الجديدتين للمرة الأولى.
Flambard later became an astute but much disliked financial adviser to William Rufus until the latter's death in 1100.	في وقت لاحق أصبحت فلامبارد مستشار مالية الحكيمة ولكن غير محبوب كثيرا ويليام روفوس حتى وفاة الأخير في 1100.
And it wasn't until later, as I started making games, that I really actually think of them more as toys.	ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب اعتقد فالواقع أني أعتبرهم ألعاب.
The Statute later became the constitution of the unified Kingdom of Italy and remained in force, with changes, until 1948.	أصبح هذا الدستور فيما بعد في القانون الأساسي لمملكة إيطاليا الموحدة و ظل ساري المفعول ، مع بعض التغييرات ، حتى عام 1948.
America Online continually tried to block Microsoft from having access to their service until eventually the feature was removed, and it has not re surfaced in any later versions of the software.	وقد حاولت شركة أمريكا أون لاين باستمرار منع شركة مايكروسوفت من الوصول إلى الخدمة الخاصة بها حتى تم في النهاية إزالة هذه السمة من البرنامج ولم تظهر في أية إصدارات أخرى.
Although he did not begin the practice until his later years, he is best known as an early modernist painter who emphasized capturing the every day aspects of life in his work.	على الرغم من أنه لم يبدأ ممارسة هوايته حتى السنوات الأخيرة من حياته، ومن المعروف انه كما الرسام الحداثي الذي أكد في وقت مبكر الاستيلاء على الجوانب اليومية للحياة في عمله.
Finally, the sovereign may reserve Royal Assent that is to say, defer a decision on the bill until a later time.	وأخير ا، يمكن للملك أن ي بقى على الموافقة الملكية، بمعنى، تأجيل اتخاذ القرار بشأن مشروع القانون حتى وقت لاحق.
His two week mission to China planned for the end of June 2004 had been postponed until later in the year.	وإلى جانب ذلك، تأجلت بعثته التي تستغرق أسبوعين إلى الصين التي كان يستهدف المقرر الخاص القيام بها في أواخر حزيران يونيه 2004، إلى وقت لاحق من هذا العام، بناء على طلب الحكومة الصينية.
But another linguist, Lina Choueri, says the regular mixing of the three languages in everyday life actually didn t happen until much later.	ترج ح متخص صة لغة أخرى هي لينا شويري أن عادة خلط اللغات الثلات في الحياة اليومية تم اكتسابها بعد ذلك بكثير من الوقت.
The later city was founded in AD 1233 by Frederick II by the name Terranova, by which it remained known until 1928.	المدينة اللاحقة تأسست في عام 1233 من قبل فريدريك الثاني تحت اسم ترنوبة Terranova والذي ظلت معروفة به حتى عام 1928.
The inflow of foreign aid to boost agricultural production did not rise until after the world food crisis of the 1970 s, and it peaked in the late 1980 s, yielding payoffs some years later.	والواقع أن تدفق المساعدات الأجنبية لدعم الإنتاج الزراعي لم يشهد ارتفاعا ملموسا إلا بعد اندلاع أزمة الغذاء العالمية في السبعينيات، ثم بلغت هذه المساعدات ذروتها في أواخر الثمانينيات، فبدأت المكاسب المترتبة عليها في الظهور في غضون بضع سنوات.
It was part of the medieval Kingdom of Germany, and later the Holy Roman Empire until it became a sovereign state in 1815.	كانت حاكم لوكسمبورغ جزء من مملكة ألمانيا ثم الإمبراطورية الرومانية المقدسة ثم حصلت على السيادة عام 1815.
Although the prosecutor for the Special Court for Sierra Leone indicted Taylor in March 2003 for his crimes in the war that had devastated that country, the indictment was not disclosed publicly until three months later.	ورغم أن مدعي المحكمة المختصة بسيراليون وجه الاتهام إلى تايلور في مارس آذار 2003 بارتكاب جرائم أثناء الحرب التي خربت البلاد، إلا أن الاتهام لم ي ـكش ف عنه علنا إلا بعد ثلاثة أشهر.
To meet the expenses, Michael Johnson allowed his son to borrow a hundred books from his bookshop, at a great cost to himself, and these books were not fully returned to Michael until many years later.	ليواجه النفقات، سمح مايكل جونسون لابنه أن يستعير مائة كتاب من مكتبته، بتكلفة كبيرة لنفسه، ولم تعد هذه الكتب كاملة لمايكل إلا بعد أعواما عديدة لاحقة.
An hour later, the senior figure had not shown up.	وبعد مرور ساعة، لم يظهر ذلك القيادي البارز في جماعة الإخوان المسلمين.
Until then, I plan to participate in the 2017 Georgian Championships in Arching and then later to compete in the European Championship in Italy.	حتى ذلك الحين، أخطط للمشاركة في بطولات جورجيا في رمي السهام لعام 2017 ولاحق ا المنافسة في بطولة أوروبا في إيطاليا.
It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine preventable blood infection.	لم تمر سوى عدة أيام قليلة، حتى دخلت فى غيبوبة. شخ ص الأطباء حالتي
He later taught a course in the history of science at Harvard from 1948 until 1956, at the suggestion of university president James Conant.	درس منهج تاريخ العلوم للفترة من 1948 إلى 1956 بناء على رغبة رئيس جامعة هارفرد جيمس كونانت.
New elections are not due until 2009.	لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009.
The Congress of Vienna settlement, despite later changes, formed the framework for European international politics until the outbreak of the First World War in 1914.	أدت التسوية في نهاية مؤتمر فيينا على الرغم من التغييرات اللاحقة لتشكيل إطار للسياسة الدولية الأوروبية حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى في عام 1914.
Following the operation, Bagapsh died on May 29, 2011 and Ankvab served as Acting President until winning election in his own right later in 2011.	بعد العملية، توفي باغابش في 29 أيار 2011 واستمر أنكفاب بأعمال الرئاسة حتى فوزه بالانتخابات الرئاسية الرسمية في وقت لاحق في عام 2011.
When Cornelius moved the show to Los Angeles a year later, his assistant, Clinton Ghent took over the local show until it ended in 1976.	وعندما نقل كورنيليوس العرض من شيكاغو إلى لوس أنجلوس بعد عام واحد، تولى مساعده كلينتون غنت العرض المحلي حتى انتهى عام 1976م.
Additionally, Adam later appears on his left hand, not the right.	بالإضافة إلى ذلك، ظهر آدم في وقت لاحق في يده اليسرى، وليس اليمنى.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times but, Until seventy times seven.	قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية