ترجمة "شمالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شمالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنها بلغة شمالية. | It's in some Nordic tongue. |
كلا , أنها شمالية | No, she's anaemic, she's got Northern skin. |
يبدو أنها رياح شمالية | Norther, looks like. |
شمالية وشمالية شرقية مستقرة | North, northeast and steady. |
مثال لذلك، هنالك محكمة شمالية، ومحكمة جنوبية. | For example, there is north court and a south court. |
تعرفون، المغانيط التي تتوفر على أقطاب شمالية وجنوبية | You know, the magnets with the north and the south poles? |
فهذه مبادئ عالمية، ليست شرقية أو غربية ولا جنوبية أو شمالية. | These principles are universal they are not Eastern, Western, Southern or Northern. |
Phytogeographically، ويشارك لاتفيا بين المحافظات المركزي الأوروبي وأوروبا الشمالية لمنطقة Circumboreal داخل المملكة شمالية. | Phytogeographically, Latvia is shared between the Central European and Northern European provinces of the Circumboreal Region within the Boreal Kingdom. |
الرياح فيها شمالية غربية وجنوبية غربية أحيانا تبلغ أقصى سرعة لها 21 م ثانية. | The northwesterly and southwesterly winds are sometimes to a maximum speed of 21 m s. |
٨١ أصاب اﻹعصار ناديا موزامبيق في آذار مارس ١٩٩٤، وتأثرت به عدة مقاطعات شمالية. | 81. Cyclone Nadia hit Mozambique in March 1994, affecting several northern provinces. |
ابتغي ان احدثكم اليوم عن السباحة عبر القطب الشمالي, عبر اكثر البقاع شمالية في العالم كله. | Today I want to talk to you about swimming across the North Pole, across the most northern place in the whole world. |
تهب رياح قوية شمالية شرقية من أبريل حتى أكتوبر، ومن مايو حتى أكتوبر تسود الرياح الجنوبية غربية. | Strong north east winds blow from October until April from May until October south and west winds prevail. |
وجرى تجديد ٣٥ مدرسة ابتدائية في ثﻻث مقاطعات شمالية )بلخ، وخولم، وشمالي( وفي حيرات قدمت مواد تعليمية. | Thirty five primary schools were renovated in three northern provinces (Balkh, Kholm, Shamali) and in Herat educational materials were supplied. |
كلا ولن تري أي فتاة شمالية في حفلة الرقص الليلة أيضا كيف حال آشلي اليوم يا سكارليت | No, and you ain't gonna see no Yankee girls at the ball tonight, neither. |
أجل، وربما إن كان حيا وبخير فهو الآن على أحد الطرق الشمالية وربما هناك امرأة شمالية تمنحه جزءا من عشانها | And maybe some Northern woman is giving him a share of her dinner... and helping my beloved to come back home to me. |
Phytogeographically، البوسنة والهرسك تنتمي إلى مملكة شمالية ويتم تقاسمها بين مقاطعة الإيليرية لمنطقة البحر الأدرياتيكي Circumboreal ومقاطعة لمنطقة البحر الأبيض المتوسط. | Phytogeographically, Bosnia and Herzegovina belongs to the Boreal Kingdom and is shared between the Illyrian province of the Circumboreal Region and Adriatic province of the Mediterranean Region. |
وكان في استقبال البعثة مع الحماس والوطنية في السويد، وهي دولة شمالية التي كانت قد تخلفت في السباق إلى القطب الشمالي. | The scheme was received with patriotic enthusiasm in Sweden, a northern nation that had fallen behind in the race for the North Pole. |
إن الصين لا تريد كوريا شمالية نووية أو نزاعة إلى القتال، ولكنها تشعر بقلق أعظم إزاء احتمالات انهيار دولة فاشلة على حدودها. | China does not want a nuclear or belligerent North Korea, but it is even more concerned about a failed state collapsing on its border. |
ليست هى بلدة شمالية في ألمانيا,تقع على جزيرة سيلد في البحر الشمالي,بالقرب من الدنمارك,في مقاطعة فريسلند الشمالية,ولاية شلوزفيغ هوليشتاين. | List is the northernmost municipality in Germany, located on the North Sea island of Sylt close to Denmark in the district of Nordfriesland in the state of Schleswig Holstein. |
تمكن الحزب الماليزي الإسلامي من بسط نفوذه على ولايات مثل كيلانتان وترينجانو، وبات يشكل تهديدا خطيرا للمنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في ولايات أخرى شمالية. | The Islamist party, Parti Islam SeMalaysia (PAS), took power in the states of Kelantan and Trengganu and strongly threatened UMNO in other northern states. |
ومنذ الحادثتين البحريتين في عام 2009 ثم في عام 2010، حيث شنت قوات كورية شمالية هجوما على أصول كورية جنوبية، انقطعت الاتصالات تماما بين الجانبين. | Since the maritime incidents of 2009 and 2010, in which North Korean forces attacked South Korean assets, there has been virtually no contact at all between the two sides. |
ورغم أن أطرافا شمالية أخرى قررت البقاء في المعارضة، فإنها أعلنت عن احترامها لاتفاق السلام الشامل وهي تتطلع إلى الانتخابات المقبلة وإلى عملية سياسية أكثر شمولية. | While other northern parties have decided to stay in opposition, they have stated their respect for the Comprehensive Peace Agreement and look forward to future elections and to a more inclusive political process. |
وهو يتأثر بوجود التيار الخليجي القريب الذي يدفئ كﻻ من المياه والهواء، مما يسمح بوجود فريد من نوعه لحيوانات بحرية مرجانية عند خطوط عرض شمالية كهذه. | It is influenced by the presence of the Gulf Stream nearby, which warms both the water and the air, thus permitting the unique existence of coral animals in such northern latitudes. |
ولن يكون هذا بالأمر السهل، إلا أنه يستحق المحاولة، وذلك لأن البديل ـ كوريا شمالية يائسة، وعدائية، ومسلحة نوويا ، ومنعزلة ـ لابد وأن يكون مزعجا لكافة الأطراف. | This will not be easy, but it is worth pursuing, because the alternative a desperate, hostile, nuclear armed, and isolated North Korea should alarm everyone. |
طوكيو ـ عندما تظهر فجأة وبلا أي مقدمات حمامة كورية شمالية بيضاء تحمل غصن زيتون، فإن العالم لابد وأن يطعن في نواياها وأن يطالبها بإظهار براثنها المخفية. | TOKYO When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons. |
حين صوت البرلمان التركي في شهر مارس من عام 2003 ضد السماح للقوات الأميركية بفتح جبهة شمالية ضد العراق، انتهت الشراكة الاستراتيجية التقليدية بين تركيا والولايات المتحدة. | When Turkey's parliament voted in March 2003 against allowing American troops to open a northern front against Iraq, Turkey's traditional strategic partnership with the United States ended. |
وإن نموذج التعاون اﻹقليمي في شمال أوروبا الذي تصبو إليه ﻻتفيا يتمثل في تعبير quot ثﻻثة باﻹضافة إلى خمســــة quot أي ثﻻث دول بلطيقية وخمس دول شمالية. | The model for regional cooperation in Northern Europe aspired to by Latvia is quot three plus five quot three Baltic States and five Nordic States. |
ويمكن أن يساعد النهج اﻻقليمي الذي لم تؤكد أهميته بقدر كاف في مشاريع الوثائق المعدة للمؤتمر على إبطال اﻻتجاه نحو معالجة المسائل السكانية من وجهة نظر شمالية جنوبية بشكل أساسي. | The regional approach whose importance was not sufficiently emphasized in the draft documents for the Conference could help offset the tendency to deal with population issues from an essentially North South viewpoint. |
ونظم مشروع الخدمات البيطرية المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والفاو ومقره في مزار دورات تدريبية ﻷطباء بيطريين ومساعدين بيطريين والقائمين بعمليات التلقيح، ووزعت لقاحات ومعدات وأدوية في ١١ وﻻية شمالية. | The UNDP FAO veterinary services project, based at Mazar, conducted training courses for veterinarians, paraveterinarians and vaccinators, and distributed vaccines, equipment and medicines in 11 northern provinces. |
إﻻ أنه معروف لدى الجميع أنه تلت ذلك غارات مكثفة شنتها القوات اﻷرمينية على منطقة فيزولي من أذربيجان، بهدف واضح هو اﻻستيﻻء على القطاع، وكذلك على قطاعات أخرى شمالية غربية وجنوبية غربية من أذربيجان. | It is common knowledge, however, that this was followed by massive attacks mounted by the Armenian forces against the Fizuli district of Azerbaijan, with the clear aim of seizing the district, as well as against many other north western and south western districts of Azerbaijan. |
وعلى مستوى آخر، بدأت المخاوف تظهر من أن يتخذ عالم القطبية الثنائية الذي ساد طوال السنوات الخمسين الماضية شكﻻ جديدا اﻵن، استقطابية شمالية جنوبية، ليس بين أنظمة سياسية واجتماعية متعارضة وإنما بين الدول الغنية والدول الفقيرة. | On another plane, fears are surfacing that the bipolar world of the past 50 years could now assume a new configuration, a North South polarity, not between opposing political and social systems but between rich and poor nations. |
إن فرنسا جنوبية من حيث العجز في حسابها الجاري، ولكنها شمالية من حيث تكاليف الاقتراض (أعلى قليلا من ألمانيا)، ويرجع هذا جزئيا إلى تدفقات رأس المال الفارة من الجنوب، علاوة على النمو الاقتصادي المتواضع ولو أنه إيجابي. | France is southern in its current account deficit, but northern in its borrowing costs (slightly above Germany s), owing partly to inflows of capital fleeing the south, as well as to modest but positive economic growth. |
ان هذا الاعتقاد لا يوحي بإن كوريا الجنوبية تسخر من عدم الانتشار ولكنه يعكس في واقع الامر مخاوف من كوريا شمالية نووية بالاضافة الى القلق من اتفاقية الدفاع الصاروخية والتي تم ابرامها مؤخرا بين الولايات المتحدة الامريكية واليابان. | This belief does not imply South Korean cynicism about nonproliferation. Rather, it reflects concern about a nuclear North Korea, compounded by anxiety over the recent US Japan missile defense accord. |
وفي أحيان كثيرة تعذ ر على الشركة تلبية احتياجات عملائها الذين يقطنون الجانب الآخر من الجدار، لدرجة أن أربع قرى شمالية قد ح رمت تماما من الكهرباء، في حين أن قرية أخرى لم تكن تملك إلا مول دا واحدا كان يعمل لفترة تتراوح بين ساعتين وثلاث ساعات يوميا. | Often they were not able to attend to the needs of customers located on the other side of the wall, and four villages in the north had been totally deprived of electricity. One village had only one generator that functioned two to three hours a day. |
عمليات البحث ذات الصلة : شمالية إيرلندية - الرياح شمالية - شمالية غربية - جنس لينيا شمالية