Translation of "northern iraq" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Umm_Issa 7 people have been killed in northern Iraq.
Umm_Issa مقتل 7 أشخاص في شمال العراق.
Seeing an opportunity to retake northern Iraq, Saddam accepted.
ووافق صدام عندما وجدها فرصة لاستعادة شمال العراق.
It could also cut exports of electricity to northern Iraq.
كما تستطيع أن تقطع صادراتها من الطاقة الكهربية إلى شمال العراق.
Iraq There were activities held in schools in northern Iraq, in collaboration with the Ministry of Education.
تم تنظيم بعض الأنشطة في مدارس شمال العراق بالتعاون مع وزارة التعليم.
The weather that day was fair and clear over northern Iraq.
وكان الطقس في ذلك اليوم معتدلا وصافي ا شمالي العراق.
Another wave of insurgency broke out shortly afterwards in the Kurdish populated northern Iraq (see 1991 uprisings in Iraq).
اندلعت موجة أخرى من التمرد من بعد ذلك بوقت قصير في شمال العراق الكردية المأهولة بالسكان (انظر 1991 الانتفاضات في العراق).
Most Hakkari Assyrians were resettled after 1925 in a cluster of villages in northern Iraq.
أعيد توطين معظم آشوريو حكاري بعد عام 1925 في مجموعة من القرى في شمال العراق.
centred on the Upper Tigris river, in northern Mesopotamia (present day northern Iraq), that came to rule regional empires a number of times through history.
تركزت على نهر دجلة العليا، في شمال بلاد ما بين النهرين (الحاضر شمال العراق)، التي جاءت للحكم الإمبراطوريات الإقليمية عدة مرات عبر التاريخ.
Long simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
لقد وصلت الخلافات القديمة بين تركيا والولايات المتحدة إلى نقطة الغليان مع بروز أكراد شمال العراق كحلفاء رئيسيين لوزارة الدفاع الأميركية في حرب العراق. ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق.
Furthermore, with the expansion of the Ottoman Empire, the conquest of northern Iraq by Suleiman the Magnificent in 1534, followed by Murad IV's capture of Baghdad in 1638, resulted in the largest number of Turkish immigration into northern Iraq.
علاوة على ذلك، مع توسع الإمبراطورية العثمانية، حيث تم فتح العراق من قبل سليمان القانوني عام 1534، و تلاها استيلاء مراد الرابع لبغداد في عام 1638، مما أسفرت عن أكبر عدد من الهجرة التركية إلى شمال العراق.
Indeed, the invasion of Iraq also hurt Turkey, both economically and by strengthening the base for the Kurdish terrorist PKK organization operating from northern Iraq.
الحقيقة أن غزو العراق ألحق الضرر بتركيا أيضا ، على الصعيد الاقتصادي، وأيضا من خلال تعزيزه للقاعدة التي تقوم عليها المنظمة الكردية الإرهابية ( PKK )، التي تمارس عملها من شمالي العراق.
In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum.
في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا.
Thousands of Yazidis stranded in the mountains of northern Iraq have been rescued, according to UN officials.
تم انقاذ آلاف اليزيديين بعد أن تقطعت بهم السبل في جبال شمال العراق بحسب مسؤولين في الأمم المتحدة.
Duhok International Airport is an international airport under construction in the Kurdistan Autonomous Region in northern Iraq.
'مطار دهوك الدولي هو مطار جديد في كردستان العراق في شمال العراق.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق.
The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq.
تزداد القضية تعقيدا بسبب رفض تركيا للدخول في مفاوضات مباشرة مع الحكومة الإقليمية الكردية في شمال العراق.
Long simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War.
لقد وصلت الخلافات القديمة بين تركيا والولايات المتحدة إلى نقطة الغليان مع بروز أكراد شمال العراق كحلفاء رئيسيين لوزارة الدفاع الأميركية في حرب العراق.
But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists.
ولكن إذا ما استبعدنا أسوأ السيناريوهات، فإن الغزو التركي لشمال العراق لن يخدم سوى مصالح الانفصاليين الأكراد في تركيا.
From 2009 to 2014, Meyer was based in northern Iraq where he co founded Metrography, the first Iraqi photo agency.
عاش في شمال العراق من عام 2009 إلى عام 2014 حيث شارك في تأسيس ميتروكرافي، أول وكالة تصوير فوتوغرافي عراقية.
OPC personnel in general were not properly trained in the rules of engagement for the northern Iraq no fly zone.
لم يكن أفراد عمليات التخفيف من الكرب م در بين كما ينبغي على قواعد الاشتباك في منطقة الحظر الجوي شمال العراق.
A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.
وقد لا تتعدى ردود الأفعال العراقية ضد ضربة تركية محدودة في شمال العراق الإدانة العامة والتأكيدات الخطابية على سيادة العراق.
In other regions, UNHCR operations were still far from achieving success. Insecurity continued to hinder efforts in Iraq and the northern Caucasus.
13 وقال إنه لا تزال توجد مناطق أخرى لم تكلل فيها عمليات المفوضية بالنجاح، فالوضع الأمني لا يزال يعوق الجهود في العراق وفي شمال القوقاز.
At the same time, renewed violent incursions into northern Iraq in pursuit of alleged guerillas suggest a reversion to hardline anti Kurdish policies.
ومن ناحية أخرى، تشير الغارات العنيفة المتجددة في شمال العراق لملاحقة العصابات المزعومة إلى الارتداد إلى السياسات المتشددة المناهضة للأكراد.
It is only then that formulas for power sharing such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq emerge as a realistic alternative.
ولا يصلح كبديل واقعي معقول لهذا الطريق المسدود سوى تلك الصيغ التي تشتمل على تقاسم السلطة ـ كما حدث في أيرلندا الشمالية، أو لبنان، أو جواتيمالا، أو العراق.
The takeover of Sinjar was the first major setback for Kurdish forces, who have been defending northern Iraq from advances from the Islamic State.
احتلال سنجار كان النكسة الكبرى الاولى للقوات الكردية التي تدافع عن شمال العراق من تقدم الدولة الإسلامية.
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
ففي شمال العراق، تتم الآن تسوية حسابات قديمة، وفي مناطق أخرى مثل أربيل التي كانت تتسم تقليديا بالتنوع السكاني، نجد أن العزل العنصري قد أصبح واقعا ملموسا .
Nearly from its founding as a modern state in 1920, Iraq has had to deal with Kurdish separatists in the northern part of the country.
منذ تأسيس العراق كدولة حديثة عام 1920م وكان على العراق التعامل مع الإنفاصاليين الأكراد في الأجزاء الشمالية من البلاد.
The PUK and KDP later co operated with American forces during the 2003 Invasion of Iraq, routing Iraqi forces with the help of American air power and overrunning much of northern Iraq including the cities of Kirkuk and Mosul.
لقد تعاون الحزبان لاحق ا مع القوات الأمريكية أثناء غزو العراق عام 2003، حيث قاموا بتوجيه القوات العراقية بمساعدة القوات الجوية الأمريكية والسيطرة على معظم شمالي العراق بما في ذلك مدينتي كركوك والموصل.
As of 2006, the Turkish Army had 1,300 troops deployed in northern Iraq, according to documents released as part of the United States diplomatic cables leak.
22اعتبارا من عام 2006، كان الجيش التركي 1300 جندي في شمال العراق، بحسب وثائق نشرت كجزء من تسرب الولايات المتحدة البرقيات الدبلوماسية.
Vicious terrorist attacks in Egypt, Iraq, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and elsewhere have dramatized the magnitude of the threat of terrorism.
3 وقد جسمت الهجمات الإرهابية الأثيمة التي وقعت في مصر والعراق والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وغيرها حجم خطر الإرهاب.
When Turkey's parliament voted in March 2003 against allowing American troops to open a northern front against Iraq, Turkey's traditional strategic partnership with the United States ended.
حين صوت البرلمان التركي في شهر مارس من عام 2003 ضد السماح للقوات الأميركية بفتح جبهة شمالية ضد العراق، انتهت الشراكة الاستراتيجية التقليدية بين تركيا والولايات المتحدة.
Talabani established an alliance with Iran, permitting them to conduct a military incursion into northern Iraq aimed at the Kurdish Democratic Party of Iran on July 28.
فلقد عقد طالباني تحالف ا مع إيران، وساعد إيران في القيام بتوغل عسكري داخل شمال العراق يوم 28 يوليو مستهدفة الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني.
Beyond the short term, it would unleash major unintended consequences, potentially including an Iraq style soft partition of Syria and the creation of a haven for extremists stretching across much of Islamist controlled northern Syria and into the Sunni areas of Iraq.
وفيما وراء الأمد القريب، فإن هذا الهجوم من شأنه أن يطلق العنان لعواقب جسيمة غير مقصودة وربما تتضمن التقسيم الناعم لسوريا على غرار ما حدث في العراق وخلق ملاذ آمين للمتطرفين يمتد عبر قسم كبير من شمال سوريا الذي يسيطر عليه الإسلاميون وإلى المناطق الس ن ية في العراق.
Since January 2006, PKK cross border raids from safe havens in northern Iraq have led to roughly 600 deaths, many of them members of the Turkish security forces.
ومنذ شهر يناير كانون الثاني 2006 أسفرت الغارات التي يشنها حزب العمال الكردستاني عبر الحدود من ملاجئ آمنة في شمال العراق عن مقتل ما يقرب من 600 شخص، أغلبهم أفراد في قوات الأمن التركية.
Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad.
فمنذ سقوط صد ام حسين، أسست حكومة إقليم كردستان في شمال العراق حكما ذاتيا فعليا في مقابل الحكومة المركزية في بغداد.
This has justified UN sanctioned interventions in Northern Iraq in 1991 to protect the Kurds, and in Somalia from 1992 to 1995 in the absence of state power.
كذلك، قد بررت هذه الفكرة التدخلات التي قامت بها الأمم المتحدة في شمال العراق عام 1991 بحجة حماية الأكراد وكذلك تدخلاتها في أراضي الصومال في ظل غياب سلطة الدولة.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq.
ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق.
In the agreement, the parties agreed to share revenue, share power, deny the use of northern Iraq to the PKK, and not allow Iraqi troops into the Kurdish regions.
اتفق الطرفان في هذه الاتفاقية على مشاركة العوائد والسلطة ورفض استخدام شمالي العراق على يد حزب العمال الكردستاني وعدم السماح للقوات العراقية بدخول المناطق الكردية.
The undisclosed deal is believed to grant Turkey substantial concessions to explore new oil and gas fields in northern Iraq, as well as preferential rates for energy exports to Turkey.
ويعتقد أن هذا الاتفاق الذي لم يتم الكشف عنه يمنح تركيا تنازلات كبيرة للتنقيب في حقول النفط والغاز الجديد في شمال العراق، فضلا عن أسعار تفضيلية للصادرات من الطاقة إلى تركيا.
Since the fall of Saddam Hussein in 2003, the ITF has contested control of Kirkuk and other areas of northern Iraq (However inoficially controlled by Kurdish Regional Government since 2014.).
منذ سقوط صدام حسين في عام 2003، كما أن جبهة تركمان العراق شككت السيطرة على كركوك ومناطق أخرى من شمال العراق(ولكن التي تسيطر عليها حاليا الحكومة الإقليمية الكردية منذ 2014).
Ausama Idrees, a medical student in Iraq, needs help raising some funds to renovate 2 existing orphanages in Duhok, a city in northern Iraq where he currently lives, writes Bahraini Esra'a, who appeals to readers to dig deep into their pockets to make the orphanages see light.
يحتاج طالب الطب في العراق أسامة إدريس المساعدة في جمع التبر عات لإعادة إصلاح ميتمين اثنين في دحق, مدينة في شمال العراق حيث يقطن. تكتب البحرينية إسراء مناشدة القراء للتبر ع من أجل أن يرى الميتمين الضوء.
Where will the new troops that are needed come from? And a key member of the Alliance, Turkey, may be about to embark in a dangerous military adventure in Kurdish northern Iraq.
فمن أين تأتي القوات الجديدة التي يحتاجها بشدة وهاهي تركيا، العضو الرئيسي في التحالف، قد تكون على وشك خوض مغامرة عسكرية خطيرة في المنطقة الكردية من شمال العراق.
Negotiations The Turkish military immediately threatened retaliatory measures, including closing Turkish airspace to US military flights, stopping the use of the southern Incirlik Air Base and sending more troops into northern Iraq.
هددت العسكرية التركية على الفور باللجوء إلى إجراءات انتقامية تضم إغلاق المجال الجوي التركي أمام الطائرات العسكرية الأمريكية وإيقاف استخدام قاعدة إنجرليك الجوية في الجنوب والتوقف عن إرسال المزيد من القوات إلى شمال العراق.
The US and British government established a No Fly Zone over a large part of northern Iraq (see Operation Provide Comfort), however, it left out Sulaymaniyah, Kirkuk and other important Kurdish populated regions.
أنشأت الحكومة الأميركية والبريطانية على منطقة حظر الطيران على جزء كبير من شمال العراق (انظر عملية توفير الراحة)، إلا أنه استبعد السليمانية وكركوك وغيرها من المناطق الكردية مهمة مأهولة بالسكان.
OIOS, in auditing UN Habitat projects in Somalia (in 2001) and Northern Iraq (in 2003), found problems in project management, procurement, delegation of authority an staffing, and made recommendations to address those issues.
44 اكتشف المكتب لدى مراجعة حسابات مشاريع موئل الأمم المتحدة في الصومال (في عام 2001) وشمال العراق (في عام 2003)، عددا من المشاكل في إدارة المشاريع، والشراء، وتفويض السلطة والتوظيف، وقدم توصيات لمعالجة تلك المسائل.

 

Related searches : Iraq War - In Iraq - Al-iraq - Central Iraq - North Iraq - Iran-iraq War - Invasion Of Iraq - Republic Of Iraq - Capital Of Iraq - War In Iraq - Iraq Invades Kuwait - Northern Germany